Pages: [1] :: one page |
|
Author |
Thread Statistics | Show CCP posts - 1 post(s) |
Swarty
Amarr C.A.P. Academy
|
Posted - 2010.10.01 08:36:00 -
[1]
Hi ! sorry my bad english, im from mother russia. im newbie in EVE and i play ~3 month
i like russian localization, but playing on ENG client because ru client have thousands mistakes. why russian localization dont give russian altruists, who make this more correctly?
|
Alara IonStorm
Agent-Orange
|
Posted - 2010.10.01 08:42:00 -
[2]
Originally by: Swarty Hi ! sorry my bad english, im from mother russia. im newbie in EVE and i play ~3 month
i like russian localization, but playing on ENG client because ru client have thousands mistakes. why russian localization dont give russian altruists, who make this more correctly?
Hi I do not understand this:
why russian localization dont give russian altruists
Could you explain it in a different way!
-- Fine Mag's no Purple ok!
But I am the Snyper Queen!
|
Nazriel
Caldari Monks of War
|
Posted - 2010.10.01 08:47:00 -
[3]
I suppose the person doing the localization got assimilated and forgot his native language. And yes, the translation is beyond terrible. (Not using it)
|
Mr Kidd
|
Posted - 2010.10.01 09:20:00 -
[4]
With the recent patch they probably used Google translate instead of hiring someone to provide quality translation.
|
Betty Boom
Caldari SPECTRE Syndicate
|
Posted - 2010.10.01 09:23:00 -
[5]
Originally by: Alara IonStorm
Originally by: Swarty Hi ! sorry my bad english, im from mother russia. im newbie in EVE and i play ~3 month
i like russian localization, but playing on ENG client because ru client have thousands mistakes. why russian localization dont give russian altruists, who make this more correctly?
Hi I do not understand this:
why russian localization dont give russian altruistsCould you explain it in a different way!
Why russian localisation wasn't given to russian altruists ?
And 'altrustists' are people, that speaks this language from native.
|
Alara IonStorm
Agent-Orange
|
Posted - 2010.10.01 09:28:00 -
[6]
Originally by: Betty Boom
Why russian localisation wasn't given to russian altruists ?
And 'altrustists' are people, that speaks this language from native.
I understood the altruist part, I am confused by the localization part?
-- Fine Mag's no Purple ok!
But I am the Snyper Queen!
|
mechtech
SRS Industries SRS.
|
Posted - 2010.10.01 09:37:00 -
[7]
Basically he's saying the Russian translation sucks so badly, he'd rather play in his second language
|
Nazriel
Caldari Monks of War
|
Posted - 2010.10.01 09:41:00 -
[8]
Originally by: Betty Boom
Why russian localisation wasn't given to russian altruists ?
And 'altrustists' are people, that speaks this language from native.
I think he wanted to say 'enthusiasts', those who would translate eve into russian for free. And it was done like that in the beginning, I guess.
|
Cupio Mortem
|
Posted - 2010.10.01 09:42:00 -
[9]
Originally by: Nazriel
Originally by: Betty Boom
Why russian localisation wasn't given to russian altruists ?
And 'altrustists' are people, that speaks this language from native.
I think he wanted to say 'enthusiasts', those who would translate eve into russian for free. And it was done like that in the beginning, I guess.
No. But A for effort.
|
Swarty
Amarr C.A.P. Academy
|
Posted - 2010.10.01 09:55:00 -
[10]
Originally by: Nazriel
Originally by: Betty Boom
Why russian localisation wasn't given to russian altruists ?
And 'altrustists' are people, that speaks this language from native.
I think he wanted to say 'enthusiasts', those who would translate eve into russian for free. And it was done like that in the beginning, I guess.
Yes, that's what I meant
|
|
Wyke Mossari
Gallente Staner Industries
|
Posted - 2010.10.01 10:06:00 -
[11]
Originally by: Nazriel
Originally by: Betty Boom
Why russian localisation wasn't given to russian altruists ?
And 'altrustists' are people, that speaks this language from native.
I think he wanted to say 'enthusiasts', those who would translate eve into russian for free. And it was done like that in the beginning, I guess.
Mostly likely means volunteer contributors by 'altruists'.
|
|
CCP Navigator
C C P C C P Alliance
|
Posted - 2010.10.01 10:12:00 -
[12]
Moved from General Discussion to Issues, Workarounds & Localization.
Navigator Senior Community Representative CCP Hf, EVE Online
|
|
Rhieks
|
Posted - 2010.10.01 10:25:00 -
[13]
Well, the author was asking why don't you take russian volunteers to help you with the localization. Actually a forum on the subject would be enough, so that the team could thoroughly discuss the matter with native russian speakers.
|
Swarty
Amarr C.A.P. Academy
|
Posted - 2010.10.02 08:23:00 -
[14]
this topic is just gone down in history? I want to get a response from the administration
|
|
|
|
Pages: [1] :: one page |
First page | Previous page | Next page | Last page |