Pages: 1 2 3 4 :: [one page] |
|
Author |
Thread Statistics | Show CCP posts - 10 post(s) |
|
CCP Incognito
C C P
1
|
Posted - 2011.10.18 16:28:00 -
[1] - Quote
Well since I only speak English, chances are high that you do. I am working as part of Team Stonehenge, and one of our tasks is to transition TQ to the new localization system.
As part of this we are making it so that the chat channel names can be translated. But we have come up against a small problem, there is a lot of languages out there. And while CCP is a multinational company we don't have native speakers for every language.
So here is what we are doing, we are making certain chat channels have both text of the language you have the client in and the language of the channel. In the format of XXXX (YYYY) where the XXXX is the language of the client and YYYY is in the language of the channel. The YYYY part will not change language as you change the language your client is in.
For example: Help Chinese Help (pâÿpâ½pâù) English Help (Help) German Help (Hilfe) Russian Help (-ƒ-+-+-+-ë-î )
So we would like to ask you multilingual pod pilots to help us translate these few lines. The translations fall into three chat groups. The corporate are recruitment and help channels are in English, German, Russian, Japanese and should . The language channels are in MANY!
Please post your translations into this thread, I will be cross checking with Google and other resources for obvious mistakes. So please post the original line with your translation on the next line.
Thanks - Team Stonehenge.
Corporate - English recruitment(Recritment) Corporate - German recruitment(Rekrutierung) Corporate - Russian recruitment(-¦-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦) Corporate - Japanese recruitment(sïƒT¢å) Help - Chinese Help(pâÿpâ½pâù) Help - English Help(Help) Help - German Help(Hilfe) Help - Russian Help(-ƒ-+-+-+-ë-î) Languages - Afrikaans(Afrikaans) Languages - Albanian(gjuha shqipe) Languages - Belarussian(-¦-¦-+-¦-Ç-â-ü-¦-¦-Å -+-+-¦-¦) Languages - Brazilian(brasileiro) Languages - Bulgarian(-¦-è-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+ -¦-+-+-¦) Languages - Chinese(S+¡s¢+) Languages - Croatian(Lingua corsa) Languages - Czech/Slovak(-îesk++ jazyk/Slovensk++ jazyk) Languages - Danish(dansk) Languages - Dutch(Nederlands) Languages - English(English) Languages - Estonian(Eesti keel) Languages - Faroese(F++royskt) Languages - Filipino(na Filipino) Languages - Finnish(Suomen kieli) Languages - French(Fran+ºaise) Languages - German(Deutsch) Languages - Greek(+¦+++++++++¦+¦+¼) Languages - Hebrew(+ó+æ+¿+Ö+¬) Languages - Hungarian(Magyar) Languages - Icelandic(+ìslenska) Languages - Italian(italiano) Languages - Japanese(µùѵ£¼) Languages - Korean(fò£O¦¡8û¦) Languages - Latvian(latvie+íu valoda) Languages - Lithuanian(Lietuvi+¦ kalba) Languages - Norwegian(Norske) Languages - Polish(Polski) Languages - Portuguese(portugu+¬s) Languages - Romanian(Limba rom+ón-â) Languages - Russian(-á-â-ü-ü-¦-+-¦) Languages - Serbian(-ü-Ç-+-ü-¦-+ -ÿ-¦-+-+-¦) Languages - Slovenian(Slovenski) Languages - Spanish(espa+¦ol) Languages - Swedish(svenska) Languages - Turkish(T++rk+ºe) Languages - Ukrainian(-â-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ -+-+-¦-¦) Languages - Vietnamese(Tiߦ+ng Viß+çt) Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
Sturmwolke
27
|
Posted - 2011.10.18 16:37:00 -
[2] - Quote
CCP Incognito wrote: Chinese Help (pâÿpâ½pâù) Help - Chinese Help(pâÿpâ½pâù)
Just pointing it's not Chinese, that's specifically Japanese transliteration of Help in katakana. "Herupu"
|
St Mio
Imperial Academy Amarr Empire
105
|
Posted - 2011.10.18 16:49:00 -
[3] - Quote
Afrikaans is correct like that :D |
Schmacos tryne
Norsk Testosteron
4
|
Posted - 2011.10.18 16:55:00 -
[4] - Quote
Help - Norwegian (Hjelp) Corporate - Norwegian (Rekruttering) Languages - Norwegian(Norsk, Not(!) Norske)
Bad words in Norwegian (So you don't accidentally us any of these): Dra te helvette, brenn i helvette, **** i helvette, Helvette i ****, **** ta, helvette +Ñ, satan +Ñ **** +Ñ tykji hain kar, gammelerik, kuk, h+ªstkuk, brennmanettryne, fittetryne, vortetryne, pizzatryne, fellesh++l, kukost, minikuk, pekk, pikk, ladd, kj++nnsvorte, pingle, pingledrekkar, kantpisser, pissunge... |
Schmacos tryne
Norsk Testosteron
4
|
Posted - 2011.10.18 16:56:00 -
[5] - Quote
DOUBLE POST, pls delete! |
Jowen Datloran
Science and Trade Institute Caldari State
54
|
Posted - 2011.10.18 16:58:00 -
[6] - Quote
What? You do not speak Danish? Ok, let me help you out:
Corporate - English recruitment(Recruitment) Corporate - Engelsk rekruttering(Recruitment)
Corporate - German recruitment(Rekrutierung) Corporate - Tysk rekruttering(Rekrutierung)
Corporate - Russian recruitment(-¦-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦) Corporate - Russisk rekruttering(-¦-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦)
Corporate - Japanese recruitment(sïƒT¢å) Corporate - Japansk rekruttering(sïƒT¢å)
Help - Chinese Help(pâÿpâ½pâù) Hj+ªlp - Kinesisk Hj+ªlp(pâÿpâ½pâù)
Help - English Help(Help) Hj+ªlp - Engelsk Hj+ªlp(Help)
Help - German Help(Hilfe) Hj+ªlp - Tysk Hj+ªlp(Hilfe)
Help - Russian Help(-ƒ-+-+-+-ë-î) Hj+ªlp - Russisk Hj+ªlp(-ƒ-+-+-+-ë-î)
Languages - Afrikaans(Afrikaans) Sprog - Afrikanske(Afrikaans)
Languages - Albanian(gjuha shqipe) Sprog - Albansk(gjuha shqipe)
Languages - Belarussian(-¦-¦-+-¦-Ç-â-ü-¦-¦-Å -+-+-¦-¦) Sprog - Hviderussisk(-¦-¦-+-¦-Ç-â-ü-¦-¦-Å -+-+-¦-¦)
Languages - Brazilian(brasileiro) Sprog - Brasiliansk(brasileiro)
Languages - Bulgarian(-¦-è-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+ -¦-+-+-¦) Sprog - Bulgarsk(-¦-è-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+ -¦-+-+-¦)
Languages - Chinese(S+¡s¢+) Sprog - Kinesisk(S+¡s¢+)
Languages - Croatian(Lingua corsa) Sprog - Kroatisk(Lingua corsa)
Languages - Czech/Slovak(-îesk++ jazyk/Slovensk++ jazyk) Sprog - Tjekkisk/Slovakisk(-îesk++ jazyk/Slovensk++ jazyk)
Languages - Danish(dansk) Sprog - Dansk(dansk)
Languages - Dutch(Nederlands) Sprog - Hollandsk(Nederlands)
Languages - English(English) Sprog - Engelsk(English)
Languages - Estonian(Eesti keel) Sprog - Estisk(Eesti keel)
Languages - Faroese(F++royskt) Sprog - F+ªr++sk(F++royskt)
Languages - Filipino(na Filipino) Sprog - Filippinsk(na Filipino)
Languages - Finnish(Suomen kieli) Sprog - Finsk(Suomen kieli)
Languages - French(Fran+ºaise) Sprog - Fransk(Fran+ºaise)
Languages - German(Deutsch) Sprog - Tysk(Deutsch)
Languages - Greek(+¦+++++++++¦+¦+¼) Sprog - Gr+ªsk(+¦+++++++++¦+¦+¼)
Languages - Hebrew(+ó+æ+¿+Ö+¬) Sprog - J++disk(+ó+æ+¿+Ö+¬)
Languages - Hungarian(Magyar) Sprog - Ungarsk(Magyar)
Languages - Icelandic(+ìslenska) Sprog - Islandsk(+ìslenska)
Languages - Italian(italiano) Sprog - Italiensk(italiano)
Languages - Japanese(日本) Sprog - Japansk(日本)
Languages - Korean(fò£O¦¡8û¦) Sprog - Koreansk(fò£O¦¡8û¦)
Languages - Latvian(latvie+íu valoda) Sprog - Lettisk(latvie+íu valoda)
Languages - Lithuanian(Lietuvi+¦ kalba) Sprog - Litauisk(Lietuvi+¦ kalba)
Languages - Norwegian(Norske) Sprog - Norsk(Norske)
Languages - Polish(Polski) Sprog - Polsk(Polski)
Languages - Portuguese(portugu+¬s) Sprog - Portugisisk(portugu+¬s)
Languages - Romanian(Limba rom+ón-â) Sprog - Rum+ªnsk(Limba rom+ón-â)
Languages - Russian(-á-â-ü-ü-¦-+-¦) Sprog - Russisk(-á-â-ü-ü-¦-+-¦)
Languages - Serbian(-ü-Ç-+-ü-¦-+ -ÿ-¦-+-+-¦) Sprog - Serbisk(-ü-Ç-+-ü-¦-+ -ÿ-¦-+-+-¦)
Languages - Slovenian(Slovenski) Sprog - Slovensk(Slovenski)
Languages - Spanish(espa+¦ol) Sprog - Spansk(espa+¦ol)
Languages - Swedish(svenska) Sprog - Svensk(svenska)
Languages - Turkish(T++rk+ºe) Sprog - Tyrkisk(T++rk+ºe)
Languages - Ukrainian(-â-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ -+-+-¦-¦) Sprog - Ukrainsk(-â-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ -+-+-¦-¦)
Languages - Vietnamese(Tiߦ+ng Viß+çt) Sprog - Vietnamesisk(Tiߦ+ng Viß+çt) Mr. Science & Trade Institute, EVE Online Lorebook-á |
Bloodpetal
Mimidae Risk Solutions
90
|
Posted - 2011.10.18 17:08:00 -
[7] - Quote
CCP Incognito wrote:
Corporate - English recruitment(Recritment)
Hate to have to point this out... but in Fact Recruitment in English still has a 'U' after the second r, and hence is still spelled "Recruitment" in English, as it was written in English the first time you wrote it. (Just saying).
NOSTRO AURUM NON EST AURUM VULGI |
Faith Sunstrider
Manufact Co.
0
|
Posted - 2011.10.18 17:32:00 -
[8] - Quote
There is no Brazilian language. It is Brazilian Portuguese. Some brazilian rages about this little mistake. I'll translate all those phrases as soon as I get home. |
|
CCP Incognito
C C P
1
|
Posted - 2011.10.18 17:43:00 -
[9] - Quote
Ok i guess i missed one bit, we are translating the bit that is in the () not all the messages.
Ie: XXXX (YYYY)
I need the translations for the YYYY part, the XXXX part will be take care of the by the German, Russian, and Japanese translation teams. It is the YYYY part that we don't have translations for.
Sorry for the confusion, and thanks to those that translated everything.
Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
|
CCP Incognito
C C P
1
|
Posted - 2011.10.18 17:44:00 -
[10] - Quote
Bloodpetal wrote:CCP Incognito wrote:
Corporate - English recruitment(Recritment)
Hate to have to point this out... but in Fact Recruitment in English still has a 'U' after the second r, and hence is still spelled "Recruitment" in English, as it was written in English the first time you wrote it. (Just saying). <- worst speeler on the planet is working on localization, i know ironic.... :)
Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
|
Bloodpetal
Mimidae Risk Solutions
92
|
Posted - 2011.10.18 17:46:00 -
[11] - Quote
Just curious, any reason there is no Arabic speaking channel?
You may not necessarily support the Arabic type font (not sure on this) but most Arabs are accustomed to using romanticized typing anyways using the roman letters and arabic numerals.
You may not find a lot of subscribers from Arabic speaking countries in specific, however there is a pretty large Arabic speaking Diaspora out there all over the world.
NOSTRO AURUM NON EST AURUM VULGI |
|
CCP Incognito
C C P
1
|
Posted - 2011.10.18 17:52:00 -
[12] - Quote
Faith Sunstrider wrote:There is no Brazilian language. It is Brazilian Portuguese. :) I'm brazilian and I speak brazilian portuguese. I'll translate all those phrases as soon as I get home.
Cool, thanks, not that i only need the part in the () translated. Our goal is that someone that sits down at EVE that doesn't speak/ read good XXXX can spot the YYYY part of the channel name and find people they can communicate with easly.
Do to players request we are adding the Brazilan language channel :)
Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
|
CCP Incognito
C C P
1
|
Posted - 2011.10.18 17:53:00 -
[13] - Quote
Bloodpetal wrote:
Just curious, any reason there is no Arabic speaking channel?
You may not necessarily support the Arabic type font (not sure on this) but most Arabs are accustomed to using romanticized typing anyways using the roman letters and arabic numerals.
You may not find a lot of subscribers from Arabic speaking countries in specific, however there is a pretty large Arabic speaking Diaspora out there all over the world.
Noted: i will pass the suggestion on. Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
|
CCP Incognito
C C P
1
|
Posted - 2011.10.18 18:11:00 -
[14] - Quote
CCP Incognito wrote:Bloodpetal wrote:
Just curious, any reason there is no Arabic speaking channel?
You may not necessarily support the Arabic type font (not sure on this) but most Arabs are accustomed to using romanticized typing anyways using the roman letters and arabic numerals.
You may not find a lot of subscribers from Arabic speaking countries in specific, however there is a pretty large Arabic speaking Diaspora out there all over the world.
Noted: i will pass the suggestion on.
added Languages - Aribic (+º+ä+¦+¦+¿+è+¬)
Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
Tyburn Stannis
Xenon Salvage Inc.
0
|
Posted - 2011.10.18 18:12:00 -
[15] - Quote
CCP Incognito wrote: Chinese Help (pâÿpâ½pâù) Help - Chinese Help(pâÿpâ½pâù)
Aye, that be Japanese you got there..
