Pages: [1] 2 :: one page |
|
Author |
Thread Statistics | Show CCP posts - 1 post(s) |
Sandy fr
Caldari Chevaliers de la Croix Du Sud
|
Posted - 2010.08.13 22:15:00 -
[1]
when i fill a petition in french , where i ask for technical problem , they don't understand me and they ask for a translation
when i fill a petition in french with some subtle insult they understand and they close the petition !
|
Julienne Poirier
Gallente
|
Posted - 2010.08.13 22:18:00 -
[2]
lesson learned
fill out petition in english
don't put insults in the petition
/thread á --- how to search eve |
Ressiv
Cooperative Freelance Navigators Association
|
Posted - 2010.08.13 22:18:00 -
[3]
So not only are you a complete moron, you like to brag about it too ?
========================== Nothing is true, everything is permitted. ========================== |
Simply Human
|
Posted - 2010.08.13 22:24:00 -
[4]
Originally by: Sandy fr when i fill a petition in french , where i ask for technical problem , they don't understand me and they ask for a translation
when i fill a petition in french with some subtle insult they understand and they close the petition !
I hope you can understand me. You're not suppose to make more than one thread about the same thing. |
Doctor Deals
|
Posted - 2010.08.13 22:39:00 -
[5]
Edited by: Doctor Deals on 13/08/2010 22:45:15
Why cant you just speak english? You need to learn it anyways since english is like the coolest language there is.. besides the african one with the clicking.
|
Vaal Erit
Science and Trade Institute
|
Posted - 2010.08.13 22:39:00 -
[6]
I wish they would've closed your account. - It's not "Play through a pre-set story, become stronger, do endgame". Gameplay is open ended, and you make your own story. Unless you're too afraid of 'pvp grief' to do anything relevant |
Sandy fr
Caldari Chevaliers de la Croix Du Sud
|
Posted - 2010.08.13 22:40:00 -
[7]
Originally by: Simply Human Edited by: Simply Human on 13/08/2010 22:28:30
I hope you can understand me. You're not suppose to make more than one thread about the same thing.
I hope they give you some kind of ban for all the English only please messages you made Zymurgist put in your other thread.
i don't understand reply from alt , switch to your main to speak with your balls
|
Vaal Erit
Science and Trade Institute
|
Posted - 2010.08.13 22:41:00 -
[8]
Originally by: Sandy fr i don't understand reply from alt , switch to your main to speak with your balls
i don't understand reply from french loser, switch to a real country to speak with your balls - It's not "Play through a pre-set story, become stronger, do endgame". Gameplay is open ended, and you make your own story. Unless you're too afraid of 'pvp grief' to do anything relevant |
Sandy fr
Caldari Chevaliers de la Croix Du Sud
|
Posted - 2010.08.13 22:43:00 -
[9]
as i can see, only alt reply who are the troll here , and who should be really moderated ?
|
Ressiv
Cooperative Freelance Navigators Association
|
Posted - 2010.08.13 22:43:00 -
[10]
Originally by: Sandy fr
i don't understand reply from alt , switch to your main to speak with your balls
If you would spend as much time learning proper English as you invest in posting useless crap on this forum, you would still be pleasantly unknown, instead of running for moron of the month.
========================== Nothing is true, everything is permitted. ========================== |
|
Breaker77
Gallente Reclamation Industries
|
Posted - 2010.08.13 22:45:00 -
[11]
Edited by: Breaker77 on 13/08/2010 22:44:52
Originally by: Sandy fr as i can see, only alt reply who are the troll here , and who should be really moderated ?
You need moderated. IBTL for creating duplicate whine threads
|
Stick Cult
Unspoken Autonomy.
|
Posted - 2010.08.13 22:46:00 -
[12]
Originally by: Sandy fr when i fill a petition in french , where i ask for technical problem , they don't understand me and they ask for a translation
when i fill a petition in french with some subtle insult they understand and they close the petition !
