Pages: [1] :: one page |
|
Author |
Thread Statistics | Show CCP posts - 0 post(s) |
Coffe's Babe
Caldari Interstellar Brotherhood of Gravediggers The 0rphanage
|
Posted - 2011.07.09 16:06:00 -
[1]
How do you say "sorry i took your can, i thought you were someone else, you can have it back" in Japanese? |
Syberbolt8
Gallente Swallows And Amazons AAA Citizens
|
Posted - 2011.07.09 16:08:00 -
[2]
Originally by: Coffe's Babe How do you say "sorry i took your can, i thought you were someone else, you can have it back" in Japanese?
This is going to end well
|
Coffe's Babe
Caldari Interstellar Brotherhood of Gravediggers The 0rphanage
|
Posted - 2011.07.09 16:12:00 -
[3]
Edited by: Coffe''s Babe on 09/07/2011 16:14:52 Chat filter is no fun. |
Cletus Majora
|
Posted - 2011.07.09 16:25:00 -
[4]
残念私はあなたのを取った, 私はあなたが誰かと思っていた, あなたはそれを戻すことができます
You're welcome.
|
Mintala Arana
Amarr
|
Posted - 2011.07.09 16:35:00 -
[5]
You're all bad people. |
Uuali
|
Posted - 2011.07.09 16:37:00 -
[6]
Edited by: Uuali on 09/07/2011 16:42:50
Hehe, I believe that translates as:
THIS!
and you can bet THIS is where EVE wants to go. |
Coffe's Babe
Caldari Interstellar Brotherhood of Gravediggers The 0rphanage
|
Posted - 2011.07.09 16:51:00 -
[7]
Originally by: Cletus Majora 残念私はあなたのを取った, 私はあなたが誰かと思っていた, あなたはそれを戻すことができます
You're welcome.
Does Google Translate fail this much? (translated from japanese to english)
"Japanese - detected to English translation
Sorry I took you, and I was wondering who you are, you can return it" |
Ni'ark
Parnassius Corporation Revival Of The Talocan Empire
|
Posted - 2011.07.09 17:09:00 -
[8]
OP do you know any languages besides english? What i mean is try to translate something in your native to english, and then translate the crap you got back :)
The point is yes, GTranslator fails that much
___________________________ |
Coffe's Babe
Caldari Interstellar Brotherhood of Gravediggers The 0rphanage
|
Posted - 2011.07.09 17:16:00 -
[9]
Edited by: Coffe''s Babe on 09/07/2011 17:16:25 I know 4 languages in total but i was just trying to make sure the original sentence is not google translated. We will all need it soon.
but yeah, TY for the confirmation, i had a hunch lol |
Cletus Majora
|
Posted - 2011.07.09 17:33:00 -
[10]
Originally by: Coffe's Babe
Originally by: Cletus Majora 残念私はあなたのを取った, 私はあなたが誰かと思っていた, あなたはそれを戻すことができます
You're welcome.
Does Google Translate fail this much? (translated from japanese to english)
"Japanese - detected to English translation
Sorry I took you, and I was wondering who you are, you can return it"
Yes, the translator misses by a wide mark, but just think of the fun you can have while they try to figure out what you mean, even after providing what your best effort has given you as the correct translation to their language.
|
|
Lao Mah
Caldari
|
Posted - 2011.07.09 17:36:00 -
[11]
Try this:
あなたの事を盗むためのお詫び (Sorry to steal your things) 私は他の人のためにあなたを間違えました (I mistook you for someone else) 私はあなたに戻ってこれらの盗品を提供したい (I want to provide these stolen goods back to you) しかし私はあなたに戻ってそれらを与える前に (But before I give them back to you) 罰のためにあなたは私に一度だけあなたの銃で撃つことができる (For punishment, you can shoot your gun at me once)
Now *that* should do the trick. |
Baraka Saibot
|
Posted - 2011.07.09 17:38:00 -
[12]
Shameful display. |
Mister Poopypants
|
Posted - 2011.07.09 17:50:00 -
[13]
Originally by: Coffe's Babe How do you say "sorry i took your can, i thought you were someone else, you can have it back" in Japanese?
You say "ah bukkake hai!" |
Aruken Marr
Gallente Noctiscion Black Thorne Alliance
|
Posted - 2011.07.09 17:56:00 -
[14]
Originally by: Baraka Saibot Shameful display.
lol love that game... |
Coffe's Babe
Caldari Interstellar Brotherhood of Gravediggers The 0rphanage
|
Posted - 2011.07.09 18:26:00 -
[15]
Edited by: Coffe''s Babe on 09/07/2011 18:26:20
Originally by: Lao Mah Try this: 罰のためにあなたは私に一度だけあなたの銃で撃つことができる (For punishment, you can shoot your gun at me once) Now *that* should do the trick.
You just win for adapting to cultural customs/triggers.
btw ty :d |
Qwyp
|
Posted - 2011.07.09 20:34:00 -
[16]
ching chang ping pong suck a dong mr itchy nosey of the one hung lo clan
or
me roundeye would rikey return you stuffz
|
Ranka Mei
Caldari
|
Posted - 2011.07.09 20:42:00 -
[17]
Originally by: Qwyp ching chang ping pong suck a dong mr itchy nosey of the one hung lo clan
or
me roundeye would rikey return you stuffz
12 year old much? |
Morino Heian
Interstellar Cookies Distribution
|
Posted - 2011.07.09 22:06:00 -
[18]
All examples in this thread are very basic textbook-like and though they will convey the message, any Japanese will instantly know they are not dealing with one of them. To be able to bait well, you should sound like one of them to gain more trust . I am not experienced enough in colloquial Japanese myself but perhaps someone will help |
Illwill Bill
For a fistful of Veldspar
|
Posted - 2011.07.09 22:24:00 -
[19]
I like the OP's idea, and applaud her for this initiative! |
Amitious Turkey
Gallente TarNec
|
Posted - 2011.07.09 22:26:00 -
[20]
I endorse this product and/or service.
|
|
|
|
|
Pages: [1] :: one page |
First page | Previous page | Next page | Last page |