Chinese Mandarin for "help" is s¦½sè¬ (pinyin B-üngzh+¦) |
|
CCP Incognito
C C P
1
|
Posted - 2011.10.18 18:22:00 -
[16] - Quote
Sturmwolke wrote:CCP Incognito wrote: Chinese Help (pâÿpâ½pâù) Help - Chinese Help(pâÿpâ½pâù)
Just pointing it's not Chinese, that's specifically Japanese transliteration of Help in katakana. "Herupu"
Thanks Fixed.
Help - Japanese Help (pâÿpâ½pâù)
Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
Esrevid Nekkeg
Justified and Ancient
55
|
Posted - 2011.10.18 18:24:00 -
[17] - Quote
En dan nu het Nederlandse lijstje:
Dutch / Nederlands
Corporate - English recruitment(Recruitment) Co+¦peratie - Engelse rekrutering(Recruitment)
Corporate - German recruitment(Rekrutierung) Co+¦peratie - Duitse rekrutering(Rekrutierung)
Corporate - Russian recruitment(-¦-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦) Co+¦peratie - Russische rekrutering(-¦-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦)
Corporate - Japanese recruitment(sïƒT¢å) Co+¦peratie - Japanse rekrutering(sïƒT¢å)
(note: The word 'Co+¦peratie' is sometimes also written as 'Corporatie'. 'Co+¦peratie' is the officialy correct one, in day-to-day use both are used just as often. Also, both are in the dictionary.)
Help - Chinese Help(pâÿpâ½pâù) Hulp - Chinese hulp(pâÿpâ½pâù)
Help - English Help(Help) Hulp - Engelse hulp(Help)
Help - German Help(Hilfe) Hulp - Duitse hulp(Hilfe)
Help - Russian Help(-ƒ-+-+-+-ë-î) Hulp - Russische hulp(-ƒ-+-+-+-ë-î)
Languages - Afrikaans(Afrikaans) Talen - Afrikaans(Afrikaans)
Languages - Albanian(gjuha shqipe) Talen - Albanees(gjuha shqipe)
Languages - Belarussian(-¦-¦-+-¦-Ç-â-ü-¦-¦-Å -+-+-¦-¦) Talen - Wit-Russisch(-¦-¦-+-¦-Ç-â-ü-¦-¦-Å -+-+-¦-¦)
Languages - Brazilian(brasileiro) Talen - Braziliaans(brasileiro)
Languages - Bulgarian(-¦-è-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+ -¦-+-+-¦) Talen - Bulgaars(-¦-è-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+ -¦-+-+-¦)
Languages - Chinese(S+¡s¢+) Talen - Chinees(S+¡s¢+)
Languages - Croatian(Lingua corsa) Talen - Kroatisch(Lingua corsa)
Languages - Czech/Slovak(-îesk++ jazyk/Slovensk++ jazyk) Talen - Tsjechisch/Slowaaks(-îesk++ jazyk/Slovensk++ jazyk)
Languages - Danish(Dansk) Talen - Deens(Dansk)
Languages - Dutch(Nederlands) Talen - Nederlands(Nederlands)
Languages - English(English) Talen - Engels(English)
Languages - Estonian(Eesti keel) Talen - Estoons(Eesti keel)
Languages - Faroese(F++royskt) Talen - Faer+¦ers(F++royskt)
Languages - Filipino(na Filipino) Talen - Filipijns(na Filipino)
Languages - Finnish(Suomen kieli) Talen - Fins(Suomen kieli)
Languages - French(Fran+ºaise) Talen - Frans(Fran+ºaise)
Languages - German(Deutsch) Talen - Duits(Deutsch)
Languages - Greek(+¦+++++++++¦+¦+¼) Talen - Grieks(+¦+++++++++¦+¦+¼)
Languages - Hebrew(+ó+æ+¿+Ö+¬) Talen - Hebreeuws(+ó+æ+¿+Ö+¬)
Languages - Hungarian(Magyar) Talen - Hongaars(Magyar
Languages - Icelandic(+ìslenska) Talen - IJslands(+ìslenska)
Languages - Italian(italiano) Talen - Italiaans(italiano)
Languages - Japanese(日本) Talen - Japans(日本)
Languages - Korean(fò£O¦¡8û¦) Talen - Koreaans(fò£O¦¡8û¦)
Languages - Latvian(latvie+íu valoda) Talen - Lets(latvie+íu valoda)
Languages - Lithuanian(Lietuvi+¦ kalba) Talen - Litouws(Lietuvi+¦ kalba)
Languages - Norwegian(Norske) Talen - Noors(Norske)
Languages - Polish(Polski) Talen - Pools(Polski)
Languages - Portuguese(portugu+¬s) Talen - Portugees(portugu+¬s)
Languages - Romanian(Limba rom+ón-â) Talen - Roemeens(Limba rom+ón-â)
Languages - Russian(-á-â-ü-ü-¦-+-¦) Talen - Russisch(-á-â-ü-ü-¦-+-¦)
Languages - Serbian(-ü-Ç-+-ü-¦-+ -ÿ-¦-+-+-¦) Talen - Servisch(-ü-Ç-+-ü-¦-+ -ÿ-¦-+-+-¦)
Languages - Slovenian(Slovenski) Talen - Sloveens(Slovenski)
Languages - Spanish(espa+¦ol) Talen - Spaans(espa+¦ol)
Languages - Swedish(svenska) Talen - Zweeds(svenska)
Languages - Turkish(T++rk+ºe) Talen - Turks(T++rk+ºe)
Languages - Ukrainian(-â-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ -+-+-¦-¦) Talen - Oekra+»ens(-â-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ -+-+-¦-¦)
Languages - Vietnamese(Tiߦ+ng Viß+çt) Talen - Vietamees(Tiߦ+ng Viß+çt)
Here I used to have a sig of our old Camper in space. Now it is disregarded as being the wrong format. Looking out the window I see one thing: Nothing wrong with the format of our Camper! Silly CCP......
|
Bloodpetal
Mimidae Risk Solutions
93
|
Posted - 2011.10.18 18:27:00 -
[18] - Quote
CCP Incognito wrote:CCP Incognito wrote:Bloodpetal wrote:
Just curious, any reason there is no Arabic speaking channel?
You may not necessarily support the Arabic type font (not sure on this) but most Arabs are accustomed to using romanticized typing anyways using the roman letters and arabic numerals.
You may not find a lot of subscribers from Arabic speaking countries in specific, however there is a pretty large Arabic speaking Diaspora out there all over the world.
Noted: i will pass the suggestion on. added Languages - Aribic (+º+ä+¦+¦+¿+è+¬)
Nice!
NOSTRO AURUM NON EST AURUM VULGI |
|
Chribba
Otherworld Enterprises Otherworld Empire
576
|
Posted - 2011.10.18 20:31:00 -
[19] - Quote
Swedish:
Corporate - Recruitment(Rekrytering) Help - (Hj+ñlp) Languages - Afrikaans(Afrikanska) Languages - Albanian(Albaniska) Languages - Aribic (Arabiska) Languages - Belarussian(Vitryska) Languages - Brazilian(Brasilianska) Languages - Bulgarian(Bulgariska) Languages - Chinese(Kinesiska) Languages - Croatian(Kroatiska) Languages - Czech/Slovak(Slovakiska) Languages - Danish(Danska) Languages - Dutch(Nederl+ñnska) Languages - English(Engelska) Languages - Estonian(Estl+ñnska) Languages - Faroese(F+ñr+¦iska) Languages - Filipino(Filippinska) Languages - Finnish(Finska) Languages - French(Franska) Languages - German(Tyska) Languages - Greek(Grekiska) Languages - Hebrew(Hebreiska) Languages - Hungarian(Ungerska) Languages - Icelandic(Isl+ñndska) Languages - Italian(Italienska) Languages - Japanese(Japanska) Languages - Korean(Koreanska) Languages - Latvian(Lettiska) Languages - Lithuanian(Litauiska) Languages - Norwegian(Norska) Languages - Polish(Polska) Languages - Portuguese(Portugisiska) Languages - Romanian(Rum+ñnska) Languages - Russian(Ryska) Languages - Serbian(Serbiska) Languages - Slovenian(Slovenska) Languages - Spanish(Spanska) Languages - Swedish(Svenska) Languages - Turkish(Turkiska) Languages - Ukrainian(Ukrainska) Languages - Vietnamese(Vietnamese)
/c
|
|
Nyio
Federal Navy Academy Gallente Federation
159
|
Posted - 2011.10.18 20:32:00 -
[20] - Quote
Edit: Chribba beat me totally to it. Features & Ideas Discussion: Agent Finder, Black Holes Needs a banner here.. |
|
Baneken
The New Knighthood Apocalypse Now.
13
|
Posted - 2011.10.18 21:16:00 -
[21] - Quote
Finnish translation Corporate - Recruitment(Rekrytointi) Help - (apua) Languages - Afrikaans(Afrikaani) Languages - Albanian(Albania) Languages - Aribic (Arabia) Languages - Belarussian(Valkoven+ñj+ñ) Languages - Brazilian(Brasilia) Languages - Bulgarian(Bulgaria) Languages - Chinese(Kiina) Languages - Croatian(Kroatia) Languages - Czech/Slovak(Slovakia) Languages - Danish(Tanska) Languages - Dutch(Alankomaat/Hollanti) Languages - English(Englanti) Languages - Estonian(Viro) Languages - Faroese(F+ñrsaaret) Languages - Filipino(Filippiinit) Languages - Finnish(Suomi) Languages - French(Ranska) Languages - German(Saksa) Languages - Greek(Kreikka) Languages - Hebrew(Heprea) Languages - Hungarian(Unkari) Languages - Icelandic(Islanti) Languages - Italian(Italia) Languages - Japanese(Japani) Languages - Korean(Korea) Languages - Latvian(Latvia) Languages - Lithuanian(Liettua) Languages - Norwegian(Norja) Languages - Polish(Puola) Languages - Portuguese(Portugali) Languages - Romanian(Romania) Languages - Russian(Ven+ñj+ñ) Languages - Serbian(Serbia) Languages - Slovenian(Slovenia) Languages - Spanish(espanja) Languages - Swedish(Ruotsi) Languages - Turkish(Turkki) Languages - Ukrainian(Ukraina) Languages - Vietnamese(Vietnam) |
Crucis Cassiopeiae
EvE-COM
621
|
Posted - 2011.10.18 21:21:00 -
[22] - Quote
Croatian:
Corporate - Recruitment(Zapo+íljavanje) - or more military term (Regrutacija) Help - (Pomo-ç) Languages - Afrikaans(Afri-ìki) Languages - Albanian(Albanski) Languages - Aribic (Arapski) Languages - Belarussian(Bjeloruski) Languages - Brazilian(Brazilski) - is Brazilian official name of language??? Languages - Bulgarian(Bugarski) Languages - Chinese(Kineski) Languages - Croatian(Hrvatski) Languages - Czech/Slovak(-îe+íki/Slova-ìki) Languages - Danish(Danski) Languages - Dutch(Nizozemski) Languages - English(Engleski) Languages - Estonian(Estonski) Languages - Faroese(Farski) Languages - Filipino(Filipinski) Languages - Finnish(Finski) Languages - French(Francuski) Languages - German(Njema-ìki) Languages - Greek(Gr-ìki) Languages - Hebrew(Hebrejski) Languages - Hungarian(Ma-æarski) Languages - Icelandic(Islandski) Languages - Italian(Talijanski) Languages - Japanese(Japanski) Languages - Korean(Korejski) Languages - Latvian(Letonski) Languages - Lithuanian(Litvanski) Languages - Norwegian(Norve+íki) Languages - Polish(Poljski) Languages - Portuguese(Portugalski) Languages - Romanian(Rumunjski) Languages - Russian(Ruski) Languages - Serbian(Srpski) Languages - Slovenian(Slovenski) Languages - Spanish(+ápanjolski) Languages - Swedish(+ávedski) Languages - Turkish(Turski) Languages - Ukrainian(Ukrainski) Languages - Vietnamese(Vijetnamski) |
Salls Mill
V.A.L.E.
0
|
Posted - 2011.10.18 22:12:00 -
[23] - Quote
Crucis Cassiopeiae wrote:Languages - Brazilian(Brazilski) - is Brazilian official name of language???
No. See below.