I lol'd. Hard. Tbh, CCP should keep with this quality of response. (Yes, I am serious.)
Originally by: CCP Tuxford my bad. Rest assured I'm being ridiculed by my co-workers.
|
Sully Tude
|
Posted - 2010.08.13 22:54:00 -
[13]
@ OP: That much stupid looks like it must hurt. Maybe you should get that looked at. |
Akita T
Caldari Caldari Navy Volunteer Task Force
|
Posted - 2010.08.13 22:57:00 -
[14]
Edited by: Akita T on 13/08/2010 22:59:34
You seem to understand English reasonably well. Petition in English.
P.S. Also, there's a difference between understanding the GIST of what's said, and understanding everything in a text (especially when you're trying to explain what went wrong and what you need fixed). It's not unusual to learn the cusswords (or offensive constructs) in a new language early, without being really fluent in it.
_
Beginner's ISK making guide | Manufacturer's helper | All about reacting _
|
Jill Xelitras
Caldari Provisions
|
Posted - 2010.08.13 23:07:00 -
[15]
Hmm,
I smell ... (sniff, sniff) ... smell ... (sniff, sniff) ...
I think it is a business opportunity, I smell:
- Will translate your petitions into readable english. 50000isk/word. Petition must make sense in the original language and not contain insults (not even subtle ones).
X. Jill.
(read my bio before you send me your petition text.)
|
Bomberlocks
Minmatar CTRL-Q
|
Posted - 2010.08.13 23:14:00 -
[16]
Originally by: Doctor Deals Edited by: Doctor Deals on 13/08/2010 22:45:15
Why cant you just speak english? You need to learn it anyways since english is like the coolest language there is.. besides the african one with the clicking.
Which one is that? There're quite a few: Xhoi, Xhosa, Zulu, Pedi etc.
|
Meissa Anunthiel
|
Posted - 2010.08.13 23:15:00 -
[17]
I offered to assist you with filing your petition, you didn't take the offer.
If you get back to your senses and want to actually get your issue resolved, my offer still stands, otherwise stop opening new threads about the same thing.
Thank you. member of CSM 2, 3, 4 and 5. Feel free to contact me with queries. Convo, evemail or join the "meissaCSM" in-game channel. |
Stick Cult
Unspoken Autonomy.
|
Posted - 2010.08.13 23:20:00 -
[18]
Originally by: Akita T Edited by: Akita T on 13/08/2010 22:59:34
You seem to understand English reasonably well. Petition in English.
P.S. Also, there's a difference between understanding the GIST of what's said, and understanding everything in a text (especially when you're trying to explain what went wrong and what you need fixed). It's not unusual to learn the cusswords (or offensive constructs) in a new language early, without being really fluent in it.
confirming I can swear in at least a dozen languages
Originally by: CCP Tuxford my bad. Rest assured I'm being ridiculed by my co-workers.
|
Cedric Longbottom
|
Posted - 2010.08.13 23:26:00 -
[19]
i went into macdonalds yesterday and asked for a steak, i was told they couldn't cook me a steak, but they have all this shiny stuff for cooking, why couldn't i get my steak!
|
B0FROST
|
Posted - 2010.08.13 23:31:00 -
[20]
Originally by: Cedric Longbottom i went into macdonalds yesterday and asked for a steak, i was told they couldn't cook me a steak, but they have all this shiny stuff for cooking, why couldn't i get my steak!
You did it wrong! You should have said: "I want breakfast!"
|
|
Bomberlocks
Minmatar CTRL-Q
|
Posted - 2010.08.13 23:35:00 -
[21]
Originally by: Sandy fr when i fill a petition in french , where i ask for technical problem , they don't understand me and they ask for a translation
when i fill a petition in french with some subtle insult they understand and they close the petition !
