Pages: [1] :: one page |
|
Author |
Thread Statistics | Show CCP posts - 0 post(s) |
Brutor42
Tropa de Elite Vera Cruz Alliance
|
Posted - 2010.05.20 03:53:00 -
[1]
i play EVE for a little more than 4 years and now i start a program to bring brazilians players to EVE
but at the very beggining of the program i stotped at a very serius problem: the tutorial don't start in portuguese anymore
some time ago alll tutorials has a portuguese version, now is gone (???)
do you guys need help translating? i can help with that, not only myself but i can bring this task to the brazilian community and i'm sure in very few time all will be translate
|
Brutor42
Tropa de Elite Vera Cruz Alliance
|
Posted - 2010.05.20 21:52:00 -
[2]
nothing?
|
Dark BlackBox
Caldari ELITE BR Vera Cruz Alliance
|
Posted - 2010.05.21 04:14:00 -
[3]
Hey Guys,
Let's help to improve eve!
+1 Portuguese Transation
|
PinDucABR
|
Posted - 2010.05.21 04:16:00 -
[4]
Its gonna be great!!
now in portuguese...
Isso vai ser muito BOM!!!!
|
flier1285
Oblivion Of Shadows Blood Alliance
|
Posted - 2010.05.21 04:42:00 -
[5]
I agree as well. More languages = more players = more fun.
flier1285
|
Asruv'ynn
|
Posted - 2010.05.21 06:44:00 -
[6]
I'm all for it, but if it was dropped in the first place, it had to have been because there was little interest in Portugal. Hate to say it, but there's no need for CCP to spend more money on things like that to keep up if you can't even make enough money there to carry it.
|
Brutor42
Tropa de Elite Vera Cruz Alliance
|
Posted - 2010.05.21 14:23:00 -
[7]
CCP don't need to spend 1 cent, just let us translate! we do all work for free! give to us in any format the text and we translate, and in a very short time.
many brazilian players are playing together and plans to make publicity of eve in many popular blogs but without a portuguese translation of the basics tutorials this work will be not as effective.
we are just want to grow the numbers of players in EVE let us help CCP make money!
|
Seishi Maru
Organization for Nuclear Research
|
Posted - 2010.05.21 15:35:00 -
[8]
Originally by: Asruv'ynn I'm all for it, but if it was dropped in the first place, it had to have been because there was little interest in Portugal. Hate to say it, but there's no need for CCP to spend more money on things like that to keep up if you can't even make enough money there to carry it.
maybe they should not have forgotten portuguese is main language of Brasil and Brasil economy and population is several times larger than Portugal (20 times more population) .... with much more potential costumers than portugal.
The old portuguese support was already Portugal portuguese.. not Brazilian portuguese.
|
Brutor42
Tropa de Elite Vera Cruz Alliance
|
Posted - 2010.05.21 17:06:00 -
[9]
Originally by: Seishi Maru The old portuguese support was already Portugal portuguese.. not Brazilian portuguese.
no, the support of portuguese in any kind was dropped portuguese is one of the languages most spoken in the world and any kind of portuguese is sufficient for understanding if you don't use slangs (like happen in english)
|
Morgana Tsukiyo
Samsara Dynamics
|
Posted - 2010.05.21 20:28:00 -
[10]
The language barrier is indeed a great issue for many folks, and the community rely on home made solutions (Forums, translated guides and others) to help the young capsuleers on the beggining of their journey. As said, Brasil have an eager community ready to help on what is needed, and proper translations (There are quite a few differences between Brazilian and Portugal portuguese, even with the grammatical pact) would help a lot on convinving others to play the game when the english speaking people are not around.
If you folks have a community to help, use it! Or at least appoint them towards the right direction.
Best Regards Morgana Tsukiyo
|
|
PRATA1
|
Posted - 2010.05.22 03:30:00 -
[11]
The Lords of EVE, I come through this application, ask the translation to Portuguese language. It's high esteem of all players, that EVE has the version and Portuguese. Thank you to the creators of EVE and his staff.
THANK YOU = MUITO OBRIGADO.
PRATA
|
Brutor42
Tropa de Elite Vera Cruz Alliance
|
Posted - 2010.05.22 16:46:00 -
[12]
please CCP, give to us the texts and we will translate
or tell us how many people do you need posting here before do that...
|
Brutor42
Tropa de Elite Vera Cruz Alliance
|
Posted - 2010.05.23 14:37:00 -
[13]
this is a sad day... looks like the portuguese and brazilian community don't deserve even a little attention to say "no, we don't have interesting in have eve tutorials in portuguese anymore"
|
Grarr Dexx
Amarr GK inc. Panda Team
|
Posted - 2010.05.23 15:06:00 -
[14]
Or you could just play it in English like all the other countries that don't have language support here? This is a waste of time and effort. ___
|
Brutor42
Tropa de Elite Vera Cruz Alliance
|
Posted - 2010.05.23 16:59:00 -
[15]
Originally by: Grarr Dexx Or you could just play it in English like all the other countries that don't have language support here? This is a waste of time and effort.
the support for portuguese exists in eve client
we had the tutorials in portuguese in the past but CCP without explain dropped the support
|
Crucial Thread
|
Posted - 2010.05.24 16:06:00 -
[16]
/support |
Kalinka NiKunni
|
Posted - 2010.05.24 17:31:00 -
[17]
It will be the same time for us to learn english, german or russian. we donŠt have the mass (paying accounts) to demand some position from CCP. and not worth it.