CCP Incognito wrote:Faith Sunstrider wrote:There is no Brazilian language. It is Brazilian Portuguese. :) I'm brazilian and I speak brazilian portuguese. I'll translate all those phrases as soon as I get home. Cool, thanks, not that i only need the part in the () translated. Our goal is that someone that sits down at EVE that doesn't speak/ read good XXXX can spot the YYYY part of the channel name and find people they can communicate with easly. Do to players request we are adding the Brazilan language channel :)
There is no Brazilian/Brasileiro language, so no one from Brazil will ever search for that. We from Brazil speak Portuguese/Portugu+¬s. When talking about the European Portuguese language we say Portugu+¬s de Portugal for the one spoken in Portugal and Portugu+¬s Brasileiro (Brazilian Portuguese) to the one spoken in Brazil. Saying Brasilian/Brasileiro referring to a language is wrong and makes no sense at all to us. Brasileiro/Brazilian is who was born in Brazil, not the language that we speak. It's like saying that in North America you speak English and in England, British (instead of British English)
USA (English) GÇô England (British English)
Portugal (Portuguese/Portugu+¬s) GÇô Brasil (Brazilian Portuguese/Portugu+¬s Brasileiro)
Just like people in England will search for English, Brazilian people will search for Portugu+¬s or Portugu+¬s Brasileiro. I'd suggest changing it to:
Languages - Brazilian Portuguese (Portugu+¬s Brasileiro) |
The Offerer
Republic University Minmatar Republic
23
|
Posted - 2011.10.18 22:44:00 -
[24] - Quote
Serbian:
Corporate - Recruitment(-á-¦-¦-Ç-â-é-¦-å-+-ÿ-¦) Help - (-ƒ-+-+-+-¢) Languages - Afrikaans(-É-ä-Ç-+-ç-¦-+) Languages - Albanian(-É-+-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Aribic (-É-Ç-¦-+-ü-¦-+) Languages - Belarussian(-æ-¦-+-+-Ç-â-ü-¦-+) Languages - Brazilian(-æ-Ç-¦-+-+-+-ü-¦-+ -ƒ-+-Ç-é-â-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Bulgarian(-æ-â-¦-¦-Ç-ü-¦-+) Languages - Chinese(-Ü-+-+-¦-ü-¦-+) Languages - Croatian(-Ñ-Ç-¦-¦-é-ü-¦-+) Languages - Czech/Slovak(-º-¦-ê-¦-+/-í-+-+-¦-¦-ç-¦-+) Languages - Danish(-ö-¦-+-ü-¦-+) Languages - Dutch(-Ñ-+-+-¦-+-¦-ü-¦-+) Languages - English(-ò-+-¦-+-¦-ü-¦-+) Languages - Estonian(-ò-ü-é-+-+-ü-¦-+) Languages - Faroese(-ñ-¦-Ç-ü-¦-+) Languages - Filipino(-ñ-+-+-+-+-+-+-ü-¦-+) Languages - Finnish(-ñ-+-+-ü-¦-+) Languages - French(-ñ-Ç-¦-+-å-â-ü-¦-+) Languages - German(-¥-¦-+-¦-ç-¦-+) Languages - Greek(-ô-Ç-ç-¦-+) Languages - Hebrew(-Ñ-¦-¦-Ç-¦-ÿ-ü-¦-+) Languages - Hungarian(-£-¦-Æ-¦-Ç-ü-¦-+) Languages - Icelandic(-ÿ-ü-+-¦-+-¦-ü-¦-+) Languages - Italian(-ÿ-é-¦-+-+-ÿ-¦-+-ü-¦-+) Languages - Japanese(-ê-¦-+-¦-+-ü-¦-+) Languages - Korean(-Ü-+-Ç-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Latvian(-¢-¦-é-+-+-ü-¦-+) Languages - Lithuanian(-¢-+-é-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Norwegian(-¥-+-Ç-¦-¦-ê-¦-+) Languages - Polish(-ƒ-+-Ö-ü-¦-+) Languages - Portuguese(-ƒ-+-Ç-é-â-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Romanian(-á-â-+-â-+-ü-¦-+) Languages - Russian(-á-â-ü-¦-+) Languages - Serbian(-í-Ç-+-ü-¦-+) Languages - Slovenian(-í-+-+-¦-¦-+-¦-ç-¦-+) Languages - Spanish(-¿-+-¦-+-ü-¦-+) Languages - Swedish(-¿-¦-¦-¦-ü-¦-+) Languages - Turkish(-ó-â-Ç-ü-¦-+) Languages - Ukrainian(-ú-¦-Ç-¦-ÿ-+-+-ü-¦-+) Languages - Vietnamese(-Æ-+-ÿ-¦-é-+-¦-+-ü-¦-+)
NOTE: Even though at the end of each language name you can put "-ÿ-¦-+-+-¦" in Serbian, it is very often considered obsolete just like adding "language" at the end of any language in English. For example, instead of using "English language", "German language", 'Japanese language" you will most likely use just "English", "German", "Japanese".
Also all language names in Serbian language are written with the capital first letter, so "-ü-Ç-+-ü-¦-+" (like in the OP) is not correct and "-í-Ç-+-ü-¦-+" is correct. (You might even offend some players if you put the first letter as lower-case ). |
Vult
Aliastra Gallente Federation
1
|
Posted - 2011.10.19 02:15:00 -
[25] - Quote
Romanian (with the help of my sexy European wife)
Corporate - Recruitment(recrutare) Help - (ajutor) Languages - Afrikaans(African-â) Languages - Albanian(Albanez-â) Languages - Arabic (Arab-â) Languages - Belarussian(Belarus-â) Languages - Brazilian(Portughez-â) Languages - Bulgarian(Bulgar-â) Languages - Chinese(Chinez-â) Languages - Croatian(Limba Croat) Languages - Czech/Slovak(Ceh-â/Slovac-â) Languages - Danish(Danez-â) Languages - Dutch(Flamand-â) Languages - English(Englez-â) Languages - Estonian(Limba Eston-â) Languages - Faroese(Feroez-â) Languages - Filipino(Filipinez-â) Languages - Finnish(Finlandez-â) Languages - French(Francez-â) Languages - German(German-â) Languages - Greek(Greac-â) Languages - Hebrew(Ebraic-â) Languages - Hungarian(Maghiar-â) Languages - Icelandic(Islandez-â) Languages - Italian(Italian-â) Languages - Japanese(Japonez-â) Languages - Korean(Korean-â) Languages - Latvian(Leton-â) Languages - Lithuanian(Lituan-â) Languages - Norwegian(Norvegian-â) Languages - Polish(Polonez-â) Languages - Portuguese(Portughez-â) Languages - Romanian(Rom+ân-â) Languages - Russian(Rus-â) Languages - Serbian(S+órb-â) Languages - Slovenian(Sloven-â) Languages - Spanish(Spaniol-â) Languages - Swedish(Suedez-â) Languages - Turkish(Turceasc-â) Languages - Ukrainian(Ucranian-â) Languages - Vietnamese(Vietnamez-â)
|
Tuncan
TURN LEFT
0
|
Posted - 2011.10.19 07:10:00 -
[26] - Quote
Turkish
Help ( Yard-¦m ) Corporate - Recruitment ( -¦+ƒe alma GÇô +Pirkete alma ) Languages - Afrikaans(Afrikaca) Languages - Albanian(Arnavut+ºa) Languages - Belarussian(Belarus+ºa) Languages - Brazilian(Brezilyaca) Languages - Bulgarian(Bulgarca) Languages GÇô Chinese(+çince) Languages - Croatian(H-¦rvat+ºa) Languages - Czech/Slovak(+çek+ºe/Slovak+ºa) Languages - Danish(Danca) Languages - Dutch(Hollandaca) Languages - English(-¦ngilizce) Languages - Estonian(Estonca) Languages - Faroese(Faroece) Languages - Filipino(Filipince) Languages - Finnish(Fince) Languages - French(Frans-¦zca) Languages - German(Almanca) Languages - Greek(Yunanca) Languages - Hebrew(-¦branice) Languages - Hungarian(Macarca) Languages - Icelandic(-¦zlandaca) Languages - Italian(-¦talyanca) Languages - Japanese(Japonca) Languages - Korean(Korece) Languages - Latvian(Letonca) Languages - Lithuanian(Litvanca) Languages - Norwegian(Norve+º+ºe) Languages - Polish(Leh+ºe / Polonyaca) Languages - Portuguese(Portekizce) Languages - Romanian(Romence) Languages - Russian(Rus+ºa) Languages - Serbian(S-¦rp+ºa) Languages - Slovenian(Slovak+ºa) Languages - Spanish(-¦spanyolca) Languages - Swedish(-¦sve+º+ºe) Languages - Turkish(T++rk+ºe) Languages - Ukrainian(Ukraynaca) Languages - Vietnamese(Vietnamca) |
|
CCP Incognito
C C P
9
|
Posted - 2011.10.19 08:36:00 -
[27] - Quote
Good job all!
Below is the ones I do not have validation of the translations on.
Note: I don't need all lines translated, just the one that are specific for your language. For instance I don't need Aribic for every line, just the "Languages - Aribic (+º+ä+¦+¦+¿+è+¬)" and then only the part in ().
Google has problems with distinguishing between the name of the country and the name of the language. So some translations could be the name of the country and not the name of the language. I am learning a ton about the difference between languages :) For instance Japanese done's have capitals letters, other languages have them but they are not used the same as in English.
Corporate - German Recruitment (Rekrutierung) Corporate - Japanese Recruitment (sïƒT¢å) Corporate - Russian Recruitment (-¦-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦) Help - German Help (Hilfe) Help - Japanese Help (pâÿpâ½pâù) Help - Russian Help (-ƒ-+-+-+-ë-î) Languages - Albanian (gjuha shqipe) Languages - Aribic (+º+ä+¦+¦+¿+è+¬) Languages - Belarussian (-¦-¦-+-¦-Ç-â-ü-¦-¦-Å -+-+-¦-¦) Languages - Bulgarian (-¦-è-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+ -¦-+-+-¦) Languages - Chinese (S+¡s¢+) Languages - Czech/Slovak (-îesk++ jazyk/Slovensk++ jazyk) Languages - Estonian (Eesti keel) Languages - Faroese (F++royskt) Languages - Filipino (na Filipino) Languages - French (Fran+ºaise) Languages - German (Deutsch) Languages - Greek (+¦+++++++++¦+¦+¼) Languages - Hebrew (+ó+æ+¿+Ö+¬) Languages - Hungarian (Magyar) Languages - Icelandic (+ìslenska) Languages - Italian (italiano) Languages - Japanese (µùѵ£¼) Languages - Korean (fò£O¦¡8û¦) Languages - Latvian (latvie+íu valoda) Languages - Lithuanian (Lietuvi+¦ kalba) Languages - Polish (Polski) Languages - Portuguese (portugu+¬s) Languages - Russian (-á-â-ü-ü-¦-+-¦) Languages - Slovenian (Slovenski) Languages - Spanish (espa+¦ol) Languages - Ukrainian (-â-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ -+-+-¦-¦) Languages - Vietnamese (Tiߦ+ng Viß+çt) Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
Captain Sucky
Who cares about name
0
|
Posted - 2011.10.19 10:25:00 -
[28] - Quote
Languages - Czech/Slovak (-îesky/Slovensky) |
Aineko Macx
Royal Amarr Institute Amarr Empire
9
|
Posted - 2011.10.19 10:41:00 -
[29] - Quote
German(Deutsch)
Corporate - Recruitment(Rekrutierung) Help - (Hilfe) Languages - Afrikaans(Afrikaans) Languages - Albanian(-Élbanisch) Languages - Arabic(-Érabisch) Languages - Belarussian(Wei+ƒrussisch) Languages - Brazilian portuguese(Brasilianisches Portugiesisch) Languages - Bulgarian(Bulgarisch) Languages - Chinese(Chinesisch) Languages - Croatian(Kroatisch) Languages - Czech/Slovak(Tschechisch/Slovakisch) Languages - Danish(D+ñnisch) Languages - Dutch(Niederl+ñndisch) Languages - English(-ònglisch) Languages - Estonian(-òstnisch) Languages - Faroese(F+ñr+¦isch) Languages - Filipino(Filipino) Languages - Finnish(Finnisch) Languages - French(Franz+¦sisch) Languages - German(Deutsch) Languages - Greek(Griechisch) Languages - Hebrew(Hebr+ñisch) Languages - Hungarian(Ungarisch) Languages - Icelandic(Isl+ñndisch) Languages - Italian(Italienisch) Languages - Japanese(Japanisch) Languages - Korean(-Ü-+reanisch) Languages - Latvian(Lettisch) Languages - Lithuanian(Litauisch) Languages - Norwegian(Norwegisch) Languages - Polish(Polnisch) Languages - Portuguese(Portugiesisch) Languages - Romanian(Rum+ñnisch) Languages - Russian(Russisch) Languages - Serbian(Serbisch) Languages - Slovenian(Slovenisch) Languages - Spanish(Spanisch) Languages - Swedish(Schwedisch) Languages - Turkish(-ó++rkisch) Languages - Ukrainian(Ukrainisch) Languages - Vietnamese(Vietnamesisch)
Portuguese(Portugu+¬s)
Corporate - Recruitment(Recrutamento) Help - (Ajuda) Languages - Afrikaans(Afric+óner) Languages - Albanian(-Élban+¬s) Languages - Arabic(+ürabe) Languages - Belarussian(Bielorusso) Languages - Brazilian portuguese(Portugu+¬s brasileiro) Languages - Bulgarian(B+¦lgaro) Languages - Chinese(Chin+¬s) Languages - Croatian(Croata) Languages - Czech/Slovak(Tcheco/Eslovaco) Languages - Danish(Dinamarqu+¬s) Languages - Dutch(Holand+¬s) Languages - English(Ingl+¬s) Languages - Estonian(-òstoniano) Languages - Faroese(Fero+¬s) Languages - Filipino(Filipino) Languages - Finnish(Finland+¬s) Languages - French(Franz+¬s) Languages - German(Alem+úo) Languages - Greek(Grego) Languages - Hebrew(Hebraico) Languages - Hungarian(+Üngaro) Languages - Icelandic(Island+¬s) Languages - Italian(Italiano) Languages - Japanese(Japon+¬s) Languages - Korean(C-+reano) Languages - Latvian(Let+úo) Languages - Lithuanian(Lituano) Languages - Norwegian(Noruegu+¬s) Languages - Polish(Polon+¬s) Languages - Portuguese(Portugu+¬s) Languages - Romanian(Romeno) Languages - Russian(Russo) Languages - Serbian(S+¬rvio) Languages - Slovenian(Esloveno) Languages - Spanish(Espanhol) Languages - Swedish(Sueco) Languages - Turkish(-óurco) Languages - Ukrainian(Ucraniano) Languages - Vietnamese(Vietnam+¬s) |
Cpt Arareb
Ideal Machine THE R0NIN
0
|
Posted - 2011.10.19 10:55:00 -
[30] - Quote
Potuguese - Fixed :) Languages - Afrikaans(Africano) Languages - Czech/Slovak(checo/Eslovaco) Languages - Polish(Polaco) Languages - Vietnamese(Vietnamita) |
|
Aineko Macx
Royal Amarr Institute Amarr Empire
9
|
Posted - 2011.10.19 11:01:00 -
[31] - Quote
There was an issue with parsing this post's BBCode |
Aineko Macx
Royal Amarr Institute Amarr Empire
9
|
Posted - 2011.10.19 11:08:00 -
[32] - Quote
Stoopid forum doesn't allow links to URLs with special chars (with %) to dangerous sites like wikipedia...
Anyway, in reply to above post: Multiple language forms are legal in portuguse, especifically regarding "afric+óner" and "polon+¬s". |
Eleanore en Marland
University of Caille Gallente Federation
0
|
Posted - 2011.10.19 11:16:00 -
[33] - Quote
Languages - French (Fran+ºais)
Explanation: -> "French tongue" would translate as "langue Fran+ºaise" -> but putting it the way you did, "Language - French" then translates to "Langage - Fran+ºais" .
All this because nouns have a gender in french..... |
Cpt Arareb
Ideal Machine THE R0NIN
0
|
Posted - 2011.10.19 11:25:00 -
[34] - Quote
Aineko Macx wrote:Stoopid forum doesn't allow links to URLs with special chars (with %) to dangerous sites like wikipedia...
