Pages: [1] 2 3 4 :: one page |
|
Author |
Thread Statistics | Show CCP posts - 10 post(s) |
|
CCP Incognito
C C P
1
|
Posted - 2011.10.18 16:28:00 -
[1] - Quote
Well since I only speak English, chances are high that you do. I am working as part of Team Stonehenge, and one of our tasks is to transition TQ to the new localization system.
As part of this we are making it so that the chat channel names can be translated. But we have come up against a small problem, there is a lot of languages out there. And while CCP is a multinational company we don't have native speakers for every language.
So here is what we are doing, we are making certain chat channels have both text of the language you have the client in and the language of the channel. In the format of XXXX (YYYY) where the XXXX is the language of the client and YYYY is in the language of the channel. The YYYY part will not change language as you change the language your client is in.
For example: Help Chinese Help (pâÿpâ½pâù) English Help (Help) German Help (Hilfe) Russian Help (-ƒ-+-+-+-ë-î )
So we would like to ask you multilingual pod pilots to help us translate these few lines. The translations fall into three chat groups. The corporate are recruitment and help channels are in English, German, Russian, Japanese and should . The language channels are in MANY!
Please post your translations into this thread, I will be cross checking with Google and other resources for obvious mistakes. So please post the original line with your translation on the next line.
Thanks - Team Stonehenge.
Corporate - English recruitment(Recritment) Corporate - German recruitment(Rekrutierung) Corporate - Russian recruitment(-¦-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦) Corporate - Japanese recruitment(sïƒT¢å) Help - Chinese Help(pâÿpâ½pâù) Help - English Help(Help) Help - German Help(Hilfe) Help - Russian Help(-ƒ-+-+-+-ë-î) Languages - Afrikaans(Afrikaans) Languages - Albanian(gjuha shqipe) Languages - Belarussian(-¦-¦-+-¦-Ç-â-ü-¦-¦-Å -+-+-¦-¦) Languages - Brazilian(brasileiro) Languages - Bulgarian(-¦-è-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+ -¦-+-+-¦) Languages - Chinese(S+¡s¢+) Languages - Croatian(Lingua corsa) Languages - Czech/Slovak(-îesk++ jazyk/Slovensk++ jazyk) Languages - Danish(dansk) Languages - Dutch(Nederlands) Languages - English(English) Languages - Estonian(Eesti keel) Languages - Faroese(F++royskt) Languages - Filipino(na Filipino) Languages - Finnish(Suomen kieli) Languages - French(Fran+ºaise) Languages - German(Deutsch) Languages - Greek(+¦+++++++++¦+¦+¼) Languages - Hebrew(+ó+æ+¿+Ö+¬) Languages - Hungarian(Magyar) Languages - Icelandic(+ìslenska) Languages - Italian(italiano) Languages - Japanese(µùѵ£¼) Languages - Korean(fò£O¦¡8û¦) Languages - Latvian(latvie+íu valoda) Languages - Lithuanian(Lietuvi+¦ kalba) Languages - Norwegian(Norske) Languages - Polish(Polski) Languages - Portuguese(portugu+¬s) Languages - Romanian(Limba rom+ón-â) Languages - Russian(-á-â-ü-ü-¦-+-¦) Languages - Serbian(-ü-Ç-+-ü-¦-+ -ÿ-¦-+-+-¦) Languages - Slovenian(Slovenski) Languages - Spanish(espa+¦ol) Languages - Swedish(svenska) Languages - Turkish(T++rk+ºe) Languages - Ukrainian(-â-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ -+-+-¦-¦) Languages - Vietnamese(Tiߦ+ng Viß+çt) Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
Sturmwolke
27
|
Posted - 2011.10.18 16:37:00 -
[2] - Quote
CCP Incognito wrote: Chinese Help (pâÿpâ½pâù) Help - Chinese Help(pâÿpâ½pâù)
Just pointing it's not Chinese, that's specifically Japanese transliteration of Help in katakana. "Herupu"
|
St Mio
Imperial Academy Amarr Empire
105
|
Posted - 2011.10.18 16:49:00 -
[3] - Quote
Afrikaans is correct like that :D |
Schmacos tryne
Norsk Testosteron
4
|
Posted - 2011.10.18 16:55:00 -
[4] - Quote
Help - Norwegian (Hjelp) Corporate - Norwegian (Rekruttering) Languages - Norwegian(Norsk, Not(!) Norske)
Bad words in Norwegian (So you don't accidentally us any of these): Dra te helvette, brenn i helvette, **** i helvette, Helvette i ****, **** ta, helvette +Ñ, satan +Ñ **** +Ñ tykji hain kar, gammelerik, kuk, h+ªstkuk, brennmanettryne, fittetryne, vortetryne, pizzatryne, fellesh++l, kukost, minikuk, pekk, pikk, ladd, kj++nnsvorte, pingle, pingledrekkar, kantpisser, pissunge... |
