Pages: [1] 2 :: one page |
|
Author |
Thread Statistics | Show CCP posts - 4 post(s) |
Ziat
Caldari
|
Posted - 2009.02.28 21:48:00 -
[1]
Edited by: Ziat on 28/02/2009 21:54:12 Edited by: Ziat on 28/02/2009 21:52:42 I'm sorry, but that i can i see on Si now, isn't translation 1. Some times there are now sentensese at all, some sort of group of russian words. 2. One action in a differente menus has differet names 3. Some names are far from eve thematics 4. Where we use 2-3 words you use 10-20
And I can go on If you say that it is a translatioon, i'll think that you are joking. It seems like you take translatio from 2007 and change some words.
CCP your translation is epic feil again _____________________________ Exploring EVE Fly safe |
Schmell
|
Posted - 2009.02.28 22:00:00 -
[2]
/signed
Kill it with fire!
|
MadVadim
|
Posted - 2009.02.28 22:00:00 -
[3]
Edited by: MadVadim on 28/02/2009 22:02:05 Edited by: MadVadim on 28/02/2009 22:01:51 Edited by: MadVadim on 28/02/2009 22:00:38 /signed
P.S. My brain is exploded due to epic "translation". Fail. Epic fail.
P.P.S. Kill it with something like this (if you understand): 200-мм сжимающее кольцевое оружие I
|
Natalya RUR
|
Posted - 2009.02.28 22:03:00 -
[4]
/signed
|
KB Eretic
|
Posted - 2009.02.28 22:07:00 -
[5]
/signed
|
Michelsled
|
Posted - 2009.02.28 22:11:00 -
[6]
/signed
|
Ull'die
|
Posted - 2009.02.28 22:11:00 -
[7]
/signed
|
|
CCP Casqade
|
Posted - 2009.02.28 22:13:00 -
[8]
Hi all,
If you run into bad translations, please send us a bug report.
Please make sure you take a screenshot of the translation and have good reproduction steps so that we can get the same text internally.
Bug report here: https://bugs.eve-online.com/newbugreport.asp?
|
|
Ziat
Caldari
|
Posted - 2009.02.28 22:15:00 -
[9]
Edited by: Ziat on 28/02/2009 22:16:54 Edited by: Ziat on 28/02/2009 22:16:02 Well, are you ready for bug reports that have "peace and war" size? It's too many "bugs". If you can't make a translation don't do it at all. It is worth that you are thinkig _____________________________ Exploring EVE Fly safe |
Von Druid
Black Omega Security Pandemic Legion
|
Posted - 2009.02.28 22:38:00 -
[10]
Is "Warp to member" still "Jump on ****"?
|
|
SystemMax
Caldari Warhamsters Against ALL Authorities
|
Posted - 2009.02.28 23:40:00 -
[11]
/signed
|
Svetogor
Xenobytes Stain Empire
|
Posted - 2009.02.28 23:41:00 -
[12]
/signed
That "translation" is realy very big offense to Russian community. CEO CCP, please dismiss russian translators and project managers on translates.
P.S. Sorry my bad English.
|
MotherMoon
Huang Yinglong
|
Posted - 2009.02.28 23:43:00 -
[13]
Originally by: Von Druid Is "Warp to member" still "Jump on ****"?
hahahahahahahaha
awesome
|
achoura
|
Posted - 2009.03.01 00:32:00 -
[14]
Best way to influence translation is sign up for it yourselves imo. My native language in English, but with my simple grasp of a couple others some of the thing in eve still make me stop and wonder.
On the topic of translation, what i still dont understand is why eve, for all it's wonderful localisations, still doesn't have Spanish. Funny, since more people speak Spanish than English ***The EVE servers and their patches*** |
ShadowGod56
|
Posted - 2009.03.01 01:07:00 -
[15]
Originally by: achoura Funny, since more people speak Spanish than English
are you 100% sure on that cause I'm not
|
Stitcher
Caldari ForgeTech Industries
|
Posted - 2009.03.01 01:18:00 -
[16]
Edited by: Stitcher on 01/03/2009 01:18:27
Given that Spanish is spoken by about 400 million people worldwide, whereas English is spoken with varying degrees of fluency by anything up to about 1.8 billion (both figures courtesy of Wikipedia)...
Yeah, I'd say that particular assertion is wrong.
Spanish may, however, spoken by more people as a first language than English is. - Verin "Stitcher" Hakatain. |
RookieEG
|
Posted - 2009.03.01 01:39:00 -
[17]
signed (lousy translation tbh)
|
Yolkree
Kinkou.
|
Posted - 2009.03.01 01:42:00 -
[18]
/signed also terrible font and many words written with "CAPSLOCK" sorry, but its a very bad "translation"
|
Nova Fox
Gallente Novafox Shipyards
|
Posted - 2009.03.01 04:07:00 -
[19]
Edited by: Nova Fox on 01/03/2009 04:10:18 Proper language is a constant progressive building into eve, we send Bug reports for things they get wrong in English all the time, I think its only fair that the russians should do the same.
It may be a while before it become completely playable in your native language but if you DONT help them out at all with translations they'll never get to that point, as far as you can tell they could be using babble fish or possibly another russian voulenteer. They constantly have asked for translators as well you seem to know enough of both languages to help out why dont you voulenteer and help them out?