I understand your problem. CCP sells you a game with a localised translation into French, but because they just paid an external company to translate all the text in the game, and because they themselves are either based in Iceland (where most people speak a bit of English and one or two Scandinavian languages apart from Icelandic), England (where knowledge of foreign languages is pretty bad), or the USA (where it's even worse) they themselves have no idea what you're talking about when you ask for support in French.
German and Russian have less of a problem since CCP has more dedicated support for these languages, but, in general, the support is English only. Your best bet is to ask someone in game who is bilingual to translate the issue for you. If you mail me in game, I'll give it a try.
P.S. I live and work in Switzerland, and I make a point of responding to English Telephone sales people in German, just because I can.
|
Pesky LaRue
Minmatar The Magnificent Bastards
|
Posted - 2010.08.14 00:20:00 -
[22]
Edited by: Pesky LaRue on 14/08/2010 00:22:10
Originally by: Sandy fr as i can see, only alt reply who are the troll here , and who should be really moderated ?
You. Completely you. You are making a fuss out of nothing and acting like a little drama queen.
Grow up a little and get to grips with the reality of the modern world by:
a) learning a language spoken outside your country and is used in every facet of life and stop expecting people to learn yours because you feel you should be able to speak your provincial native-tongue.
b) learning that insulting people IN A SUPPORT ORGANIZATOIN because they don't speak your language is...frankly, childish and ridiculous.
Just like everything else you have posted today. .
|
Guru'Kha
Amarr Hedion University
|
Posted - 2010.08.14 00:33:00 -
[23]
Not another arrogant frenchie whinge thread..... -- Guru'Kha |
alittlebirdy
|
Posted - 2010.08.14 00:38:00 -
[24]
English is the language of money. This is fact.
I like to know how you know they know what you said and did not just close it because you were already told to petition in english?
|
Yldrad
The Dandy KillerS
|
Posted - 2010.08.14 00:41:00 -
[25]
Edited by: Yldrad on 14/08/2010 00:43:06
Originally by: Bomberlocks I understand your problem. CCP sells you a game with a localised translation into French, but because they just paid an external company to translate all the text in the game
You can't buy a localised translation into French of EvE Online, it doesn't exist.
|
bitter vetiranarian
|
Posted - 2010.08.14 01:11:00 -
[26]
I only know a bit of french but tbh if i was working for a game company as a GM and I was given a petition in french I would do this:
1) translate the petition. 2) read translated petition. 3) try to decipher translated petition. 4) prepare reply to petition. 5) start reply with "I'm sorry but I don't know much French. I've translated it with an online translator and I hope I got the gist of what you were talking about..." 6) proceed to give answer 7) apologize again for any possible misunderstanding due to language. 8) emphasize strongly that petitions should be made in one of the 3 supported languages to facilitate excellent service (lol eve). 9) reply to any subsequent non-language-supported petition with "Please re-send petition in one of the 3 supported languages". 10) ignore any more petitions not sent in a supported language.
WOW THAT WAS A LOT OF WORK NEVERMIND CCP OK?!?!? AY?!?!?
|
Eternum Praetorian
True Creation
|
Posted - 2010.08.14 03:14:00 -
[27]
Edited by: Eternum Praetorian on 14/08/2010 03:15:36 Go and ^&%$$# and while you're at it *&^%& too
Pardon my French . . .
Subtle insults aren't nice are they? And if you don't like them why should a GM?
|
Sajad
|
Posted - 2010.08.14 03:24:00 -
[28]
I don't see anything wrong with what the GMs are doing. The first words I would learn in a foreign language are insults.
|
Taphal
|
Posted - 2010.08.14 03:30:00 -
[29]
Confirming swear words best words.
|
Mire Stoude
The Undesirables
|
Posted - 2010.08.14 05:53:00 -
[30]
Originally by: Sandy fr i filled a petition in french
I have found your problem.
|
|
|
|
|
Pages: [1] 2 :: one page |
First page | Previous page | Next page | Last page |