Schmacos tryne
Norsk Testosteron
4
|
Posted - 2011.10.18 16:56:00 -
[5] - Quote
DOUBLE POST, pls delete! |
Jowen Datloran
Science and Trade Institute Caldari State
54
|
Posted - 2011.10.18 16:58:00 -
[6] - Quote
What? You do not speak Danish? Ok, let me help you out:
Corporate - English recruitment(Recruitment) Corporate - Engelsk rekruttering(Recruitment)
Corporate - German recruitment(Rekrutierung) Corporate - Tysk rekruttering(Rekrutierung)
Corporate - Russian recruitment(-¦-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦) Corporate - Russisk rekruttering(-¦-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦)
Corporate - Japanese recruitment(sïƒT¢å) Corporate - Japansk rekruttering(sïƒT¢å)
Help - Chinese Help(pâÿpâ½pâù) Hj+ªlp - Kinesisk Hj+ªlp(pâÿpâ½pâù)
Help - English Help(Help) Hj+ªlp - Engelsk Hj+ªlp(Help)
Help - German Help(Hilfe) Hj+ªlp - Tysk Hj+ªlp(Hilfe)
Help - Russian Help(-ƒ-+-+-+-ë-î) Hj+ªlp - Russisk Hj+ªlp(-ƒ-+-+-+-ë-î)
Languages - Afrikaans(Afrikaans) Sprog - Afrikanske(Afrikaans)
Languages - Albanian(gjuha shqipe) Sprog - Albansk(gjuha shqipe)
Languages - Belarussian(-¦-¦-+-¦-Ç-â-ü-¦-¦-Å -+-+-¦-¦) Sprog - Hviderussisk(-¦-¦-+-¦-Ç-â-ü-¦-¦-Å -+-+-¦-¦)
Languages - Brazilian(brasileiro) Sprog - Brasiliansk(brasileiro)
Languages - Bulgarian(-¦-è-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+ -¦-+-+-¦) Sprog - Bulgarsk(-¦-è-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+ -¦-+-+-¦)
Languages - Chinese(S+¡s¢+) Sprog - Kinesisk(S+¡s¢+)
Languages - Croatian(Lingua corsa) Sprog - Kroatisk(Lingua corsa)
Languages - Czech/Slovak(-îesk++ jazyk/Slovensk++ jazyk) Sprog - Tjekkisk/Slovakisk(-îesk++ jazyk/Slovensk++ jazyk)
Languages - Danish(dansk) Sprog - Dansk(dansk)
Languages - Dutch(Nederlands) Sprog - Hollandsk(Nederlands)
Languages - English(English) Sprog - Engelsk(English)
Languages - Estonian(Eesti keel) Sprog - Estisk(Eesti keel)
Languages - Faroese(F++royskt) Sprog - F+ªr++sk(F++royskt)
Languages - Filipino(na Filipino) Sprog - Filippinsk(na Filipino)
Languages - Finnish(Suomen kieli) Sprog - Finsk(Suomen kieli)
Languages - French(Fran+ºaise) Sprog - Fransk(Fran+ºaise)
Languages - German(Deutsch) Sprog - Tysk(Deutsch)
Languages - Greek(+¦+++++++++¦+¦+¼) Sprog - Gr+ªsk(+¦+++++++++¦+¦+¼)
Languages - Hebrew(+ó+æ+¿+Ö+¬) Sprog - J++disk(+ó+æ+¿+Ö+¬)
Languages - Hungarian(Magyar) Sprog - Ungarsk(Magyar)
Languages - Icelandic(+ìslenska) Sprog - Islandsk(+ìslenska)
Languages - Italian(italiano) Sprog - Italiensk(italiano)
Languages - Japanese(日本) Sprog - Japansk(日本)
Languages - Korean(fò£O¦¡8û¦) Sprog - Koreansk(fò£O¦¡8û¦)
Languages - Latvian(latvie+íu valoda) Sprog - Lettisk(latvie+íu valoda)
Languages - Lithuanian(Lietuvi+¦ kalba) Sprog - Litauisk(Lietuvi+¦ kalba)
Languages - Norwegian(Norske) Sprog - Norsk(Norske)
Languages - Polish(Polski) Sprog - Polsk(Polski)
Languages - Portuguese(portugu+¬s) Sprog - Portugisisk(portugu+¬s)
Languages - Romanian(Limba rom+ón-â) Sprog - Rum+ªnsk(Limba rom+ón-â)
Languages - Russian(-á-â-ü-ü-¦-+-¦) Sprog - Russisk(-á-â-ü-ü-¦-+-¦)
Languages - Serbian(-ü-Ç-+-ü-¦-+ -ÿ-¦-+-+-¦) Sprog - Serbisk(-ü-Ç-+-ü-¦-+ -ÿ-¦-+-+-¦)
Languages - Slovenian(Slovenski) Sprog - Slovensk(Slovenski)
Languages - Spanish(espa+¦ol) Sprog - Spansk(espa+¦ol)
Languages - Swedish(svenska) Sprog - Svensk(svenska)
Languages - Turkish(T++rk+ºe) Sprog - Tyrkisk(T++rk+ºe)
Languages - Ukrainian(-â-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ -+-+-¦-¦) Sprog - Ukrainsk(-â-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ -+-+-¦-¦)
Languages - Vietnamese(Tiߦ+ng Viß+çt) Sprog - Vietnamesisk(Tiߦ+ng Viß+çt) Mr. Science & Trade Institute, EVE Online Lorebook-á |
Bloodpetal
Mimidae Risk Solutions
90
|
Posted - 2011.10.18 17:08:00 -
[7] - Quote
CCP Incognito wrote:
Corporate - English recruitment(Recritment)
Hate to have to point this out... but in Fact Recruitment in English still has a 'U' after the second r, and hence is still spelled "Recruitment" in English, as it was written in English the first time you wrote it. (Just saying).
