Pages: [1] :: one page |
|
Author |
Thread Statistics | Show CCP posts - 0 post(s) |
Heritor Skoliya
Caldari Skoliyan Industry
|
Posted - 2009.02.25 19:24:00 -
[1]
I want to put Russian subtitles to Apocryppahcryppah video. But unfortunately I can't understand all of spoken English language. But I strongly want to translate it and give an opportunity to Russian players ( and to me too :) ) to know about all spoken in that video...
Maybe someone can give me plain text which I'll translate to Russian? --------------------------------- EVE + Russian = Translastic |
Dark Soldat
Caldari Heaven's Gate Scalar Federation
|
Posted - 2009.02.25 19:25:00 -
[2]
err...why? If you cant understand english why do you even play this game?
|
Destination SkillQueue
Are We There Yet
|
Posted - 2009.02.25 19:27:00 -
[3]
Edited by: Destination SkillQueue on 25/02/2009 19:33:17 Edited by: Destination SkillQueue on 25/02/2009 19:29:09 Shouldn't you get someone who understands both languages to translate it and wouldn't he be the one doing the translating then? So just make the video and give the credit for the translation to the guy that will actually do the translating.
EDIT: Quote: I can't understand "spoken" English, but no "written". :)
You have a good cause, but if your posting is any indication, the translation will be somewhat lacking. There are lots of russians playing the game, so why not just ask one of them to help?
|
Heritor Skoliya
Caldari Skoliyan Industry
|
Posted - 2009.02.25 19:27:00 -
[4]
Edited by: Heritor Skoliya on 25/02/2009 19:31:10 Edited by: Heritor Skoliya on 25/02/2009 19:28:19
Originally by: Dark Soldat err...why? If you cant understand english why do you even play this game?
I can't understand "spoken" English, but no "written". :)
Originally by: Destination SkillQueue Edited by: Destination SkillQueue on 25/02/2009 19:29:09 Shouldn't you get someone who understands both languages to translate it and wouldn't he be the one doing the translating then? So just make the video and give the credit for the translation to the guy that will actually do the translating.
Nobody want to do it. I think. --------------------------------- EVE + Russian = Translastic |
Frozen Fallout
Gallente Infinite Improbability Inc Mostly Harmless
|
Posted - 2009.02.25 19:29:00 -
[5]
Originally by: Heritor Skoliya I want to put Russian subtitles to Apocryppahcryppah video. But unfortunately I can't understand all of spoken English language. But I strongly want to translate it and give an opportunity to Russian players ( and to me too :) ) to know about all spoken in that video...
Maybe someone can give me plain text which I'll translate to Russian?
Sounds like a good cause. I will help you out... Going to take a little while to get the transcript written up for you and if it isn't posted by some one else by the time I finish I will post it here for you.
|
Ms Delerium
|
Posted - 2009.02.25 19:30:00 -
[6]
Originally by: Dark Soldat err...why? If you cant understand english why do you even play this game?
Inglis is e rili wirt spouken lenweisch!!! English is a really weird spoken language!!!
|
jam6549
Outlandish Operations
|
Posted - 2009.02.25 19:31:00 -
[7]
Originally by: Frozen Fallout
Originally by: Heritor Skoliya I want to put Russian subtitles to Apocryppahcryppah video. But unfortunately I can't understand all of spoken English language. But I strongly want to translate it and give an opportunity to Russian players ( and to me too :) ) to know about all spoken in that video...
Maybe someone can give me plain text which I'll translate to Russian?
Sounds like a good cause. I will help you out... Going to take a little while to get the transcript written up for you and if it isn't posted by some one else by the time I finish I will post it here for you.
dude...your body?
|
Ziat
Caldari
|
Posted - 2009.02.25 19:33:00 -
[8]
Well, it is realy difficult to understand them, when i saw movies from fanfest, i correctly understood what was shouting gamers and others. But when was speaking Toffi< i could undestand, only some words. As for me Toffi and others speaks english, german and french at the same time.