Once again this is the test server, its your chance to knock out as MANY bugs as possible.
I do not agree with the not at all statement, instead I would rather see a DELAY if the game is entirely unplayable in your language until then keep sending bug reports and keep fixing it. =============
Pre Order your Sisters of Eve ship today
|
|
ISD BH Garik Michaels
ISD BH
|
Posted - 2009.03.01 05:03:00 -
[20]
Hi guys, thanks for reporting this. Our russian guys are working hard on the translations.
When you find issues, just submit a bug report. An easy way to report this is pick one specific area of Eve that you find troublesome. e.g: The market. Take a screenshot of all the problems, mark them up, put them in a zip file and submit them in a single BR.
Our BHs verify the issues and start submitting them as defects to the CCP devs. The more bug reports on the translation issue the better. This way devs know what's important to fix
Thanks
Garik
Email US: contact[at]eve-bh[dot]net |
|
|
Ziat
Caldari
|
Posted - 2009.03.01 07:43:00 -
[21]
Originally by: Nova Fox Edited by: Nova Fox on 01/03/2009 04:10:18 Proper language is a constant progressive building into eve, we send Bug reports for things they get wrong in English all the time, I think its only fair that the russians should do the same.
It may be a while before it become completely playable in your native language but if you DONT help them out at all with translations they'll never get to that point, as far as you can tell they could be using babble fish or possibly another russian voulenteer. They constantly have asked for translators as well you seem to know enough of both languages to help out why dont you voulenteer and help them out?
Once again this is the test server, its your chance to knock out as MANY bugs as possible.
I do not agree with the not at all statement, instead I would rather see a DELAY if the game is entirely unplayable in your language until then keep sending bug reports and keep fixing it.
Well i agree with you. But the "new" translation i firstly saw yerstaday. If they want to put translation in apoc, it wouldn't be playable at all. I ofcorse can start bugs immediatly, but it is too much work there. I think they should leave translation on Si until it would be playable _____________________________ Exploring EVE Fly safe |
Nova Fox
Gallente Novafox Shipyards
|
Posted - 2009.03.01 08:01:00 -
[22]
Originally by: Ziat
Originally by: Nova Fox Edited by: Nova Fox on 01/03/2009 04:10:18 Proper language is a constant progressive building into eve, we send Bug reports for things they get wrong in English all the time, I think its only fair that the russians should do the same.
It may be a while before it become completely playable in your native language but if you DONT help them out at all with translations they'll never get to that point, as far as you can tell they could be using babble fish or possibly another russian voulenteer. They constantly have asked for translators as well you seem to know enough of both languages to help out why dont you voulenteer and help them out?
Once again this is the test server, its your chance to knock out as MANY bugs as possible.
I do not agree with the not at all statement, instead I would rather see a DELAY if the game is entirely unplayable in your language until then keep sending bug reports and keep fixing it.
Well i agree with you. But the "new" translation i firstly saw yerstaday. If they want to put translation in apoc, it wouldn't be playable at all. I ofcorse can start bugs immediatly, but it is too much work there. I think they should leave translation on Si until it would be playable
Agreeable, to bad I cant help you on this effort I speak/read 0 russian. =============
Pre Order your Sisters of Eve ship today
|
Trader Keyli
|
Posted - 2009.03.01 08:14:00 -
[23]
/signed
|
FlameGlow
Legio Octae Rebellion Alliance
|
Posted - 2009.03.01 09:48:00 -
[24]
Russian translation is terrible, whoever did it has no idea about the game _____________ I don't care what is nerfed, as long as it's not my "undock" button. |
Drunken Scientist
|
Posted - 2009.03.01 11:08:00 -
[25]
Edited by: Drunken Scientist on 01/03/2009 11:07:51 /Signed.
Originally by: FlameGlow Russian translation is terrible, whoever did it has no idea about the Russian language
Edited
|
Nova Fox
Gallente Novafox Shipyards
|
Posted - 2009.03.01 11:13:00 -
[26]
then stop complaining and start providing real translations. =============
Pre Order your Sisters of Eve ship today
|
Mallla
|
Posted - 2009.03.01 11:17:00 -
[27]
/Signed.
|
Dirty Python
|
Posted - 2009.03.01 11:48:00 -
[28]
if you dont like it do it yourself..kozli
|
GiDiGallen
|
Posted - 2009.03.01 13:17:00 -
[29]
/Signed.
|
Akor Flandres
|
Posted - 2009.03.01 13:22:00 -
[30]
Originally by: Ziat Edited by: Ziat on 28/02/2009 22:01:16 Edited by: Ziat on 28/02/2009 21:54:12 Edited by: Ziat on 28/02/2009 21:52:42 I'm sorry, but that i can i see on Si now, isn't translation 1. Some times there are no sentensese at all, some sort of group of russian words. 2. One action in a differente menus has differet names 3. Some names are far from eve thematics 4. Where we use 2-3 words you use 10-20
And I can go on If you say that it is a translatioon, i'll think that you are joking. It seems like you take translatio from 2007 and change some words.
CCP your translation is epic feil again
Then why don't you HELP by suggesting better translations you epic TROLL?
|
|
|
|
|
Pages: [1] 2 :: one page |
First page | Previous page | Next page | Last page |