NOSTRO AURUM NON EST AURUM VULGI |
Faith Sunstrider
Manufact Co.
0
|
Posted - 2011.10.18 17:32:00 -
[8] - Quote
There is no Brazilian language. It is Brazilian Portuguese. Some brazilian rages about this little mistake. I'll translate all those phrases as soon as I get home. |
|
CCP Incognito
C C P
1
|
Posted - 2011.10.18 17:43:00 -
[9] - Quote
Ok i guess i missed one bit, we are translating the bit that is in the () not all the messages.
Ie: XXXX (YYYY)
I need the translations for the YYYY part, the XXXX part will be take care of the by the German, Russian, and Japanese translation teams. It is the YYYY part that we don't have translations for.
Sorry for the confusion, and thanks to those that translated everything.
Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
|
CCP Incognito
C C P
1
|
Posted - 2011.10.18 17:44:00 -
[10] - Quote
Bloodpetal wrote:CCP Incognito wrote:
Corporate - English recruitment(Recritment)
Hate to have to point this out... but in Fact Recruitment in English still has a 'U' after the second r, and hence is still spelled "Recruitment" in English, as it was written in English the first time you wrote it. (Just saying). <- worst speeler on the planet is working on localization, i know ironic.... :)
Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
|
Bloodpetal
Mimidae Risk Solutions
92
|
Posted - 2011.10.18 17:46:00 -
[11] - Quote
Just curious, any reason there is no Arabic speaking channel?
You may not necessarily support the Arabic type font (not sure on this) but most Arabs are accustomed to using romanticized typing anyways using the roman letters and arabic numerals.
You may not find a lot of subscribers from Arabic speaking countries in specific, however there is a pretty large Arabic speaking Diaspora out there all over the world.
NOSTRO AURUM NON EST AURUM VULGI |
|
CCP Incognito
C C P
1
|
Posted - 2011.10.18 17:52:00 -
[12] - Quote
Faith Sunstrider wrote:There is no Brazilian language. It is Brazilian Portuguese. :) I'm brazilian and I speak brazilian portuguese. I'll translate all those phrases as soon as I get home.
Cool, thanks, not that i only need the part in the () translated. Our goal is that someone that sits down at EVE that doesn't speak/ read good XXXX can spot the YYYY part of the channel name and find people they can communicate with easly.
Do to players request we are adding the Brazilan language channel :)
Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
|
CCP Incognito
C C P
1
|
Posted - 2011.10.18 17:53:00 -
[13] - Quote
Bloodpetal wrote:
Just curious, any reason there is no Arabic speaking channel?
You may not necessarily support the Arabic type font (not sure on this) but most Arabs are accustomed to using romanticized typing anyways using the roman letters and arabic numerals.
You may not find a lot of subscribers from Arabic speaking countries in specific, however there is a pretty large Arabic speaking Diaspora out there all over the world.
Noted: i will pass the suggestion on. Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
|
CCP Incognito
C C P
1
|
Posted - 2011.10.18 18:11:00 -
[14] - Quote
CCP Incognito wrote:Bloodpetal wrote:
Just curious, any reason there is no Arabic speaking channel?
You may not necessarily support the Arabic type font (not sure on this) but most Arabs are accustomed to using romanticized typing anyways using the roman letters and arabic numerals.
You may not find a lot of subscribers from Arabic speaking countries in specific, however there is a pretty large Arabic speaking Diaspora out there all over the world.
Noted: i will pass the suggestion on.
added Languages - Aribic (+º+ä+¦+¦+¿+è+¬)
Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
Tyburn Stannis
Xenon Salvage Inc.
0
|
Posted - 2011.10.18 18:12:00 -
[15] - Quote
CCP Incognito wrote: Chinese Help (pâÿpâ½pâù) Help - Chinese Help(pâÿpâ½pâù)
Aye, that be Japanese you got there..
Chinese Mandarin for "help" is s¦½sè¬ (pinyin B-üngzh+¦) |
|
CCP Incognito
C C P
1
|
Posted - 2011.10.18 18:22:00 -
[16] - Quote
Sturmwolke wrote:CCP Incognito wrote: Chinese Help (pâÿpâ½pâù) Help - Chinese Help(pâÿpâ½pâù)
Just pointing it's not Chinese, that's specifically Japanese transliteration of Help in katakana. "Herupu"
Thanks Fixed.
Help - Japanese Help (pâÿpâ½pâù)
Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
Esrevid Nekkeg
Justified and Ancient
55
|
Posted - 2011.10.18 18:24:00 -
[17] - Quote
En dan nu het Nederlandse lijstje:
Dutch / Nederlands
Corporate - English recruitment(Recruitment) Co+¦peratie - Engelse rekrutering(Recruitment)
Corporate - German recruitment(Rekrutierung) Co+¦peratie - Duitse rekrutering(Rekrutierung)
Corporate - Russian recruitment(-¦-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦) Co+¦peratie - Russische rekrutering(-¦-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦)
Corporate - Japanese recruitment(sïƒT¢å) Co+¦peratie - Japanse rekrutering(sïƒT¢å)
(note: The word 'Co+¦peratie' is sometimes also written as 'Corporatie'. 'Co+¦peratie' is the officialy correct one, in day-to-day use both are used just as often. Also, both are in the dictionary.)