Ps yes i've got some problems whith speaking english, but i can understand all what i hear or read _____________________________ Exploring EVE Fly safe |
Heritor Skoliya
Caldari Skoliyan Industry
|
Posted - 2009.02.25 19:34:00 -
[9]
Originally by: Frozen Fallout
Originally by: Heritor Skoliya I want to put Russian subtitles to Apocryppahcryppah video. But unfortunately I can't understand all of spoken English language. But I strongly want to translate it and give an opportunity to Russian players ( and to me too :) ) to know about all spoken in that video...
Maybe someone can give me plain text which I'll translate to Russian?
Sounds like a good cause. I will help you out... Going to take a little while to get the transcript written up for you and if it isn't posted by some one else by the time I finish I will post it here for you.
It will awesome. :) --------------------------------- EVE + Russian = Translastic |
Dark Soldat
Caldari Heaven's Gate Scalar Federation
|
Posted - 2009.02.25 19:37:00 -
[10]
Originally by: Ms Delerium
Originally by: Dark Soldat err...why? If you cant understand english why do you even play this game?
Inglis is e rili wirt spouken lenweisch!!! English is a really weird spoken language!!!
No ingliÜ iz kvuite izi u dzust nid to praktice
|
|
Nicholas Barker
Black Nova Corp KenZoku
|
Posted - 2009.02.25 19:43:00 -
[11]
Originally by: Ms Delerium
Originally by: Dark Soldat err...why? If you cant understand english why do you even play this game?
Inglis is e rili wirt spouken lenweisch!!! English is a really weird spoken language!!!
It's to do with us constantly being invaded for the last two thousand years via different means. Mixing the language of the invaders into our own. ------
|
Frozen Fallout
Gallente Infinite Improbability Inc Mostly Harmless
|
Posted - 2009.02.25 20:45:00 -
[12]
Edited by: Frozen Fallout on 25/02/2009 20:47:06 Well here is a draft I might make some finishing touches to it at some point but this should be something to help you out I hope
Quote:
Torfi Frans Olafsson: As all of you hopefully know, this march, we are releasing the biggest eve online expansion yet. We are using a mostly pronged approach combining the forces of the Reykjavfk Atlanta and Shanghai to make the most awesome piece of software ever delivered to the interwebs.. But ah... its hard to coordinate ah but ccp is a master of its own destiny. and as such we have insured that everybody knows everything about everything thats going on, everywhere. Just to prove that. We went down to the office and asked what is the name of the expansion and what does it mean.
Haraldur Ingi Porleifsson: ah I'm not sure Acro.. bats...
Jeremy Albert: [gibberish]
Atli Mar Sveinsson: [gibberish]
Porsteinn Mar Porsteinsson: Apo something apple ah cant pronounce it
Vivienne Lee: Umm
Robert Steinar Tomasson: Ah
Bing Ki: A P something
Einar Sigurdur Hreidarsson: ah wwwww
Weston Reid: sumer 2009
Shijie Chen: I don't know I don't know
Holmfridur Eyglo A. Gunnarsdottir: I have no Idea
Bing Ki: I don't know how to spell, even the native speaker of English at the office I don't want to mention his name, he couldn't spell it.
Hrafnhildur Gudmundsdottir: [gibberish]
Berglind Ros Gudmundsdettir: [gibberish]
Toby Heseri: A something
Brian Glass: Awesome ok cool good times
Pete Thacker: F*ck knows
Sara Luebke: Stats with an A couldn't pronounce it if you asked me to
Sam Ukada: [gibberish]
Fiona Cribben: Thats cold
Mark Kalmes: ahhh
Wang Lu: Ahh I don't know the name
Cameron E: I cant even pronounce it
Helgi Mar Pordarson: [gibberish]
Sveinbjorn Hafsteinsson: no Idea
Gavin Frankle: I did know the meaning, but I actually looked it up... but I forget...
Holmfridur Eygle A Gunnarsdottir: I have no idea
Theron Thackery: A Apocalypse is coming via ah spider
Magnus Bergsson: Its means [laughter] ohhh fff
Berglind Ros Gudmundsdottir: it means something really mystical and awesome
Craig Grant: I have no clue
Elijah Freeman: Now this is getting ugly guys
David Delmont: It means its the go code for the Canadian invasion of America
Porsteinn Mar Porsteinsson: no Idea I think its biblical
Stefan Fridriksson: No idea
Pete Thacker: F*ck Knows
Marisa Lynskey: Let me go check my email and I will let you know
Magnus Bergsson: I know it but I'm in Atlanta, its soo f*cking cold here I forgot what it means.