Anyway, in reply to above post: Multiple language names are legal in portuguse, especifically regarding "afric+óner"/"africano", "polon+¬s"/"polaco", "tcheco"/"checo".
Im not saying it isnt :) im just saying everyone will feel more confortable with the ones I posted cause evryone use the ones I posted instead of those of the wikipedia, is more practical to use those I posted as they are the most popular ...just saying
|
|
CCP Incognito
C C P
9
|
Posted - 2011.10.19 11:43:00 -
[35] - Quote
Eleanore en Marland wrote:Languages - French (Fran+ºais) Explanation: -> "French tongue" would translate as "langue Fran+ºaise" -> but putting it the way you did, "Language - French" then translates to "Langage - Fran+ºais" . All this because nouns have a gender in french.....
The 'language -' portion is the group that is chat group is listed in. It is not actually part of the line if that makes a difference.
Language * English (English) * French (Fran+ºais)
Is the translation still correct in that case?
Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
|
CCP Incognito
C C P
9
|
Posted - 2011.10.19 11:47:00 -
[36] - Quote
Cpt Arareb wrote:Aineko Macx wrote:Stoopid forum doesn't allow links to URLs with special chars (with %) to dangerous sites like wikipedia...
Anyway, in reply to above post: Multiple language names are legal in portuguse, especifically regarding "afric+óner"/"africano", "polon+¬s"/"polaco", "tcheco"/"checo". Im not saying it isnt :) im just saying everyone portuguese will feel more confortable with the ones I posted cause everyone use the ones I posted instead of those of the wikipedia, is more practical to use those I posted as they are the most popular ...just saying
Interesting
The only Portuguese translation I need is the following, we are looking for the name of the language the channel is in, in that language.
Languages - Portuguese (Portugu+¬s)
A German client would see: (from google) Sprachen - Portugiesisch (Portugu+¬s) Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships. |
|
Aineko Macx
Royal Amarr Institute Amarr Empire
9
|
Posted - 2011.10.19 11:51:00 -
[37] - Quote
Agreed |
Lost Hamster
Hamster Holding Corp
18
|
Posted - 2011.10.19 13:37:00 -
[38] - Quote
Here comes the Hungarian (Magyar)
Corporate - Recruitment(Toborz+ís) Help - (Seg+¡ts+¬g) Languages - Afrikaans(Afrikai) Languages - Albanian(-Élb+ín) Languages - Arabic(Arab) Languages - Belarussian(Belarusz) Languages - Brazilian portuguese(Brazil Portug+íl) Languages - Bulgarian(Bulg+ír) Languages - Chinese(K+¡nai) Languages - Croatian(Horv+ít) Languages - Czech/Slovak(Cseh/Szlov+ík) Languages - Danish(D+ín) Languages - Dutch(Holland) Languages - English(Angol) Languages - Estonian(+ëszt) Languages - Faroese(Fer+¦er) Languages - Filipino(F++l+¦p-szigeti) Languages - Finnish(Finn) Languages - French(Francia) Languages - German(N+¬met) Languages - Greek(G+¦r+¦g) Languages - Hebrew(H+¬ber) Languages - Hungarian(Magyar) Languages - Icelandic(Izlandi) Languages - Italian(Olasz) Languages - Japanese(Jap+ín) Languages - Korean(Koreai) Languages - Latvian(Lett) Languages - Lithuanian(Litv+ín) Languages - Norwegian(Norv+¬g) Languages - Polish(Lengyel) Languages - Portuguese(Portug+íl) Languages - Romanian(Rom+ín) Languages - Russian(Orosz) Languages - Serbian(Szerb) Languages - Slovenian(Szlov+¬n) Languages - Spanish(Spanyol) Languages - Swedish(Sv+¬d) Languages - Turkish(-ó+¦r+¦k) Languages - Ukrainian(Ukr+ín) Languages - Vietnamese(Vietn+ími)
|
Elaine Shandrate
Luna Decrescentia Celeris
1
|
Posted - 2011.10.19 13:54:00 -
[39] - Quote
CCP Incognito wrote:Note: I don't need all lines translated, just the one that are specific for your language. For instance I don't need Aribic for every line, just the "Languages - Aribic (+º+ä+¦+¦+¿+è+¬)" and then only the part in ().
Languages - Aribic (+º+ä+¦+¦+¿+è+¬)
Shouldn't that be Arabic ? I've heard of "Arabia", never of "Aribia".\
Language - Dutch (Nederlands)
|
Elaine Shandrate
Luna Decrescentia Celeris
1
|
Posted - 2011.10.19 13:54:00 -
[40] - Quote
- edit - double post ?!? |
|
Assaj Ventress
Cygnus Project Desman Alliance
3
|
Posted - 2011.10.19 14:24:00 -
[41] - Quote
Languages - Ukrainian (-â-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ -+-+-¦-¦) Here -â-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ -+-+-¦-¦ means Ukrainian language. If you'd rater have it without the language word, it would just be -ú-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ Whether to capitalize the first letter or not is up to you :) We don't capitalize these words (language names) if they go in the middle of a sentence |
Mekhana
Spiritus Draconis
202
|
Posted - 2011.10.19 14:41:00 -
[42] - Quote
What's up, CCP? Native Brazilian Portuguese speaker here and a linguist to top it off!
Brazilian Portuguese (Portugu+¬s Brasileiro)
Corporate - Recrutamento Brasileiro
Help - Brazilian Help(Ajuda Brasileira)
Languages - Afrikaans(Afric+óner) Languages - Albanian(Alban+¬s) Languages - Belarussian(Bielorusso) Languages - Brazilian(Portugu+¬s Brasileiro) Languages - Bulgarian(B+¦lgaro) Languages - Chinese(Chin+¬s) Languages - Croatian(Croata) Languages - Czech/Slovak(Checo) Languages - Danish(Dinamarqu+¬s) Languages - Dutch(Holand+¬s) Languages - English(Ingl+¬s) Languages - Estonian(Estoniano) Languages - Faroese(Fero+¬s) Languages - Filipino(Filipino) Languages - Finnish(Finland+¬s) Languages - French(Fran+º+¬s) Languages - German(Alem+úo) Languages - Greek(Grego) Languages - Hebrew(Hebreu) Languages - Hungarian(Hungariano) Languages - Icelandic(Island+¬s) Languages - Italian(italiano) Languages - Japanese(Japon+¬s) Languages - Korean(Koreano) Languages - Latvian(Let+úo) Languages - Lithuanian(Lituano) Languages - Norwegian(Noruegu+¬s) Languages - Polish(Polon+¬s) Languages - Portuguese(Portugu+¬s) Languages - Romanian(Romeno) Languages - Russian(Russo) Languages - Serbian(S+¬rbio) Languages - Slovenian(Slovenio) Languages - Spanish(Espanhol) Languages - Swedish(Sueco) Languages - Turkish(Turco) Languages - Ukrainian(Ucraniano) Languages - Vietnamese(Vietnam+¬s) |
Sarina Berghil
New Zion Judge Advocate
12
|
Posted - 2011.10.19 14:43:00 -
[43] - Quote
Excellent translation by Jowen, except for:
Jowen Datloran wrote:
---snip---
Languages - Afrikaans(Afrikaans) Sprog - Afrikanske(Afrikaans)
---snip---
Afrikaans is a specific African language inspired by Dutch as far as I know. It has no Danish equivalent and would just be written 'Afrikaans'.
The word 'Afrikansk' simply means 'African' in Danish, which has a different meaning.
http://da.wikipedia.org/wiki/Afrikaans
An added note since it may not be obvious from this context, languages are usually spelled lower case in Danish, but in a list like this it makes sense to capitalize.
Tom taler afrikaans. (Danish) Tom speaks Afrikaans. (English)
|
Hesperio
Fission Inc. Fusion Alliance
0
|
Posted - 2011.10.19 16:07:00 -
[44] - Quote
CCP Incognito wrote: The 'language -' portion is the group that is chat group is listed in. It is not actually part of the line if that makes a difference.
Language * English (English) * French (Fran+ºais)
Is the translation still correct in that case?
Yes, this is correct. But "Langue" would be a better translation of "Language" if you need it in french.
And to be useful, here is your list with french words :
Corporate - French recruitment(Recrutement) Help - French Help(Aide) Languages - Afrikaans(Afrikaans) Languages - Albanian(Albanais) Languages - Belarussian(Bi+¬lorusse) Languages - Brazilian(Br+¬silien) Languages - Bulgaria(Bulgare) Languages - Chinese(Chinois) Languages - Croatian(Croate) Languages - Czech/Slovak(Tch+¿que/Slovaque) Languages - Danish(Danois) Languages - Dutch(Hollandais) Languages - English(Anglais) Languages - Estonian(Estonien) Languages - Faroese(F+¬ro+»en) Languages - Filipino(Philippin) Languages - Finnish(Finnois) Languages - French(Fran+ºais) Languages - German(Allemand) Languages - Greek(Grec) Languages - Hebrew(H+¬breux) Languages - Hungarian(Hongrois) Languages - Icelandic(Islandais) Languages - Italian(Italien) Languages - Japanese(Japonais) Languages - Korean(Cor+¬en) Languages - Latvian(Letton) Languages - Lithuanian(Lituanien) Languages - Norwegian(Norv+¬gien) Languages - Polish(Polonais) Languages - Portuguese(Portugais) Languages - Romanian(Roumain) Languages - Russian(Russe) Languages - Serbian(Serbe) Languages - Slovenian(Slov+¿ne) Languages - Spanish(Espagnol) Languages - Swedish(Su+¬dois) Languages - Turkish(Turc) Languages - Ukrainian(Ukrainien) Languages - Vietnamese(Vietnamien) |
Raw Matters
KRAUTZ RULEZ KRAUTZ-FEDERATION
12
|
Posted - 2011.10.19 16:55:00 -
[45] - Quote
Although the previous post in German is correct, the word "Rekrutierung" is a military term. Corporations in Germany do not recruit, they hire. A more generic term would be "Anstellung" (employment). Although probably no one will mind it, but military terms always have a certain bad tone due to specific historical reasons.
So the translations would be: Corporate - German Recruitment (Rekrutierung) (military) Corporate - German Recruitment (Anstellung) (generic) Help - German Help (Hilfe) |
Aineko Macx
Royal Amarr Institute Amarr Empire
10
|
Posted - 2011.10.19 17:35:00 -
[46] - Quote
Raw Matters wrote:Although the previous post in German is correct, the word "Rekrutierung" is a military term. Corporations in Germany do not recruit, they hire. A more generic term would be "Anstellung" (employment). Although probably no one will mind it, but military terms always have a certain bad tone due to specific historical reasons. The employee is indeed called "Angestellter" and not "Rekrut". However, in practice you are far more likely to find HR departments who call it "Rekrutierung", or "Personalakquise" at best, than "Anstellungen".
PS.: Even if it was only used in a military context it would be very fitting for eve, as there's pvp everywhere ;) |
Emerkar Breshflsyr
Em Pack
0
|
Posted - 2011.10.19 17:38:00 -
[47] - Quote
CCP Incognito wrote:Eleanore en Marland wrote:Languages - French (Fran+ºais) Explanation: -> "French tongue" would translate as "langue Fran+ºaise" -> but putting it the way you did, "Language - French" then translates to "Langage - Fran+ºais" . All this because nouns have a gender in french..... The 'language -' portion is the group that is chat group is listed in. It is not actually part of the line if that makes a difference. Language * English (English) * French (Fran+ºais) Is the translation still correct in that case?
Yup that's it |
Klytior Am'jarhs
Amarrian Retribution
1
|
Posted - 2011.10.19 19:35:00 -
[48] - Quote
typo in Ducth/Nederlandse list
Languages - Vietnamese(Vietamees)
should be
Languages - Vietnamese(Vietnamees)
|
Betray
Beyond The Gates Tri Sol Syndicate
6
|
Posted - 2011.10.19 21:54:00 -
[49] - Quote
Languages - Chinese (S+¡s¢+) should be: Languages - Chinese (S+¡µûç)
|
Bomberlocks
CTRL-Q
3
|
Posted - 2011.10.19 23:39:00 -
[50] - Quote
St Mio wrote:Afrikaans is correct like that :D Nee, dis kak. <--- means help in Afrikaans. |
|
Devil's Call
Omega Legion XIII
671
|
Posted - 2011.10.20 01:05:00 -
[51] - Quote
CCP Incognito wrote: Corporate - English recruitment(Recritment) Corporate - German recruitment(Rekrutierung) Corporate - Russian recruitment(-¦-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦) Corporate - Japanese recruitment(sïƒT¢å)
... is this a joke?
Corporate - English recruitment(Recritment)
-.-'''''''''' |
Esrevid Nekkeg
Justified and Ancient
56
|
Posted - 2011.10.20 01:14:00 -
[52] - Quote
Klytior Am'jarhs wrote:typo in Ducth/Nederlandse list
Languages - Vietnamese(Vietamees)
should be
Languages - Vietnamese(Vietnamees)
You're absolutely correct. Typo, but still. My bad...... Here I used to have a sig of our old Camper in space. Now it is disregarded as being the wrong format. Looking out the window I see one thing: Nothing wrong with the format of our Camper! Silly CCP......
|
Afandi
Paradise Delivery
2
|
Posted - 2011.10.20 07:55:00 -
[53] - Quote
Bulgarian translation:
Corporate - Recruitment(-¥-¦-¦-+-Ç-¦-+-¦ -+-¦ -ç-+-¦-+-+-¦-¦) Help - (-ƒ-+-+-+-ë) Languages - Bulgarian(-¦-è-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+)
As with many languages, there is no need to add " language " (-¦-+-+-¦) after the name of the language itself.