Help - Chinese Help(pâÿpâ½pâù) Hulp - Chinese hulp(pâÿpâ½pâù)
Help - English Help(Help) Hulp - Engelse hulp(Help)
Help - German Help(Hilfe) Hulp - Duitse hulp(Hilfe)
Help - Russian Help(-ƒ-+-+-+-ë-î) Hulp - Russische hulp(-ƒ-+-+-+-ë-î)
Languages - Afrikaans(Afrikaans) Talen - Afrikaans(Afrikaans)
Languages - Albanian(gjuha shqipe) Talen - Albanees(gjuha shqipe)
Languages - Belarussian(-¦-¦-+-¦-Ç-â-ü-¦-¦-Å -+-+-¦-¦) Talen - Wit-Russisch(-¦-¦-+-¦-Ç-â-ü-¦-¦-Å -+-+-¦-¦)
Languages - Brazilian(brasileiro) Talen - Braziliaans(brasileiro)
Languages - Bulgarian(-¦-è-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+ -¦-+-+-¦) Talen - Bulgaars(-¦-è-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+ -¦-+-+-¦)
Languages - Chinese(S+¡s¢+) Talen - Chinees(S+¡s¢+)
Languages - Croatian(Lingua corsa) Talen - Kroatisch(Lingua corsa)
Languages - Czech/Slovak(-îesk++ jazyk/Slovensk++ jazyk) Talen - Tsjechisch/Slowaaks(-îesk++ jazyk/Slovensk++ jazyk)
Languages - Danish(Dansk) Talen - Deens(Dansk)
Languages - Dutch(Nederlands) Talen - Nederlands(Nederlands)
Languages - English(English) Talen - Engels(English)
Languages - Estonian(Eesti keel) Talen - Estoons(Eesti keel)
Languages - Faroese(F++royskt) Talen - Faer+¦ers(F++royskt)
Languages - Filipino(na Filipino) Talen - Filipijns(na Filipino)
Languages - Finnish(Suomen kieli) Talen - Fins(Suomen kieli)
Languages - French(Fran+ºaise) Talen - Frans(Fran+ºaise)
Languages - German(Deutsch) Talen - Duits(Deutsch)
Languages - Greek(+¦+++++++++¦+¦+¼) Talen - Grieks(+¦+++++++++¦+¦+¼)
Languages - Hebrew(+ó+æ+¿+Ö+¬) Talen - Hebreeuws(+ó+æ+¿+Ö+¬)
Languages - Hungarian(Magyar) Talen - Hongaars(Magyar
Languages - Icelandic(+ìslenska) Talen - IJslands(+ìslenska)
Languages - Italian(italiano) Talen - Italiaans(italiano)
Languages - Japanese(日本) Talen - Japans(日本)
Languages - Korean(fò£O¦¡8û¦) Talen - Koreaans(fò£O¦¡8û¦)
Languages - Latvian(latvie+íu valoda) Talen - Lets(latvie+íu valoda)
Languages - Lithuanian(Lietuvi+¦ kalba) Talen - Litouws(Lietuvi+¦ kalba)
Languages - Norwegian(Norske) Talen - Noors(Norske)
Languages - Polish(Polski) Talen - Pools(Polski)
Languages - Portuguese(portugu+¬s) Talen - Portugees(portugu+¬s)
Languages - Romanian(Limba rom+ón-â) Talen - Roemeens(Limba rom+ón-â)
Languages - Russian(-á-â-ü-ü-¦-+-¦) Talen - Russisch(-á-â-ü-ü-¦-+-¦)
Languages - Serbian(-ü-Ç-+-ü-¦-+ -ÿ-¦-+-+-¦) Talen - Servisch(-ü-Ç-+-ü-¦-+ -ÿ-¦-+-+-¦)
Languages - Slovenian(Slovenski) Talen - Sloveens(Slovenski)
Languages - Spanish(espa+¦ol) Talen - Spaans(espa+¦ol)
Languages - Swedish(svenska) Talen - Zweeds(svenska)
Languages - Turkish(T++rk+ºe) Talen - Turks(T++rk+ºe)
Languages - Ukrainian(-â-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ -+-+-¦-¦) Talen - Oekra+»ens(-â-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ -+-+-¦-¦)
Languages - Vietnamese(Tiߦ+ng Viß+çt) Talen - Vietamees(Tiߦ+ng Viß+çt)
Here I used to have a sig of our old Camper in space. Now it is disregarded as being the wrong format. Looking out the window I see one thing: Nothing wrong with the format of our Camper! Silly CCP......
|
Bloodpetal
Mimidae Risk Solutions
93
|
Posted - 2011.10.18 18:27:00 -
[18] - Quote
CCP Incognito wrote:CCP Incognito wrote:Bloodpetal wrote:
Just curious, any reason there is no Arabic speaking channel?
You may not necessarily support the Arabic type font (not sure on this) but most Arabs are accustomed to using romanticized typing anyways using the roman letters and arabic numerals.
You may not find a lot of subscribers from Arabic speaking countries in specific, however there is a pretty large Arabic speaking Diaspora out there all over the world.
Noted: i will pass the suggestion on. added Languages - Aribic (+º+ä+¦+¦+¿+è+¬)
Nice!