Torfi Frans Olafsson: Apocrypha is the name of our Summer expansion that wont come out this Summer but this Spring because CCP is always way ahead of the curve... The name relates to the ancient races that your going to discover in game. You will discover hidden artifacts that ah will yield great technological kinda benefits and advancements in game.. and and the word Apocrypha means like everyone knows.. ah.. those having been hidden away are texts of uncertain authenticity or writings where authorship is is questions.. Now now.. for instance the non Cannon biblical texts in the Apocrypha in the bible where omitted by the Lutheran Church but kept in by the Catholic church... and and and more stuff... Its all here
|
Heritor Skoliya
Caldari Skoliyan Industry
|
Posted - 2009.02.25 20:49:00 -
[13]
Need you something for your help? I have 277 328 036.58 ISK and I can give it to you if you need. :) --------------------------------- EVE + Russian = Translastic |
Frozen Fallout
Gallente Infinite Improbability Inc Mostly Harmless
|
Posted - 2009.02.25 20:57:00 -
[14]
Originally by: Heritor Skoliya Need you something for your help? I have 277 328 036.58 ISK and I can give it to you if you need. :)
I feel it would be dishonorable to turn down a gift, however none is required. It was a fun quick little project. Hope it helps you out.
|
An Anarchyyt
Gallente Battlestars GoonSwarm
|
Posted - 2009.02.25 21:03:00 -
[15]
Originally by: Frozen Fallout
Originally by: Heritor Skoliya Need you something for your help? I have 277 328 036.58 ISK and I can give it to you if you need. :)
I feel it would be dishonorable to turn down a gift, however none is required. It was a fun quick little project. Hope it helps you out.
I however, love gifts, and would take any amount of gift that he doesn't want.
Originally by: CCP Wrangler Second, a gentile is a non jewish person
|
Frozen Fallout
Gallente Infinite Improbability Inc Mostly Harmless
|
Posted - 2009.02.25 21:06:00 -
[16]
Originally by: An Anarchyyt
Originally by: Frozen Fallout
Originally by: Heritor Skoliya Need you something for your help? I have 277 328 036.58 ISK and I can give it to you if you need. :)
I feel it would be dishonorable to turn down a gift, however none is required. It was a fun quick little project. Hope it helps you out.
I however, love gifts, and would take any amount of gift that he doesn't want.
I LoL @ U
|
Heritor Skoliya
Caldari Skoliyan Industry
|
Posted - 2009.02.26 18:06:00 -
[17]
Apocryppahcryppah (ru subtitles) completed. Frozen Fallout, thank you one more time. :) --------------------------------- EVE + Russian = Translastic |
Frozen Fallout
Gallente Infinite Improbability Inc Mostly Harmless
|
Posted - 2009.02.26 18:19:00 -
[18]
Originally by: Heritor Skoliya Apocryppahcryppah (ru subtitles) completed. Frozen Fallout, thank you one more time. :)
Cool
And your welcome.
|
Illwill Bill
Svea Rike INTERDICTION
|
Posted - 2009.02.26 18:23:00 -
[19]
Originally by: Dark Soldat err...why? If you cant understand english why do you even play this game?
You're an ignorant little rascal, aren't you? There are several localized versions of the EVE client; a Russian could play the game without ever being able to understand any other language than his mother tounge.
Originally by: CCP Zulupark
WHAT'S WRONG WITH YOU?
|
Furious Foot
|
Posted - 2009.02.26 18:30:00 -
[20]
Originally by: Nicholas Barker
Originally by: Ms Delerium
Originally by: Dark Soldat err...why? If you cant understand english why do you even play this game?
Inglis is e rili wirt spouken lenweisch!!! English is a really weird spoken language!!!
It's to do with us constantly being invaded for the last two thousand years via different means. Mixing the language of the invaders into our own.
So you will go BzzzBzzBzzz soon?
|
|
|
|
|
Pages: [1] :: one page |
First page | Previous page | Next page | Last page |