I hate to say that but we could use this to learn a little bit more.
|
Lord Balas
|
Posted - 2010.05.24 18:08:00 -
[18]
I do suport the translation to Portuguese, i play this almost 2 years and at the start i have some dificulties. Its good to have some suport to Portuguese speaking, afterall, all people in world who speaks Portuguese is about 240 Millions, oficial language of : Portugal, Angola, Brasil, Cabo Verde, GuinT-Bissau, GuinT Equatorial, Macau, Motambique, Spo TomT e Prfncipe and Timor-Leste.
|
Abby Kenhaw
|
Posted - 2010.05.25 04:21:00 -
[19]
We only ask for a portuguese version of the tutorials, and/or offering help to translate the text. It will be enough to help portuguese speakers to understand the basic gameplay.
More players, more fun, indeed! :)
|
Misanthra
|
Posted - 2010.05.25 04:45:00 -
[20]
Originally by: Grarr Dexx Or you could just play it in English like all the other countries that don't have language support here? This is a waste of time and effort.
I always find it funny when its the native-english speaking muppets who do stuff wrong in fleets while the non-native english speakers like russians in my time zone are spot on for following orders lol. But yeah, russians and asians...don't even come from the same language structure (Japanese "alphabet" just a bit different from ABCD) and manage to do very well in this game.
Eve already got one translation during coding(from Icelandic to English )...don't think another coming down the pike.
|
|
Brutor42
Tropa de Elite Vera Cruz Alliance
|
Posted - 2010.05.25 16:51:00 -
[21]
we are only trying to grow the number of clients do CCP, and for free!
we have many pay ads waiting to CCP allow our help to translate the tutorials, we need only this.
we translate all text and do the adds and support for the noob players, but is very hard when they don't know eve the basic commands...
only 5 minutes from CCP devs and this will be over
|
Brutor42
Tropa de Elite Vera Cruz Alliance
|
Posted - 2010.05.25 17:11:00 -
[22]
Originally by: Misanthra
Originally by: Grarr Dexx Or you could just play it in English like all the other countries that don't have language support here? This is a waste of time and effort.
I always find it funny when its the native-english speaking muppets who do stuff wrong in fleets while the non-native english speakers like russians in my time zone are spot on for following orders lol. But yeah, russians and asians...don't even come from the same language structure (Japanese "alphabet" just a bit different from ABCD) and manage to do very well in this game.
Eve already got one translation during coding(from Icelandic to English )...don't think another coming down the pike.
this is true, i know many brazilian players that don't understanding nothing of english but learn very quick all orders of FC and are always ready.
when the player has native english they don't focus as hard a brazilian player and i see many times brazilian players trying hard to say what was the FC order.
|
Brutor42
Tropa de Elite Vera Cruz Alliance
|
Posted - 2010.06.10 20:20:00 -
[23]
back to the top
waiting a response from CCP...
|
Brutor42
Tropa de Elite Vera Cruz Alliance
|
Posted - 2010.06.21 07:02:00 -
[24]
nice response CCP, just remove portuguese as an option in the language setup...
|
Commander Ted
|
Posted - 2010.06.25 21:28:00 -
[25]
Yea eve needs more languages added to bring in alot more players. Except the Chinese because they will simply overwhelm us with there mass numbers and computer nerd slaves.
|
Brutor42
Tropa de Elite Vera Cruz Alliance
|
Posted - 2010.06.30 16:11:00 -
[26]
forget about... eve don't care for portuguese speaking players
1- they just ignore this topic 2- tey renmoved portuguese as a choise from options
i'm amazing because several people offered translate anything for free and nothing...
in other words: eve don't want porutuguese speaking players in their game, TOTAL FAIL.
|
Spades Slick
|
Posted - 2010.06.30 16:20:00 -
[27]
Originally by: Brutor42 forget about... eve don't care for portuguese speaking players
1- they just ignore this topic
CCP doesn't post in every thread here... and moreover, this would be just one of several ignored threads. Your self-victimization is exaggerated.
Originally by: Brutor42 2- tey renmoved portuguese as a choise from options
They removed a currently-useless menu option? How dare they!
Originally by: Brutor42 i'm amazing because several people offered translate anything for free and nothing...
Oh, look, another person who has underestimated the sheer amount of material to be translated. Did it ever strike you that CCP has whole teams of professionally-trained, bilingually-fluent editors working on language patches? And you think that a handful of people whose bilingual skill seems less than optimal (many of the above responses look like something out of Google Translate, no offense) will be able to do in the same amount of time what it takes several times their number? And, of course, your crack translation team will have full access to all database elements of the game and know how to edit values...
Quote: in other words: eve don't want porutuguese speaking players in their game, TOTAL FAIL.
In other words, you're one of several low-demand language groups, as much as that may offend your sensibilities.
|
|
|
|
Pages: [1] :: one page |
First page | Previous page | Next page | Last page |