NOSTRO AURUM NON EST AURUM VULGI |
|
Chribba
Otherworld Enterprises Otherworld Empire
576
|
Posted - 2011.10.18 20:31:00 -
[19] - Quote
Swedish:
Corporate - Recruitment(Rekrytering) Help - (Hj+ñlp) Languages - Afrikaans(Afrikanska) Languages - Albanian(Albaniska) Languages - Aribic (Arabiska) Languages - Belarussian(Vitryska) Languages - Brazilian(Brasilianska) Languages - Bulgarian(Bulgariska) Languages - Chinese(Kinesiska) Languages - Croatian(Kroatiska) Languages - Czech/Slovak(Slovakiska) Languages - Danish(Danska) Languages - Dutch(Nederl+ñnska) Languages - English(Engelska) Languages - Estonian(Estl+ñnska) Languages - Faroese(F+ñr+¦iska) Languages - Filipino(Filippinska) Languages - Finnish(Finska) Languages - French(Franska) Languages - German(Tyska) Languages - Greek(Grekiska) Languages - Hebrew(Hebreiska) Languages - Hungarian(Ungerska) Languages - Icelandic(Isl+ñndska) Languages - Italian(Italienska) Languages - Japanese(Japanska) Languages - Korean(Koreanska) Languages - Latvian(Lettiska) Languages - Lithuanian(Litauiska) Languages - Norwegian(Norska) Languages - Polish(Polska) Languages - Portuguese(Portugisiska) Languages - Romanian(Rum+ñnska) Languages - Russian(Ryska) Languages - Serbian(Serbiska) Languages - Slovenian(Slovenska) Languages - Spanish(Spanska) Languages - Swedish(Svenska) Languages - Turkish(Turkiska) Languages - Ukrainian(Ukrainska) Languages - Vietnamese(Vietnamese)
/c
|
|
Nyio
Federal Navy Academy Gallente Federation
159
|
Posted - 2011.10.18 20:32:00 -
[20] - Quote
Edit: Chribba beat me totally to it. Features & Ideas Discussion: Agent Finder, Black Holes Needs a banner here.. |
|
Baneken
The New Knighthood Apocalypse Now.
13
|
Posted - 2011.10.18 21:16:00 -
[21] - Quote
Finnish translation Corporate - Recruitment(Rekrytointi) Help - (apua) Languages - Afrikaans(Afrikaani) Languages - Albanian(Albania) Languages - Aribic (Arabia) Languages - Belarussian(Valkoven+ñj+ñ) Languages - Brazilian(Brasilia) Languages - Bulgarian(Bulgaria) Languages - Chinese(Kiina) Languages - Croatian(Kroatia) Languages - Czech/Slovak(Slovakia) Languages - Danish(Tanska) Languages - Dutch(Alankomaat/Hollanti) Languages - English(Englanti) Languages - Estonian(Viro) Languages - Faroese(F+ñrsaaret) Languages - Filipino(Filippiinit) Languages - Finnish(Suomi) Languages - French(Ranska) Languages - German(Saksa) Languages - Greek(Kreikka) Languages - Hebrew(Heprea) Languages - Hungarian(Unkari) Languages - Icelandic(Islanti) Languages - Italian(Italia) Languages - Japanese(Japani) Languages - Korean(Korea) Languages - Latvian(Latvia) Languages - Lithuanian(Liettua) Languages - Norwegian(Norja) Languages - Polish(Puola) Languages - Portuguese(Portugali) Languages - Romanian(Romania) Languages - Russian(Ven+ñj+ñ) Languages - Serbian(Serbia) Languages - Slovenian(Slovenia) Languages - Spanish(espanja) Languages - Swedish(Ruotsi) Languages - Turkish(Turkki) Languages - Ukrainian(Ukraina) Languages - Vietnamese(Vietnam) |
Crucis Cassiopeiae
EvE-COM
621
|
Posted - 2011.10.18 21:21:00 -
[22] - Quote
Croatian:
Corporate - Recruitment(Zapo+íljavanje) - or more military term (Regrutacija) Help - (Pomo-ç) Languages - Afrikaans(Afri-ìki) Languages - Albanian(Albanski) Languages - Aribic (Arapski) Languages - Belarussian(Bjeloruski) Languages - Brazilian(Brazilski) - is Brazilian official name of language??? Languages - Bulgarian(Bugarski) Languages - Chinese(Kineski) Languages - Croatian(Hrvatski) Languages - Czech/Slovak(-îe+íki/Slova-ìki) Languages - Danish(Danski) Languages - Dutch(Nizozemski) Languages - English(Engleski) Languages - Estonian(Estonski) Languages - Faroese(Farski) Languages - Filipino(Filipinski) Languages - Finnish(Finski) Languages - French(Francuski) Languages - German(Njema-ìki) Languages - Greek(Gr-ìki) Languages - Hebrew(Hebrejski) Languages - Hungarian(Ma-æarski) Languages - Icelandic(Islandski) Languages - Italian(Talijanski) Languages - Japanese(Japanski) Languages - Korean(Korejski) Languages - Latvian(Letonski) Languages - Lithuanian(Litvanski) Languages - Norwegian(Norve+íki) Languages - Polish(Poljski) Languages - Portuguese(Portugalski) Languages - Romanian(Rumunjski) Languages - Russian(Ruski) Languages - Serbian(Srpski) Languages - Slovenian(Slovenski) Languages - Spanish(+ápanjolski) Languages - Swedish(+ávedski) Languages - Turkish(Turski) Languages - Ukrainian(Ukrainski) Languages - Vietnamese(Vijetnamski) |
Salls Mill
V.A.L.E.