And the rest, should a need arise:
Languages - Afrikaans(-¦-ä-Ç-+-¦-¦-+-ü) Languages - Albanian(-¦-+-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Arabic(-¦-Ç-¦-¦-ü-¦-+) Languages - Belarussian(-¦-¦-+-¦-Ç-â-ü-¦-+) Languages - Brazilian portuguese(-¦-Ç-¦-+-+-+-ü-¦-+ -+-+-Ç-é-â-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Chinese(-¦-+-é-¦-¦-ü-¦-+) Languages - Croatian(-à-è-Ç-¦-¦-é-ü-¦-+) Languages - Czech/Slovak(-ç-¦-ê-¦-+/-ü-+-+-¦-¦-ê-¦-+) Languages - Danish(-¦-¦-é-ü-¦-+) Languages - Dutch(-à-+-+-¦-+-¦-ü-¦-+) Languages - English(-¦-+-¦-+-+-¦-ü-¦-+) Languages - Estonian(-+-ü-é-+-+-ü-¦-+) Languages - Faroese(-ä-¦-Ç-î-+-Ç-ü-¦-+) Languages - Filipino(-ä-+-+-+-+-+-+-ü-¦-+) Languages - Finnish(-ä-+-+-+-¦-+-¦-ü-¦-+) Languages - French(-ä-Ç-¦-+-ü-¦-+) Languages - German(-+-¦-+-ü-¦-+) Languages - Greek(-¦-Ç-è-å-¦-+) Languages - Hebrew(-+-¦-Ç-+-é) Languages - Hungarian(-â-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+) Languages - Icelandic(-+-ü-+-¦-+-¦-ü-¦-+) Languages - Italian(-+-é-¦-+-+-¦-+-ü-¦-+) Languages - Japanese(-Å-+-+-+-ü-¦-+) Languages - Korean(-¦-+-Ç-¦-¦-ü-¦-+) Languages - Latvian(-+-¦-é-¦-+-¦-ü-¦-+) Languages - Lithuanian(-+-+-é-¦-+-¦-ü-¦-+) Languages - Norwegian(-+-+-Ç-¦-¦-¦-¦-+) Languages - Polish(-+-+-+-ü-¦-+) Languages - Portuguese(-+-+-Ç-é-â-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Romanian(-Ç-â-+-è-+-ü-¦-+) Languages - Russian(-Ç-â-ü-¦-+) Languages - Serbian(-ü-Ç-è-¦-ü-¦-+) Languages - Slovenian(-ü-+-+-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Spanish(-+-ü-+-¦-+-ü-¦-+) Languages - Swedish(-ê-¦-¦-¦-ü-¦-+) Languages - Turkish(-é-â-Ç-ü-¦-+) Languages - Ukrainian(-â-¦-Ç-¦-+-+-ü-¦-+) Languages - Vietnamese(-¦-+-¦-é-+-¦-+-ü-¦-+) |
Comy 1
Ore Mongers Indecisive Certainty
44
|
Posted - 2011.10.20 10:42:00 -
[54] - Quote
Regarding the Swedish translations:
Languages - Afrikaans(Afrikanska) <- Not sure about this one, I actually think it's called Afrikaans in Swedish aswell Languages - Brazilian(Brasilianska) <- Actually Portugese so kind of a bogus word |
Maggeridon Thoraz
Selectus Pravus Lupus Transmission Lost
1
|
Posted - 2011.10.20 17:53:00 -
[55] - Quote
I miss Klingon Language |
Hanathor
El Gremio Segundo
1
|
Posted - 2011.10.20 18:35:00 -
[56] - Quote
Translations to Italian:
Corporate - Reclutamento Inglese(Recritment) Corporate - Reclutamento Tedesco(Rekrutierung) Corporate - Reclutamento Russo(-¦-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦) Corporate - Reclutamento Giapponese(sïƒT¢å) Help - Aiuto Giapponese(pâÿpâ½pâù) Help - Aiuto Inglese(Help) Help - Aiuto Tedesco(Hilfe) Help - Aiuto Russo(-ƒ-+-+-+-ë-î) Languages - Africano(Afrikaans) Languages - Albanese(gjuha shqipe) Languages - Bielorusso(-¦-¦-+-¦-Ç-â-ü-¦-¦-Å -+-+-¦-¦) Languages - Brasiliano(brasileiro) Languages - Bulgaro(-¦-è-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+ -¦-+-+-¦) Languages - Cinese(S+¡s¢+) Languages - Croato(Lingua corsa) Languages - Cecoslovacco(-îesk++ jazyk/Slovensk++ jazyk) Languages - Danese(dansk) Languages - Olandese(Nederlands) Languages - Inglese(English) Languages - Estone(Eesti keel) Languages - Faroese(F++royskt) Languages - Filippino(na Filipino) Languages - Finnico(Suomen kieli) Languages - Francese(Fran+ºaise) Languages - Tedesco(Deutsch) Languages - Greco(+¦+++++++++¦+¦+¼) Languages - Ebraico(+ó+æ+¿+Ö+¬) Languages - Ungherese(Magyar) Languages - Islandese (+ìslenska) Languages - Italiano (italiano) Languages - Giapponese (µùѵ£¼) Languages - Coreano (fò£O¦¡8û¦) Languages - Lettone (latvie+íu valoda) Languages - Lituano (Lietuvi+¦ kalba) Languages - Norvegese (Norske) Languages - Polacco(Polski) Languages - Portoghese(portugu+¬s) Languages - Rumeno(Limba rom+ón-â) Languages - Russo(-á-â-ü-ü-¦-+-¦) Languages - Serbo (-ü-Ç-+-ü-¦-+ -ÿ-¦-+-+-¦) Languages - Sloveno (Slovenski) Languages - Spagnolo (espa+¦ol) Languages - Svedese (svenska) Languages - Turco (T++rk+ºe) Languages - Ucraino (-â-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ -+-+-¦-¦) Languages - Vietnamita(Tiߦ+ng Viß+çt) |
Esrevid Nekkeg
Justified and Ancient
57
|
Posted - 2011.10.20 19:04:00 -
[57] - Quote
Maggeridon Thoraz wrote:I miss Klingon Language Here you go: Languages - Klingon(tlhIngan)
Mind you, the second letter is a normal l, the fourth letter a capital i. In this font they are identical...... Here I used to have a sig of our old Camper in space. Now it is disregarded as being the wrong format. Looking out the window I see one thing: Nothing wrong with the format of our Camper! Silly CCP......
|
Astrid Stjerna
Teraa Matar
29
|
Posted - 2011.10.20 22:30:00 -
[58] - Quote
Esrevid Nekkeg wrote:Maggeridon Thoraz wrote:I miss Klingon Language Here you go: Languages - Klingon(tlh Ingan) Mind you, the second letter is a normal l, the fourth letter a capital i. In this font they are identical......
As a semi-practiced speaker of Klingon, I'll give a brief guide to proper pronounciation:
First, speak Klingon boldly -- some of the words are hard to enunciate properly without putting a bit of force behind them (which makes it incredibly easy to call the captain of your vessel a 'house' by mistake).*
When saying a word like 'tlhIngan', the 'tlh' is created by lightly pressing your tongue against the front of your soft palate (directly behind the little half-circle ridge in the roof of your mouth) and speaking the letter 't'. The 'g' sound is soft, so you're aiming for a sound like 't-ling-on'.
If, for some wacky reason, you intend to go on with learning the language, you're probably going to want to carry a napkin -- the nature of speaking Klingon means that for the first while, you're inadvertantly going to be spitting as you talk. If you're really interested, there are Klingon dictionaries, a Klingon language tape, and Klingon translations of Macbeth, King Lear and the Bible.
*Not that there's anything wrong with having House as your captain, mind you. |
NightCrawler 85
Phoibe Enterprises Peregrine Nation
24
|
Posted - 2011.10.21 06:32:00 -
[59] - Quote
Norwegian (couldent see it posted anywhere) Only added the ones im fairly sure about,im sure there are other norwegians out there that can both correct me,and add in some of the ones i dident.
Good luck
Languages - Afrikaans() Languages - Albanian() Languages - Aribic (Arabisk) Languages - Belarussian() Languages - Brazilian() Languages - Bulgarian(Bulgarsk) Languages - Chinese(Kinesisk) Languages - Croatian(Kroatisk) Languages - Czech/Slovak() Languages - Danish(Dansk) Languages - Dutch() Languages - English(Engelsk) Languages - Estonian() Languages - Faroese() Languages - Filipino(Filippinsk) Languages - Finnish(Finsk) Languages - French(Fransk) Languages - German(Tysk) Languages - Greek(Gresk) Languages - Hebrew() Languages - Hungarian() Languages - Icelandic(Islandsk) Languages - Italian(Italiensk) Languages - Japanese(Japansk) Languages - Korean(Koreansk) Languages - Latvian() Languages - Lithuanian() Languages - Norwegian(Norsk) Languages - Polish(Polsk) Languages - Portuguese(Portugisisk) Languages - Romanian(Rumensk) Languages - Russian(Russisk) Languages - Serbian(Serbisk) Languages - Slovenian() Languages - Spanish(Spansk) Languages - Swedish(Svensk) Languages - Turkish() Languages - Ukrainian(Ukrainsk) Languages - Vietnamese(vietnamesisk) |
Faith Sunstrider
Manufact Co.
1
|
Posted - 2011.10.21 16:45:00 -
[60] - Quote
Mekhana wrote:What's up, CCP? Native Brazilian Portuguese speaker here and a linguist to top it off! Languages - Dutch(Holand+¬s) Languages - Korean(Koreano) Languages - Hungarian(Hungariano) Languages - Slovenian(Slovenio) Languages - Vietnamese(Vietnam+¬s) Languages - Hebrew(Hebreu)
I totally forgot this thread, good job Mekhana. Just a few corrections:
Quote: Languages - Dutch(Neerland+¬s) Languages - Korean(Coreano) Languages - Hungarian(H+¦ngaro) Languages - Slovenian(Esloveno) Languages - Vietnamese(Vietnamita) Languages - Hebrew(Hebraico)
|
|
Memorya
Random Curiosity
0
|
Posted - 2011.10.21 17:18:00 -
[61] - Quote
Slovenian (Slovenski)
Corporate - German Recruitment (Rekrutiranje) Corporate - Japanese Recruitment (Rekrutiranje) Corporate - Russian Recruitment (Rekrutiranje) Help - German Help (Pomo-ì) Help - Japanese Help (Pomo-ì) Help - Russian Help (Pomo-ì) Languages - Albanian (Albanski) Languages - Aribic (Arabski) Languages - Belarussian (Beloruski) Languages - Bulgarian (Bulgarski) Languages - Chinese (Kitajski) Languages - Czech/Slovak (-îe+íko/Slova+íki) Languages - Estonian (Estonski) Languages - Faroese (Farski) Languages - Filipino (Filipinski) Languages - French (Francoski) Languages - German (Nem+íki) Languages - Greek (Gr+íki) Languages - Hebrew (Hebrejski) Languages - Hungarian (Mad++arski) Languages - Icelandic (Islandski) Languages - Italian (Italjanski) Languages - Japanese (Japonski) Languages - Korean (Korejski) Languages - Latvian (latvijski) Languages - Lithuanian (Litvanski) Languages - Polish (Polski) Languages - Portuguese (Portugalski) Languages - Russian (Ruski) Languages - Slovenian (Slovenski) Languages - Spanish (+ápanski) Languages - Ukrainian (Ukrajinski) Languages - Vietnamese (Vietnamski)
|
Jake Lanks
Intaki Liberation Front Intaki Prosperity Initiative
3
|
Posted - 2011.10.22 11:24:00 -
[62] - Quote
Greek translation:
Corporate - Recruitment(+ò-ä+¦+¦-ü+¦+¦+« +á-ü-î-â++++-ê++) Help - (+Æ+++«+++¦+¦+¦) Languages - Greek (+ô++-Ä-â-â+¦)
As with many languages, there is no need to add " language " (+ô++-Ä-â-â+¦) after the name of the language itself.
And the rest, should a need arise:
Languages - Afrikaans(+æ-å-ü+¦+¦+¼+++¦+¦++) Languages - Albanian(+æ+++¦+¦+++¦+¦+«) Languages - Arabic(+æ-ü+¦+¦+¦+¦+¼) Languages - Belarussian(+¢+¦-à+¦++-ü-ë-â+»+¦-é) Languages - Brazilian portuguese(+Æ-ü+¦+¦+¦+++¦+¼+++¦+¦++ +á++-ü-ä+++¦+¦+++¡+¦+¦+¦++) Languages - Chinese(+Ü+¦+++¡+¦+¦+¦+¦) Languages - Croatian(+Ü-ü+++¦-ä+¦+¦+¼) Languages - Czech/Slovak(+ñ-â+¡-ç+¦+¦++/+ú+++++¦+¦+¦+¦+¦+«) Languages - Danish(+ö+¦+++¡+¦+¦+¦++) Languages - Dutch(+ƒ+++++¦+++¦+¦+¦+«) Languages - English(+æ+¦+¦+++¦+¦+«) Languages - Estonian(+ò-â+++++++»+¦-é) Languages - Faroese(+¥+«-â-ë++ +ª+¦-ü-î+¦) Languages - Filipino(+ª+¦+++++¦-Ç+¦+++¡+¦+¦+¦++) Languages - Finnish(+ª+¦+++¦+++¦+¦+¦+«) Languages - French(+ô+¦+++++¦+¦+«) Languages - German(+ô+¦-ü+++¦+++¦+¦+«) Languages - Greek(+ò+++++++++¦+¦+«) Languages - Hebrew(+ò+¦-ü+¦+¦+¦+¼) Languages - Hungarian(+ƒ-à+¦+¦+¦-ü+¡+¦+¦+¦++) Languages - Icelandic(+Ö-â+++¦+++¦+¦+¦+«) Languages - Italian(+Ö-ä+¦+++¦+¦+«) Languages - Japanese(+ô+¦+¦-Ç-ë+++¡+¦+¦+¦++) Languages - Korean(+Ü++-ü+¦+¼-ä+¦+¦++) Languages - Latvian(+¢+¦-ä+++++»+¦-é) Languages - Lithuanian(+¢+¦++++-à+¦+++»+¦-é) Languages - Norwegian(+¥++-ü+¦+++¦+»+¦-é) Languages - Polish(+á++++-ë+++¦+¦+«) Languages - Portuguese(+á++-ü-ä+++¦+¦+++¦+¦+«) Languages - Romanian(+í++-à+++¼+++¦+¦++) Languages - Russian(+í-Ä-â+¦+¦++) Languages - Serbian(+ú+¦-ü+¦+¦+¦+«) Languages - Slovenian(+ú+++++¦+¡+++¦+¦++) Languages - Spanish(+Ö-â-Ç+¦+++¦+¦+«) Languages - Swedish(+ú++-à+++¦+¦+¦+«) Languages - Turkish(+ñ++-ì-ü+¦+¦+¦++) Languages - Ukrainian(+ƒ-à+¦-ü+¦+++¦+¦+«) Languages - Vietnamese(+Æ+¦+¦-ä+++¦+++¦+¦+¦+¦++) |
Desmont McCallock
38
|
Posted - 2011.10.22 14:10:00 -
[63] - Quote
I would like to correct the Hellenic (Greek) translation.