0
|
Posted - 2011.10.18 22:12:00 -
[23] - Quote
Crucis Cassiopeiae wrote:Languages - Brazilian(Brazilski) - is Brazilian official name of language???
No. See below.
CCP Incognito wrote:Faith Sunstrider wrote:There is no Brazilian language. It is Brazilian Portuguese. :) I'm brazilian and I speak brazilian portuguese. I'll translate all those phrases as soon as I get home. Cool, thanks, not that i only need the part in the () translated. Our goal is that someone that sits down at EVE that doesn't speak/ read good XXXX can spot the YYYY part of the channel name and find people they can communicate with easly. Do to players request we are adding the Brazilan language channel :)
There is no Brazilian/Brasileiro language, so no one from Brazil will ever search for that. We from Brazil speak Portuguese/Portugu+¬s. When talking about the European Portuguese language we say Portugu+¬s de Portugal for the one spoken in Portugal and Portugu+¬s Brasileiro (Brazilian Portuguese) to the one spoken in Brazil. Saying Brasilian/Brasileiro referring to a language is wrong and makes no sense at all to us. Brasileiro/Brazilian is who was born in Brazil, not the language that we speak. It's like saying that in North America you speak English and in England, British (instead of British English)
USA (English) GÇô England (British English)
Portugal (Portuguese/Portugu+¬s) GÇô Brasil (Brazilian Portuguese/Portugu+¬s Brasileiro)
Just like people in England will search for English, Brazilian people will search for Portugu+¬s or Portugu+¬s Brasileiro. I'd suggest changing it to:
Languages - Brazilian Portuguese (Portugu+¬s Brasileiro) |
The Offerer
Republic University Minmatar Republic
23
|
Posted - 2011.10.18 22:44:00 -
[24] - Quote
Serbian:
Corporate - Recruitment(-á-¦-¦-Ç-â-é-¦-å-+-ÿ-¦) Help - (-ƒ-+-+-+-¢) Languages - Afrikaans(-É-ä-Ç-+-ç-¦-+) Languages - Albanian(-É-+-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Aribic (-É-Ç-¦-+-ü-¦-+) Languages - Belarussian(-æ-¦-+-+-Ç-â-ü-¦-+) Languages - Brazilian(-æ-Ç-¦-+-+-+-ü-¦-+ -ƒ-+-Ç-é-â-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Bulgarian(-æ-â-¦-¦-Ç-ü-¦-+) Languages - Chinese(-Ü-+-+-¦-ü-¦-+) Languages - Croatian(-Ñ-Ç-¦-¦-é-ü-¦-+) Languages - Czech/Slovak(-º-¦-ê-¦-+/-í-+-+-¦-¦-ç-¦-+) Languages - Danish(-ö-¦-+-ü-¦-+) Languages - Dutch(-Ñ-+-+-¦-+-¦-ü-¦-+) Languages - English(-ò-+-¦-+-¦-ü-¦-+) Languages - Estonian(-ò-ü-é-+-+-ü-¦-+) Languages - Faroese(-ñ-¦-Ç-ü-¦-+) Languages - Filipino(-ñ-+-+-+-+-+-+-ü-¦-+) Languages - Finnish(-ñ-+-+-ü-¦-+) Languages - French(-ñ-Ç-¦-+-å-â-ü-¦-+) Languages - German(-¥-¦-+-¦-ç-¦-+) Languages - Greek(-ô-Ç-ç-¦-+) Languages - Hebrew(-Ñ-¦-¦-Ç-¦-ÿ-ü-¦-+) Languages - Hungarian(-£-¦-Æ-¦-Ç-ü-¦-+) Languages - Icelandic(-ÿ-ü-+-¦-+-¦-ü-¦-+) Languages - Italian(-ÿ-é-¦-+-+-ÿ-¦-+-ü-¦-+) Languages - Japanese(-ê-¦-+-¦-+-ü-¦-+) Languages - Korean(-Ü-+-Ç-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Latvian(-¢-¦-é-+-+-ü-¦-+) Languages - Lithuanian(-¢-+-é-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Norwegian(-¥-+-Ç-¦-¦-ê-¦-+) Languages - Polish(-ƒ-+-Ö-ü-¦-+) Languages - Portuguese(-ƒ-+-Ç-é-â-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Romanian(-á-â-+-â-+-ü-¦-+) Languages - Russian(-á-â-ü-¦-+) Languages - Serbian(-í-Ç-+-ü-¦-+) Languages - Slovenian(-í-+-+-¦-¦-+-¦-ç-¦-+) Languages - Spanish(-¿-+-¦-+-ü-¦-+) Languages - Swedish(-¿-¦-¦-¦-ü-¦-+) Languages - Turkish(-ó-â-Ç-ü-¦-+) Languages - Ukrainian(-ú-¦-Ç-¦-ÿ-+-+-ü-¦-+) Languages - Vietnamese(-Æ-+-ÿ-¦-é-+-¦-+-ü-¦-+)
NOTE: Even though at the end of each language name you can put "-ÿ-¦-+-+-¦" in Serbian, it is very often considered obsolete just like adding "language" at the end of any language in English. For example, instead of using "English language", "German language", 'Japanese language" you will most likely use just "English", "German", "Japanese".
Also all language names in Serbian language are written with the capital first letter, so "-ü-Ç-+-ü-¦-+" (like in the OP) is not correct and "-í-Ç-+-ü-¦-+" is correct. (You might even offend some players if you put the first letter as lower-case ). |
Vult
Aliastra Gallente Federation
1
|
Posted - 2011.10.19 02:15:00 -
[25] - Quote
Romanian (with the help of my sexy European wife)
Corporate - Recruitment(recrutare) Help - (ajutor) Languages - Afrikaans(African-â) Languages - Albanian(Albanez-â) Languages - Arabic (Arab-â) Languages - Belarussian(Belarus-â) Languages - Brazilian(Portughez-â) Languages - Bulgarian(Bulgar-â) Languages - Chinese(Chinez-â) Languages - Croatian(Limba Croat) Languages - Czech/Slovak(Ceh-â/Slovac-â) Languages - Danish(Danez-â) Languages - Dutch(Flamand-â) Languages - English(Englez-â) Languages - Estonian(Limba Eston-â) Languages - Faroese(Feroez-â) Languages - Filipino(Filipinez-â) Languages - Finnish(Finlandez-â) Languages - French(Francez-â) Languages - German(German-â) Languages - Greek(Greac-â) Languages - Hebrew(Ebraic-â) Languages - Hungarian(Maghiar-â) Languages - Icelandic(Islandez-â) Languages - Italian(Italian-â) Languages - Japanese(Japonez-â) Languages - Korean(Korean-â) Languages - Latvian(Leton-â) Languages - Lithuanian(Lituan-â) Languages - Norwegian(Norvegian-â) Languages - Polish(Polonez-â) Languages - Portuguese(Portughez-â) Languages - Romanian(Rom+ân-â) Languages - Russian(Rus-â) Languages - Serbian(S+órb-â) Languages - Slovenian(Sloven-â) Languages - Spanish(Spaniol-â) Languages - Swedish(Suedez-â) Languages - Turkish(Turceasc-â) Languages - Ukrainian(Ucranian-â) Languages - Vietnamese(Vietnamez-â)
|
Tuncan
TURN LEFT
0
|
Posted - 2011.10.19 07:10:00 -
[26] - Quote
Turkish
Help ( Yard-¦m ) Corporate - Recruitment ( -¦+ƒe alma GÇô +Pirkete alma ) Languages - Afrikaans(Afrikaca) Languages - Albanian(Arnavut+ºa) Languages - Belarussian(Belarus+ºa) Languages - Brazilian(Brezilyaca) Languages - Bulgarian(Bulgarca) Languages GÇô Chinese(+çince) Languages - Croatian(H-¦rvat+ºa) Languages - Czech/Slovak(+çek+ºe/Slovak+ºa) Languages - Danish(Danca) Languages - Dutch(Hollandaca) Languages - English(-¦ngilizce) Languages - Estonian(Estonca) Languages - Faroese(Faroece) Languages - Filipino(Filipince) Languages - Finnish(Fince) Languages - French(Frans-¦zca) Languages - German(Almanca) Languages - Greek(Yunanca) Languages - Hebrew(-¦branice) Languages - Hungarian(Macarca) Languages - Icelandic(-¦zlandaca) Languages - Italian(-¦talyanca) Languages - Japanese(Japonca) Languages - Korean(Korece) Languages - Latvian(Letonca) Languages - Lithuanian(Litvanca) Languages - Norwegian(Norve+º+ºe) Languages - Polish(Leh+ºe / Polonyaca) Languages - Portuguese(Portekizce) Languages - Romanian(Romence) Languages - Russian(Rus+ºa) Languages - Serbian(S-¦rp+ºa) Languages - Slovenian(Slovak+ºa) Languages - Spanish(-¦spanyolca) Languages - Swedish(-¦sve+º+ºe) Languages - Turkish(T++rk+ºe) Languages - Ukrainian(Ukraynaca) Languages - Vietnamese(Vietnamca) |
|
CCP Incognito
C C P
9
|
Posted - 2011.10.19 08:36:00 -
[27] - Quote
Good job all!
Below is the ones I do not have validation of the translations on.
Note: I don't need all lines translated, just the one that are specific for your language. For instance I don't need Aribic for every line, just the "Languages - Aribic (+º+ä+¦+¦+¿+è+¬)" and then only the part in ().
Google has problems with distinguishing between the name of the country and the name of the language. So some translations could be the name of the country and not the name of the language. I am learning a ton about the difference between languages :) For instance Japanese done's have capitals letters, other languages have them but they are not used the same as in English.