Corporate - Recruitment(+ú-ä-ü+¦-ä++++-î+¦++-â++) Help - (+Æ+++«+++¦+¦+¦) Languages - Afrikaans(+æ-å-ü+¦+¦+¼+++¦+¦+¦) Languages - Albanian(+æ+++¦+¦+++¦+¦+¼) Languages - Arabic(+æ-ü+¦+¦+¦+¦+¼) Languages - Belarussian(+í-ë-â+¦+¦+¼ +¢+¦-à+¦++-ü-ë-â+»+¦-é) Languages - Brazilian portuguese(+á++-ü-ä+++¦+¦+++¦+¦+¼ +Æ-ü+¦+¦+¦+++»+¦-é) Languages - Chinese(+Ü+¦+++¡+¦+¦+¦+¦) Languages - Croatian(+Ü-ü+++¦-ä+¦+¦+¼) Languages - Czech/Slovak(+ñ-â+¡-ç+¦+¦+¦/+ú+++++¦+¼+¦+¦+¦+¦) Languages - Danish(+ö+¦+++¡+¦+¦+¦+¦) Languages - Dutch(+ƒ+++++¦+++¦+¦+¦+¼) Languages - English(+æ+¦+¦+++¦+¦+¼) Languages - Estonian(+ò-â+++++++¦+¦+¼) Languages - Faroese(+¥+«-â-ë++ +ª+¦-ü-î+¦) Languages - Filipino(+ª+¦+++++¦-Ç+¦+++¡+¦+¦+¦+¦) Languages - Finnish(+ª+¦+++¦+++¦+¦+¦+¼) Languages - French(+ô+¦+++++¦+¦+¼) Languages - German(+ô+¦-ü+++¦+++¦+¦+¼) Languages - Greek(+ò+++++++++¦+¦+¼) Languages - Hebrew(+ò+¦-ü+¦-è+¦+¼) Languages - Hungarian(+ƒ-à+¦+¦-ü+¦+¦+¼) Languages - Icelandic(+Ö-â+++¦+++¦+¦+¦+¼) Languages - Italian(+Ö-ä+¦+++¦+¦+¼) Languages - Japanese(+Ö+¦-Ç-ë+++¦+¦+¼) Languages - Korean(+Ü++-ü+¦+¼-ä+¦+¦+¦) Languages - Latvian(+¢+¦-ä+++++¦+¦+¼) Languages - Lithuanian(+¢+¦++++-à+¦+++¦+¦+¼) Languages - Norwegian(+¥++-ü+¦+++¦+¦+¦+¼) Languages - Polish(+á++++-ë+++¦+¦+¼) Languages - Portuguese(+á++-ü-ä+++¦+¦+++¦+¦+¼) Languages - Romanian(+í++-à+++¦+++¦+¦+¼) Languages - Russian(+í-ë-â+¦+¦+¼) Languages - Serbian(+ú+¦-ü+¦+¦+¦+¼) Languages - Slovenian(+ú+++++¦+¡+++¦+¦+¦) Languages - Spanish(+Ö-â-Ç+¦+++¦+¦+¼) Languages - Swedish(+ú++-à+++¦+¦+¦+¼) Languages - Turkish(+ñ++-à-ü+¦+¦+¦+¼) Languages - Ukrainian(+ƒ-à+¦-ü+¦+++¦+¦+¼) Languages - Vietnamese(+Æ+¦+¦-ä+++¦+++¡+¦+¦+¦+¦)
I also would like to notice that all translated words should start with a capital letter. |
Jayde Montefiore
Legitimate Businessman's Club
0
|
Posted - 2011.10.23 07:36:00 -
[64] - Quote
If you're talking about the Japanese language,
Languages - Japanese (µùѵ£¼) should be Languages - Japanese(µùѵ£¼F¬P) |
Jill Xelitras
Xeltec services
0
|
Posted - 2011.10.23 11:20:00 -
[65] - Quote
From Wikipedia:
Croatian (hrvatski jezik) is the collective name for the standard language and dialects spoken by Croats, principally in Croatia.
It definitely is not "lingua corsa" as stated in the very first post.
xoxox
edit: jezik means language ... so you can shorten it to "hrvatski". |
Jill Xelitras
Xeltec services
0
|
Posted - 2011.10.23 11:35:00 -
[66] - Quote
Maggeridon Thoraz wrote:I miss Klingon Language
"tlhIngan Hol" is the correct transliteration of "Klingon language" in english. Note that the first l is the letter L and the second l is a capital i. |
Araviel
Spiritus Draconis
3
|
Posted - 2011.10.23 14:47:00 -
[67] - Quote
Ok im having a go at swedish translation.
Corporate - Recruitment(Rekrytering) Help - (Hj+ñlp) Languages - Afrikaans(Afrikanska) Languages - Albanian(Albanska) Languages - Aribic (Arabiska) Languages - Belarussian(Vitryska) Languages - Brazilian(Brasiliansk portugisiska) Languages - Bulgarian(Bulgariska) Languages - Chinese(Kinesiska) (Mandarin if Mandarin. Kantonesiska if Cantonese) Languages - Croatian(Kroatiska) Languages - Czech/Slovak(Tjeckiska) Languages - Danish(Danska) Languages - Dutch(Nederl+ñndska) Languages - English(Engelska) Languages - Estonian(Estl+ñndska) Languages - Faroese(F+ñr+¦iska) Languages - Filipino(Filippinska ) Languages - Finnish(Finska) Languages - French(Franska) Languages - German(Tyska) Languages - Greek(Grekiska) Languages - Hebrew(Hebreiska) Languages - Hungarian(Hungariska) Languages - Icelandic(Isl+ñndska) Languages - Italian(Italienska) Languages - Japanese(Japanska) Languages - Korean(Koreanska) Languages - Latvian(L+ñttl+ñndska) Languages - Lithuanian(Litauiska) Languages - Norwegian(Norska) Languages - Polish(Polska) Languages - Portuguese(Portugisiska) Languages - Romanian(Rum+ñnska) Languages - Russian(Ryska) Languages - Serbian(Serbiska) Languages - Slovenian(Slovenska) Languages - Spanish(Spanska) Languages - Swedish(Svenska) Languages - Turkish(Turkiska) Languages - Ukrainian(Ukrainska) Languages - Vietnamese(Vietnamesiska) |
Alysina
Shiva Morsus Mihi
0
|
Posted - 2011.10.24 11:43:00 -
[68] - Quote
Lost Hamster wrote:Here comes the Hungarian (Magyar)
Corporate - Recruitment(Toborz+ís) Help - (Seg+¡ts+¬g) Languages - Afrikaans(Afrikai) Languages - Albanian(-Élb+ín) Languages - Arabic(Arab) Languages - Belarussian(Belarusz) Languages - Brazilian portuguese(Brazil Portug+íl) Languages - Bulgarian(Bulg+ír) Languages - Chinese(K+¡nai) Languages - Croatian(Horv+ít) Languages - Czech/Slovak(Cseh/Szlov+ík) Languages - Danish(D+ín) Languages - Dutch(Holland) Languages - English(Angol) Languages - Estonian(+ëszt) Languages - Faroese(Fer+¦er) Languages - Filipino(F++l+¦p-szigeti) Languages - Finnish(Finn) Languages - French(Francia) Languages - German(N+¬met) Languages - Greek(G+¦r+¦g) Languages - Hebrew(H+¬ber) Languages - Hungarian(Magyar) Languages - Icelandic(Izlandi) Languages - Italian(Olasz) Languages - Japanese(Jap+ín) Languages - Korean(Koreai) Languages - Latvian(Lett) Languages - Lithuanian(Litv+ín) Languages - Norwegian(Norv+¬g) Languages - Polish(Lengyel) Languages - Portuguese(Portug+íl) Languages - Romanian(Rom+ín) Languages - Russian(Orosz) Languages - Serbian(Szerb) Languages - Slovenian(Szlov+¬n) Languages - Spanish(Spanyol) Languages - Swedish(Sv+¬d) Languages - Turkish(-ó+¦r+¦k) Languages - Ukrainian(Ukr+ín) Languages - Vietnamese(Vietn+ími)
There are a few small errors in the list: Languages - Afrikaans(D+¬l-Afrikai) Languages - Belarussian(Belarusz/Feh+¬rorosz) Languages - Bulgarian(Bolg+ír) Languages - Faroese(Fer+¦er-szigeteki) Languages - Filipino(F++l+¦p-szigeteki) |
Uatu Goro
Uatu Goro Corp
0
|
Posted - 2011.10.24 18:01:00 -
[69] - Quote
Polish Translation
Help ( Pomoc ) Corporate - Recruitment (Rekrutacja) Languages - Afrikaans(Afrykanerski) Languages - Albanian(Alba+äski) Languages - Belarussian(Bia+éoruski) Languages - Brazilian(Portugalski) Languages - Bulgarian(Bu+égarski) Languages GÇô Chinese(Chi+äski) Languages - Croatian(Chorwacki) Languages - Czech/Slovak(Czeski/S+éowacki) Languages - Danish(Du+äski) Languages - Dutch(Holenderski) Languages - English(Angielski) Languages - Estonian(Esto+äski) Languages - Faroese(Farerski) Languages - Filipino(Filipi+äski) Languages - Finnish(Fi+äski) Languages - French(Francuski) Languages - German(Niemiecki) Languages - Greek(Grecki) Languages - Hebrew(Hebrajski) Languages - Hungarian(W-Ögierski) Languages - Icelandic(Islandzki) Languages - Italian(W+éoski) Languages - Japanese(Japo+äski) Languages - Korean(Korea+äski) Languages - Latvian(+üotewski) Languages - Lithuanian(Litewski) Languages - Norwegian(Norweski) Languages - Polish(Polski) Languages - Portuguese(Portugalski) Languages - Romanian(Rumu+äski) Languages - Russian(Rosyjski) Languages - Serbian(Serbski) Languages - Slovenian(S+éowe+äski) Languages - Spanish(Hiszpa+äski) Languages - Swedish(Szwedzki) Languages - Turkish(Turecki) Languages - Ukrainian(Ukrai+äski) Languages - Vietnamese(Wietnamski) |
Acac Sunflyier
Burning Star L.L.C.
20
|
Posted - 2011.10.25 11:52:00 -
[70] - Quote
Hola! -+C+¦mo esta usted? Yo hablaba espa+¦oles por todos los de mi vida. Quado alguien necessita mi ayuda, me encata ayudarte! |
|
Yaar Podshipnik
Paxton Industries Gentlemen's Agreement
2
|
Posted - 2011.10.25 14:47:00 -
[71] - Quote
You don't need to add "-¦-+-+-¦" in case of Bulgarian.
Languages - Bulgarian (-¦-è-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+)
is perfectly fine and looks better. |
Manix Pygrace
The Scope Gallente Federation
0
|
Posted - 2011.10.25 23:47:00 -
[72] - Quote
Arabic (MSA) Translation:
Help ( +à+¦+º+¦+»+¬ ) Corporate - Recruitment (+¬+¼+å+è+») Languages - Afrikaans(+º+ä+ú+ü+¦+è+â+º+å+è+¬) Languages - Albanian(+º+ä+ú+ä+¿+º+å+è+¬) Languages - Belarussian(+¦+ê+¦+è+º +º+ä+¿+è+¦+º+í) Languages - Brazilian(+¿+¦+º+¦+è+ä+è) Languages - Bulgarian(+º+ä+¿+ä+¦+º+¦+è+¬) Languages GÇô Chinese(+º+ä+¦+è+å+è+¬) Languages - Croatian(+º+ä+â+¦+ê+º+¬+è) Languages - Czech/Slovak(+º+ä+¬+¦+è+â+è+¬/+º+ä+¦+ä+ê+ü+º+â+è) Languages - Danish(+»+º+å+à+º+¦+â+è) Languages - Dutch(+ç+ê+ä+å+»+è) Languages - English(+º+ä+Ñ+å+¼+ä+è+¦+è+¬) Languages - Estonian(+º+ä+º+¦+¬+ê+å+è+¬) Languages - Faroese(+¼+¦+¦ +ü+º+¦+ê) Languages - Filipino(+º+ä+ü+ä+¿+è+å+è+¬) Languages - Finnish(+ü+å+ä+å+»+è+¬) Languages - French(+ü+¦+å+¦+è) Languages - German(+ú+ä+à+º+å+è) Languages - Greek(+è+ê+å+º+å+è) Languages - Hebrew(+º+ä+¦+¿+¦+è+¬) Languages - Hungarian(+º+ä+à+¼+¦+è) Languages - Icelandic(+º+ä+ú+è+¦+ä+å+»+è+¬) Languages - Italian(+Ñ+è+++º+ä+è) Languages - Japanese(+º+ä+è+º+¿+º+å+è+¬) Languages - Korean(+â+ê+¦+è) Languages - Latvian(+ä+º+¬+ü+è+º) Languages - Lithuanian(+ä+¬+ê+º+å+è) Languages - Norwegian(+º+ä+å+¦+ê+è+¼+è+¬) Languages - Polish(+¿+ê+ä+å+»+è) Languages - Portuguese(+º+ä+¿+¦+¬+¦+º+ä+è+¬) Languages - Romanian(+¦+ê+à+º+å+è+º) Languages - Russian(+º+ä+¦+ê+¦+è+¬) Languages - Serbian(+¦+¦+¿+è) Languages - Slovenian(+¦+ä+ê+ü+è+å+è) Languages - Spanish(+º+ä+ú+¦+¿+º+å+è+¬) Languages - Swedish(+º+ä+¦+ê+è+»+è+¬) Languages - Turkish(+¬+¦+â+è) Languages - Ukrainian(+º+ä+ú+ê+â+¦+º+å+è) Languages - Vietnamese(+º+ä+ü+è+¬+å+º+à+è+¬)
Any other Arabic you need please ask me! I've long been waiting for Arabic support. |
rufeno
Imajica Investments Blue Sky Consortium
14
|
Posted - 2011.10.26 14:15:00 -
[73] - Quote
if you really only need the translation of the specific language for the channel, then
Corporate - French (Corporation) Help - French (Aide) Languages - French(Francais)
|
Rezard
Shadows of Fornax E C L I P S E
0
|
Posted - 2011.10.26 16:37:00 -
[74] - Quote
Translating Spanish, could take a while :) |
Nyla Skin
Pew Pew Corp Behold.