Corporate - German Recruitment (Rekrutierung) Corporate - Japanese Recruitment (sïƒT¢å) Corporate - Russian Recruitment (-¦-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦) Help - German Help (Hilfe) Help - Japanese Help (pâÿpâ½pâù) Help - Russian Help (-ƒ-+-+-+-ë-î) Languages - Albanian (gjuha shqipe) Languages - Aribic (+º+ä+¦+¦+¿+è+¬) Languages - Belarussian (-¦-¦-+-¦-Ç-â-ü-¦-¦-Å -+-+-¦-¦) Languages - Bulgarian (-¦-è-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+ -¦-+-+-¦) Languages - Chinese (S+¡s¢+) Languages - Czech/Slovak (-îesk++ jazyk/Slovensk++ jazyk) Languages - Estonian (Eesti keel) Languages - Faroese (F++royskt) Languages - Filipino (na Filipino) Languages - French (Fran+ºaise) Languages - German (Deutsch) Languages - Greek (+¦+++++++++¦+¦+¼) Languages - Hebrew (+ó+æ+¿+Ö+¬) Languages - Hungarian (Magyar) Languages - Icelandic (+ìslenska) Languages - Italian (italiano) Languages - Japanese (µùѵ£¼) Languages - Korean (fò£O¦¡8û¦) Languages - Latvian (latvie+íu valoda) Languages - Lithuanian (Lietuvi+¦ kalba) Languages - Polish (Polski) Languages - Portuguese (portugu+¬s) Languages - Russian (-á-â-ü-ü-¦-+-¦) Languages - Slovenian (Slovenski) Languages - Spanish (espa+¦ol) Languages - Ukrainian (-â-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ -+-+-¦-¦) Languages - Vietnamese (Tiߦ+ng Viß+çt) Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
Captain Sucky
Who cares about name
0
|
Posted - 2011.10.19 10:25:00 -
[28] - Quote
Languages - Czech/Slovak (-îesky/Slovensky) |
Aineko Macx
Royal Amarr Institute Amarr Empire
9
|
Posted - 2011.10.19 10:41:00 -
[29] - Quote
German(Deutsch)
Corporate - Recruitment(Rekrutierung) Help - (Hilfe) Languages - Afrikaans(Afrikaans) Languages - Albanian(-Élbanisch) Languages - Arabic(-Érabisch) Languages - Belarussian(Wei+ƒrussisch) Languages - Brazilian portuguese(Brasilianisches Portugiesisch) Languages - Bulgarian(Bulgarisch) Languages - Chinese(Chinesisch) Languages - Croatian(Kroatisch) Languages - Czech/Slovak(Tschechisch/Slovakisch) Languages - Danish(D+ñnisch) Languages - Dutch(Niederl+ñndisch) Languages - English(-ònglisch) Languages - Estonian(-òstnisch) Languages - Faroese(F+ñr+¦isch) Languages - Filipino(Filipino) Languages - Finnish(Finnisch) Languages - French(Franz+¦sisch) Languages - German(Deutsch) Languages - Greek(Griechisch) Languages - Hebrew(Hebr+ñisch) Languages - Hungarian(Ungarisch) Languages - Icelandic(Isl+ñndisch) Languages - Italian(Italienisch) Languages - Japanese(Japanisch) Languages - Korean(-Ü-+reanisch) Languages - Latvian(Lettisch) Languages - Lithuanian(Litauisch) Languages - Norwegian(Norwegisch) Languages - Polish(Polnisch) Languages - Portuguese(Portugiesisch) Languages - Romanian(Rum+ñnisch) Languages - Russian(Russisch) Languages - Serbian(Serbisch) Languages - Slovenian(Slovenisch) Languages - Spanish(Spanisch) Languages - Swedish(Schwedisch) Languages - Turkish(-ó++rkisch) Languages - Ukrainian(Ukrainisch) Languages - Vietnamese(Vietnamesisch)
Portuguese(Portugu+¬s)
Corporate - Recruitment(Recrutamento) Help - (Ajuda) Languages - Afrikaans(Afric+óner) Languages - Albanian(-Élban+¬s) Languages - Arabic(+ürabe) Languages - Belarussian(Bielorusso) Languages - Brazilian portuguese(Portugu+¬s brasileiro) Languages - Bulgarian(B+¦lgaro) Languages - Chinese(Chin+¬s) Languages - Croatian(Croata) Languages - Czech/Slovak(Tcheco/Eslovaco) Languages - Danish(Dinamarqu+¬s) Languages - Dutch(Holand+¬s) Languages - English(Ingl+¬s) Languages - Estonian(-òstoniano) Languages - Faroese(Fero+¬s) Languages - Filipino(Filipino) Languages - Finnish(Finland+¬s) Languages - French(Franz+¬s) Languages - German(Alem+úo) Languages - Greek(Grego) Languages - Hebrew(Hebraico) Languages - Hungarian(+Üngaro) Languages - Icelandic(Island+¬s) Languages - Italian(Italiano) Languages - Japanese(Japon+¬s) Languages - Korean(C-+reano) Languages - Latvian(Let+úo) Languages - Lithuanian(Lituano) Languages - Norwegian(Noruegu+¬s) Languages - Polish(Polon+¬s) Languages - Portuguese(Portugu+¬s) Languages - Romanian(Romeno) Languages - Russian(Russo) Languages - Serbian(S+¬rvio) Languages - Slovenian(Esloveno) Languages - Spanish(Espanhol) Languages - Swedish(Sueco) Languages - Turkish(-óurco) Languages - Ukrainian(Ucraniano) Languages - Vietnamese(Vietnam+¬s) |
Cpt Arareb
Ideal Machine THE R0NIN
0
|
Posted - 2011.10.19 10:55:00 -
[30] - Quote
Potuguese - Fixed :) Languages - Afrikaans(Africano) Languages - Czech/Slovak(checo/Eslovaco) Languages - Polish(Polaco) Languages - Vietnamese(Vietnamita) |
|
|
|
|
Pages: [1] 2 3 4 :: one page |
First page | Previous page | Next page | Last page |