14
|
Posted - 2011.10.27 23:08:00 -
[75] - Quote
Attempting Finnish translation:
Corporate - Recruitment(Rekrytointi) Help - (Apua) Languages - Afrikaans(afrikaans) Languages - Albanian(albania) Languages - Aribic (arabia) Languages - Belarussian(valkoven+ñj+ñ) Languages - Brazilian(portugali) Languages - Bulgarian(bulgaria) Languages - Chinese(kiina) Languages - Croatian(kroatia) Languages - Czech/Slovak(t+íekki/slovakki) Languages - Danish(tanska) Languages - Dutch(hollanti) Languages - English(englanti) Languages - Estonian(viro) Languages - Faroese(f+ñ+ñri) Languages - Filipino(filipino) Languages - Finnish(suomi) Languages - French(ranska) Languages - German(saksa) Languages - Greek(kreikka) Languages - Hebrew(heprea) Languages - Hungarian(unkari) Languages - Icelandic(islanti) Languages - Italian(italia) Languages - Japanese(japani) Languages - Korean(korea) Languages - Latvian(latvia) Languages - Lithuanian(liettua) Languages - Norwegian(norja) Languages - Polish(puola) Languages - Portuguese(portugali) Languages - Romanian(romania) Languages - Russian(ven+ñj+ñ) Languages - Serbian(serbia) Languages - Slovenian(sloveeni) Languages - Spanish(espanja) Languages - Swedish(ruotsi) Languages - Turkish(turkki) Languages - Ukrainian(ukraina) Languages - Vietnamese(vietnam)
Note: the names of the languages are specifically written in lower case in Finnish. For example England (country) = Englanti English (language) = englanti alternatively englannin kieli (English language) |
Alexander Manu
Deep Core Mining Inc. Caldari State
0
|
Posted - 2011.10.29 04:42:00 -
[76] - Quote
Quote: Languages - Japanese(日本)
The characters for Japanese as a language should be µùѵ£¼F¬P.
日本 = nihon = Japan
F¬P = go = Language
Put them together µùѵ£¼F¬P = nihongo = literal meaning Japan language or Japanese.
|
cotton feel
kenkyu unso monodukuri anahori Tricell Coalition
10
|
Posted - 2011.10.29 08:55:00 -
[77] - Quote
Corporate - English recruitment(Fï¦F¬Ppü«µû¦S¦¦sïƒT¢å) Corporate - German recruitment(pâëpéñpâäF¬Ppü«µû¦S¦¦sïƒT¢å) Corporate - Russian recruitment(pâ¡pé+péóF¬Ppü«µû¦S¦¦sïƒT¢å) Corporate - Japanese recruitment(µùѵ£¼F¬Ppü«µû¦S¦¦sïƒT¢å) Help - Japanese Help(pâÿpâ½pâù) Help - English Help(Fï¦F¬Ppüºpü«pâÿpâ½pâù) Help - German Help(pâëpéñpâäF¬Ppüºpü«pâÿpâ½pâù) Help - Russian Help(pâ¡pé+péóF¬Ppüºpü«pâÿpâ½pâù) Languages - Afrikaans(péópâòpâ¬pé½pâ+pâ¦pé¦F¬P) Languages - Albanian(péópâ½pâÉpâïpéóF¬P) Languages - Belarussian(pâÖpâ¬pâ½pâ+pé+F¬Pn+êtÖ+pâ¡pé+péóF¬Pn+ë) Languages - Brazilian(pâ¥pâ½pâêpé¼pâ½F¬P) Languages - Bulgarian(pâûpâ½pé¼pâ¬péóF¬P) Languages - Chinese(S+¡s¢+F¬P) Languages - Croatian(pé»pâ¡péópâüpéóF¬P) Languages - Czech/Slovak(pâüpéºpé¦F¬P/pé¦pâ¡pâÉpé¡péóF¬P) Languages - Danish(pâçpâ¦pâPpâ+pé»F¬P) Languages - Dutch(pé¬pâ¬pâ¦pâÇF¬P) Languages - English(Fï¦F¬P) Languages - Estonian(pé¿pé¦pâêpâïpéóF¬P) Languages - Faroese(pâòpéºpâ¡pâ+F¬P) Languages - Filipino(pé+pé¼pâ¡pé¦F¬Pn+Åpâöpâ¬pâöpâÄF¬Pn+Åpâòpéúpâ¬pâöpâ¦F¬P) Languages - Finnish(pâòpéúpâ¦pâ¬pâ¦pâëF¬P) Languages - French(pâòpâ¬pâ¦pé¦F¬P) Languages - German(pâëpéñpâäF¬P) Languages - Greek(pé«pâ¬pé+pâúF¬P) Languages - Hebrew(pâÿpâûpâ¬péñF¬P) Languages - Hungarian(pâÅpâ¦pé¼pâ¬pâ+F¬P) Languages - Icelandic(péópéñpé¦pâ¬pâ¦pâëF¬P) Languages - Italian(péñpé+pâ¬péóF¬P) Languages - Japanese(µùѵ£¼F¬P) Languages - Korean(Tƒôs¢+F¬P/µ£¥T««F¬P) Languages - Latvian(pâ¬pâêpâôpéóF¬P) Languages - Lithuanian(pâ¬pâêpéópâïpéóF¬P) |
Apollo gun
Sicarius. Legion of The Damned.
0
|
Posted - 2011.10.29 19:33:00 -
[78] - Quote
any need for an Irish translation?, if so as a proud Irish man id be more than happy |
Maria Yumeno
Venomous Cloud Scorned Syndicate
0
|
Posted - 2011.10.30 07:10:00 -
[79] - Quote
I believe in Vietnamese they don't use help rather "support" which is - Hß+ù trß+ú |
Jade Nexia
CHON THE R0NIN
5
|
Posted - 2011.10.30 12:04:00 -
[80] - Quote
Edit: will be placed |
|
Sadayiel
Inner Conflict
8
|
Posted - 2011.11.01 01:09:00 -
[81] - Quote
So here we go Spanish translation.
Corporate - English recruitment(Reclutamiento) Corporate - German recruitment(Reclutamiento) Corporate - Russian recruitment(Reclutamiento) Corporate - Japanese recruitment(Reclutamiento) Help - Japanese Help(Ayuda) Help - English Help(Ayuda) Help - German Help(Ayuda) Help - Russian Help(Ayuda) Languages - Afrikaans(Afrikaans) Languages - Albanian(Albano) Languages - Belarussian(Bielorruso) Languages - Brazilian(Brasile+¦o) Languages - Bulgarian(Bulgaro) Languages - Chinese(Chino) Languages - Croatian(Croata) Languages - Czech/Slovak(Checoslovaco or Checo-eslovaco) Languages - Danish(Danes) Languages - Dutch(Holandes) Languages - English(Ingles) Languages - Estonian(Estonio) Languages - Faroese(Fero+¬s) Languages - Filipino(Filipino) Languages - Finnish(Fin+¬s or Finland+¬s) Languages - French(Franc+¬s) Languages - German(Aleman) Languages - Greek(Griego) Languages - Hebrew(Hebr+¬o) Languages - Hungarian(Hungaro) Languages - Icelandic(Island+¬s) Languages - Italian(Italiano) Languages - Japanese(Japon+¬s) Languages - Korean(Coreano) Languages - Latvian(Let+¦n) Languages - Lithuanian(Lituano) Languages - Norwegian(Noruego) Languages - Polish(Polaco) Languages - Portuguese(Portugu+¬s) Languages - Romanian(Rumano) Languages - Russian(Ruso) Languages - Serbian(Serbio) Languages - Slovenian(Esloveno) Languages - Spanish(Espa+¦ol) Languages - Swedish(Suizo) Languages - Turkish(Turco) Languages - Ukrainian(Ucraniano) Languages - Vietnamese(Vietnamita)
This pretty much sum it all maybe some punctuation missing but ppl should be able to understand also feel free to evemail me if need moar help |
Nestara Aldent
The Scope Gallente Federation
0
|
Posted - 2011.11.01 12:44:00 -
[82] - Quote
Serbian language:
Language names start with small letter, not capital letter.
"-ô-+-¦-+-Ç-+-+ -í-Ç-+-ü-¦-+" is obviously wrong. Also, Afrikaans is not "-¦-ä-Ç-+-ç-¦-+", language of Africa and Africans in general, but "-¦-ä-Ç-+-¦-¦-+-¦-Ç-ü-¦-+", language of Afrikaners, a particular ethnicity. Term "-¦-ä-Ç-+-¦-¦-+-ü" can be used, but it's an anglicism, and it's maybe less obvious it's a language and to which ethnic group it belongs.
Adding "-ÿ-¦-+-+-¦", "the language" after the name of the language is wordy and formal, so unless it isn't obvious you're referring to a language, it's omitted, unless you're using formal language.
Too, joining a corporation can't be called "-Ç-¦-¦-Ç-â-é-¦-å-+-ÿ-¦" because it's a military term. Another word "-Ç-¦-¦-Ç-â-é-+-¦-¦-Ü-¦" is closely related and have the same etymology, but is appropriate for both civilian and military recruitment.
Corporate - English recruitment(-Ç-¦-¦-Ç-â-é-+-¦-¦-Ü-¦) Corporate - German recruitment(-Ç-¦-¦-Ç-â-é-+-¦-¦-Ü-¦) Corporate - Russian recruitment(-Ç-¦-¦-Ç-â-é-+-¦-¦-Ü-¦) Corporate - Japanese recruitment(-Ç-¦-¦-Ç-â-é-+-¦-¦-Ü-¦) Help - Japanese Help(-+-+-+-+-¢) Help - English Help(-+-+-+-+-¢) Help - German Help(-+-+-+-+-¢) Help - Russian Help(-+-+-+-+-¢) Languages - Afrikaans(-¦-ä-Ç-+-¦-¦-+-¦-Ç-ü-¦-+) Languages - Albanian(-¦-+-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Belarussian(-¦-¦-+-+-Ç-â-ü-¦-+) Languages - Brazilian(-¦-Ç-¦-+-+-+-ü-¦-+ -+-+-Ç-é-â-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Bulgarian(-¦-â-¦-¦-Ç-ü-¦-+) Languages - Chinese(-¦-+-+-¦-ü-¦-+) Languages - Croatian(-à-Ç-¦-¦-é-ü-¦-+) Languages - Czech/Slovak(-ç-¦-ê-¦-+/-ü-+-+-¦-¦-ç-¦-+) Languages - Danish(-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Dutch(-à-+-+-¦-+-¦-ü-¦-+) Languages - English(-¦-+-¦-+-¦-ü-¦-+) Languages - Estonian(-¦-ü-é-+-+-ü-¦-+) Languages - Faroese(-ä-¦-Ç-ü-¦-+) Languages - Filipino(-ä-+-+-+-+-+-+-ü-¦-+) Languages - Finnish(-ä-+-+-ü-¦-+) Languages - French(-ä-Ç-¦-+-å-â-ü-¦-+) Languages - German(-+-¦-+-¦-ç-¦-+) Languages - Greek(-¦-Ç-ç-¦-+) Languages - Hebrew(-à-¦-¦-Ç-¦-ÿ-ü-¦-+) Languages - Hungarian(-+-¦-Æ-¦-Ç-ü-¦-+) Languages - Icelandic(-+-ü-+-¦-+-¦-ü-¦-+) Languages - Italian(-+-é-¦-+-+-ÿ-¦-+-ü-¦-+) Languages - Japanese(-ÿ-¦-+-¦-+-ü-¦-+) Languages - Korean(-¦-+-Ç-¦-ÿ-ü-¦-+) Languages - Latvian(-+-¦-é-¦-+-ÿ-ü-¦-+) Languages - Lithuanian(-+-+-é-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Norwegian(-+-+-Ç-¦-¦-ê-¦-+) Languages - Polish(-+-+-Ö-ü-¦-+) Languages - Portuguese(-+-+-Ç-é-â-¦-¦-+-ü-¦-+) Languages - Romanian(-Ç-â-+-â-+-ü-¦-+) Languages - Russian(-Ç-â-ü-¦-+) Languages - Serbian(-ü-Ç-+-ü-¦-+) Languages - Slovenian(-ü-+-+-¦-¦-+-¦-ç-¦-+) Languages - Spanish(-ê-+-¦-+-ü-¦-+) Languages - Swedish(-ê-¦-¦-¦-ü-¦-+) Languages - Turkish(-é-â-Ç-ü-¦-+) Languages - Ukrainian(-â-¦-Ç-¦-ÿ-+-+-ü-¦-+) Languages - Vietnamese(-¦-+-ÿ-¦-é-+-¦-+-ü-¦-+)
|
Link 420
POP NAVY
9
|
Posted - 2011.11.01 20:55:00 -
[83] - Quote
RUSSIAN LANGUAGE:
Note that "-+-¦" is similar extension to the English "ish / ese / ian", implying "language of..." So "-»-+-+-+-ü-¦-+-¦" (Japanese) is a language of "-»-+-+-+-+-Å" (Japan) There are a few exceptions to this rule, which are often ignored in slang for the grammatically incorrect versions.
Also note that "-»-+-ï-¦" means "Language" and could be used as "-»-+-+-+-ü-¦-+-¦ -Å-+-ï-¦", although the inherent property of "-+-¦" makes this redundant.
Corporate - English recruitment (-É-+-¦-+-+-¦-ü-¦-¦-Å -Æ-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦) Corporate - German recruitment (-¥-¦-+-¦-å-¦-¦-Å -Æ-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦) Corporate - Russian recruitment (-á-â-ü-ü-¦-¦-Å -Æ-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦) Corporate - Japanese recruitment (-»-+-+-+-ü-¦-¦-Å -Æ-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦) Help - Japanese Help (-»-+-+-+-ü-¦-¦-Å -ƒ-+-+-+-ë-î) Help - English Help (-É-+-¦-+-+-¦-ü-¦-¦-Å -ƒ-+-+-+-ë-î) Help - German Help (-¥-¦-+-¦-å-¦-¦-Å -ƒ-+-+-+-ë-î) Help - Russian Help (-á-â-ü-ü-¦-¦-Å -ƒ-+-+-+-ë-î) Languages GÇô Afrikaans (-É-ä-Ç-+-¦-¦-¦-+-ü) GÇô grammatically correct (exception to the GÇ£-+-¦GÇ¥ rule) Languages GÇô Albanian (-É-+-¦-¦-+-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Belarussian (-æ-¦-+-+-Ç-â-ü-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Brazilian (-æ-Ç-¦-+-+-+-î-ü-¦-+-¦) GÇô Brazilian Languages GÇô Brazilian (-ƒ-+-Ç-é-â-¦-¦-+-î-ü-¦-+-¦) GÇô Portuguese Languages GÇô Bulgarian (-æ-+-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Chinese (-Ü-+-é-¦-¦-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Croatian (-Ñ-+-Ç-¦-¦-é-ü-¦-+-¦) Languages - Czech/Slovak (-º-¦-à-+-ü-+-+-¦-¦-å-¦-+-¦) Languages GÇô Danish (-ö-¦-é-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Dutch (-ô-+-+-+-¦-+-¦-ü-¦-+-¦) Languages GÇô English (-É-+-¦-+-+-¦-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Estonian (-¡-ü-é-+-+-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Faroese (-ñ-¦-Ç-¦-Ç-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Filipino (-ñ-+-+-+-+-+-+-+-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Finnish (-ñ-+-+-ü-¦-+-¦) GÇô GÇ£FinnishGÇ¥ GÇô used interchangeably with the one below Languages GÇô Finnish (-ñ-+-+-+-Å-+-¦-ü-¦-+-¦) GÇô directly translated as GÇ£FinlandianGÇ¥ Languages GÇô French (-ñ-Ç-¦-+-å-â-+-ü-¦-+-¦) Languages GÇô German (-¥-¦-+-¦-å-¦-+-¦) Languages GÇô Greek (-ô-Ç-¦-ç-¦-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Hebrew (-ÿ-¦-Ç-+-é) GÇô grammatically correct (exception to the GÇ£-+-¦GÇ¥ rule) Languages GÇô Hungarian (-Æ-¦-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Icelandic (-ÿ-ü-+-¦-+-¦-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Italian (-ÿ-é-¦-+-î-Å-+-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Japanese (-»-+-+-+-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Korean (-Ü-+-Ç-¦-¦-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Latvian (-¢-¦-é-ï-ê-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Lithuanian (-¢-+-é-+-¦-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Norwegian (-¥-+-Ç-¦-¦-¦-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Polish (-ƒ-+-+-î-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Portuguese (-ƒ-+-Ç-é-â-¦-¦-+-î-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Romanian (-á-â-+-ï-+-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Russian (-á-â-ü-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Serbian (-í-¦-Ç-¦-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Slovenian (-í-+-+-¦-¦-å-¦-+-¦) GÇô refers to country GÇ£SlovakiaGÇ¥ Languages GÇô Slovenian (-í-+-+-¦-Å-+-ü-¦-+-¦) GÇô refers to GÇ£SlovenianGÇ¥ language from the Indo-European family Languages GÇô Spanish (-ÿ-ü-+-¦-+-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Swedish (-¿-¦-¦-¦-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Turkish (-ó-â-Ç-¦-å-¦-+-¦) Languages GÇô Ukrainian (-ú-¦-Ç-¦-+-+-ü-¦-+-¦) Languages GÇô Vietnamese (-Æ-î-¦-é-+-¦-+-ü-¦-+-¦)
EDIT: Looking at the Serbian post above, I should also mention that capitalization, although grammatically correct, is in fact optional. |
Kyoko Mogami
Hedion University Amarr Empire
0
|
Posted - 2011.11.03 12:21:00 -
[84] - Quote
I'd like to correct above poster on that line :
Link 420 wrote:Languages - Czech/Slovak (-º-¦-à-+-ü-+-+-¦-¦-å-¦-+-¦) -º-¦-à-+-ü-+-+-¦-¦-å-¦-+-¦(Czechoslovakian) would be actually language of Czechoslovakia, but such language does not exist, nor such state anymore. Czech and Slovak are two different (althrough very similar, so it acutally valid to put them into same chat room) languages correct form in russian shoild be Languages - Czech/Slovak (-º-¦-ê-ü-¦-+-¦/-í-+-+-¦-¦-å-¦-+-¦)
also this line makes no sence to me how Slovenian can refer to Slovakia :
Quote:Languages GÇô Slovenian (-í-+-+-¦-¦-å-¦-+-¦) GÇô refers to country GÇ£SlovakiaGÇ¥ it does acutally refer to country "Slovenia" and the correct form is : Languages - Slovenian(-í-+-+-¦-¦-+-ü-¦-+-¦)
which also means this is wrong too:
Quote:Languages GÇô Slovenian (-í-+-+-¦-Å-+-ü-¦-+-¦) GÇô refers to GÇ£SlovenianGÇ¥ language from the Indo-European family this probably shouldn't be there at all. it has grammar error in it anyway to refer Indo-European language family -í-+-¦-¦-Å-+-ü-¦-+-¦ should be use
to sum up my corrections : + Languages - Czech/Slovak (-º-¦-ê-ü-¦-+-¦/-í-+-+-¦-¦-å-¦-+-¦) + Languages - Slovenian(-í-+-+-¦-¦-+-ü-¦-+-¦) - Languages GÇô Slovenian (-í-+-+-¦-Å-+-ü-¦-+-¦)
legend: + correct - remove |
Sadayiel
Inner Conflict
8
|
Posted - 2011.11.03 17:11:00 -
[85] - Quote
One of the things to be aware is that not everyone is doing a perfect translation but instead use a slang/street version of it(wich can be different within several regions of the same country)
A little example sthe Afrikaans language use the right word and very few will know wich means in spanish as much they'll think on african or african related |
Herzog Wolfhammer
Sigma Special Tactics Group
90
|
Posted - 2011.11.03 17:46:00 -
[86] - Quote
Question:
would it be possible to pipe chat streams through a translation system?
It would be very impressive to see this MMO be the first to use the "Universal Translator".
|
rodyas
The Scope Gallente Federation
26
|
Posted - 2011.11.04 15:14:00 -
[87] - Quote
Can speak klingon as well as huttese. Thanks |
Serene Repose
Perkone Caldari State
13
|
Posted - 2011.11.07 01:49:00 -
[88] - Quote
Tell you what, Incognito. After I translate your post into some form of readable English, I shall then set about trying to form some sort of response. (Why do I get the impression that in school tech-weenies blew off English as a waste of their precious time?)
Smokestack lightnin' shinin' just like gold. |
Realta Maistir
Acerbus Vindictum Stealth Wear Inc.
0
|
Posted - 2011.11.07 19:30:00 -
[89] - Quote
What the hey I'll give this a try for the very few (mainly myself and apollo gun that I know of) that would be interested in reading this in Irish...
Languages - Afrikaans() Languages - Albanian(Alb+íinis) Languages - Arabic (Araibis) Languages - Belarusian(Bealar+¦isis) Languages - Brazilian Portuguese(Portaing+¬ilis na Brasa+¡le) Languages - Bulgarian(Bulg+íiris) Languages - Chinese, Cantonese(Cantainis) Languages - Chinese, Mandarin(Mandair+¡nis) Languages - Croatian(Cr+¦itis) Languages - Czech/Slovak(na Seice/Sl+¦vaicis) Languages - Danish(Danmhairgis) Languages - Dutch(Ollainnis) Languages - English(B+¬arla) Languages - Estonian(East+¦inis) Languages - Faroese(Far+¦is) Languages - Filipino(Tag+ílaigis) Languages - Finnish(Fionlainnis) Languages - French(Fraincis) Languages - German(Gearm+íinis) Languages - Greek(Gr+¬igis) Languages - Hebrew(Eabhrais) Languages - Hungarian(Ung+íiris) Languages - Icelandic(+ìoslainnis) Languages - Italian(Iod+íilis) Languages - Japanese(Seap+íinis) Languages - Korean(C+¦ir+¬is) Languages - Latvian(Laitvis) Languages - Lithuanian(Liotu+íinis) Languages - Norwegian(Ioruais) Languages - Polish(Polainnis) Languages - Portuguese(Portaing+¬ilis) Languages - Romanian(R+¦m+íinis) Languages - Russian(R+¦isis) Languages - Serbian(Seirbis) Languages - Slovenian(Sl+¦iv+¬inis) Languages - Spanish(Sp+íinnis) Languages - Swedish(Sualainnis) Languages - Turkish(Tuircis) Languages - Ukrainian(+Ücr+íinis) Languages - Vietnamese(V+¡tneaimis)
I'm kind of rusty so if there's any messups please correct. |
Orien Ardent
The Scope Gallente Federation
0
|
Posted - 2011.11.09 11:48:00 -
[90] - Quote
Lithuanian translations
Corporate - Recruitment(Verbavimas (Alternatively: Naujok+¦ +íaukimas)) It's a bit difficult to translate recruitment, as it differs depending what are you trying to recruit for.
Help - Help(Pagalba)
Languages - Afrikaans(Afrikie-ìi+¦) Languages - Albanian(Alban+¦) Languages - Belarussian(Baltarusi+¦/Gud+¦) Languages - Brazilian(Brazil+¦) Languages - Bulgarian(Bulgar+¦) Languages - Chinese(Kinie-ìi+¦) Languages - Croatian(Kroat+¦) Languages - Czech/Slovak(-îek+¦/Slovak+¦) Languages - Danish(Dan+¦) Languages - Dutch(Oland+¦) Languages - English(Angl+¦) Languages - Estonian(Est+¦) Languages - Faroese(Farer+¦) Languages - Filipino(Filipinie-ìi+¦) Languages - Finnish(Suomi+¦) Languages - French(Pranc+½z+¦) Languages - German(Vokie-ìi+¦) Languages - Greek(Graik+¦) Languages - Hebrew(Hebraj+¦) Languages - Hungarian(Vengr+¦) Languages - Icelandic(Island+¦) Languages - Italian(Ital+¦) Languages - Japanese(Japon+¦) Languages - Korean(Kor-ùjie-ìi+¦) Languages - Latvian(Latvi+¦) Languages - Lithuanian(Lietuvi+¦) "Lietuvi+¦ kalba" means Lithuanian language, but as the language part is not needed "kalba" should be dropped. Applies to all other languages. Languages - Norwegian(Norveg+¦) Languages - Polish(Lenk+¦) Languages - Portuguese(Portugal+¦) Languages - Romanian(Rumun+¦) Languages - Russian(Rus+¦) Languages - Serbian(Serb+¦) Languages - Slovenian(Slov-ùn+¦) Languages - Spanish(Ispan+¦) Languages - Swedish(+áved+¦) Languages - Turkish(Turk+¦) Languages - Ukrainian(Ukrainie-ìi+¦) Languages - Vietnamese(Vietnamie-ìi+¦) |
|
BugraT WarheaD
Astromechanica Federatis
7
|
Posted - 2011.11.10 11:43:00 -
[91] - Quote
Re-Post ..; Just wait a little ^^ |
BugraT WarheaD
Astromechanica Federatis
7
|
Posted - 2011.11.10 12:04:00 -
[92] - Quote
French :
BTW :
Quote:Languages - French(Fran+ºaise)
Hum ... Really ?
The right translation is : Languages - French(Fran+ºais)
Corporate - English recruitment(Recritment) Corporation - Recrutement Anglais (Recritment)
Corporate - German recruitment(Rekrutierung) Corporation - Recrutement Allemand (Rekrutierung)
Corporate - Russian recruitment(-¦-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦) Corporation - Recrutement Russe (-¦-¦-Ç-¦-+-¦-¦-¦)
Corporate - Japanese recruitment(sïƒT¢å) Corporation - Recrutement Japonais (sïƒT¢å)
Help - Japanese Help(pâÿpâ½pâù) Aide - Aide Japonaise (pâÿpâ½pâù)
Help - English Help(Help) Aide - Aide Anglaise (Help)
Help - German Help(Hilfe) Aide - Aide Allemande (Hilfe)
Help - Russian Help(-ƒ-+-+-+-ë-î) Aide - Aide Russe (-ƒ-+-+-+-ë-î)
Languages - Afrikaans(Afrikaans) Langue - Afrikaaner (Afrikaans)
Languages - Albanian(gjuha shqipe) Langue - Albanien (gjuha shqipe)
Languages - Belarussian(-¦-¦-+-¦-Ç-â-ü-¦-¦-Å -+-+-¦-¦) Langue - Bielorusse (-¦-¦-+-¦-Ç-â-ü-¦-¦-Å -+-+-¦-¦)
Languages - Brazilian(brasileiro) Langue - Br+¬silien (brasileiro)
Languages - Bulgarian(-¦-è-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+ -¦-+-+-¦) Langue - Bulgare (-¦-è-+-¦-¦-Ç-ü-¦-+ -¦-+-+-¦)
Languages - Chinese(S+¡s¢+) Langue - Chinois (S+¡s¢+)
Languages - Croatian(Lingua corsa) Langue - Croate (Lingua corsa)
Languages - Czech/Slovak(-îesk++ jazyk/Slovensk++ jazyk) Langue - Tch+¿que/Slovaque (-îesk++ jazyk/Slovensk++ jazyk)
Languages - Danish(dansk) Langue - Danois (dansk)
Languages - Dutch(Nederlands) Langue - N+¬erlandais (Nederlands)
Languages - English(English) Langue - Anglais (English)
Languages - Estonian(Eesti keel) Langue - Estonien (Eesti keel)
Languages - Faroese(F++royskt) Langue - +Äles F+¬ro+¬ (F++royskt)
Languages - Filipino(na Filipino) Langue - Phillipin (na Filipino)
Languages - Finnish(Suomen kieli) Langue - Finnois (Suomen kieli)
Languages - French(Fran+ºais) Langue - Fran+ºais (Fran+ºais)
Languages - German(Deutsch) Langue - Allemand (Deutsch)
Languages - Greek(+¦+++++++++¦+¦+¼) Langue - Grec (+¦+++++++++¦+¦+¼)
Languages - Hebrew(+ó+æ+¿+Ö+¬) Langue - H+¬breux (+ó+æ+¿+Ö+¬)
Languages - Hungarian(Magyar) Langue - Hongrois (Magyar)
Languages - Icelandic(+ìslenska) Langue - Islandais (+ìslenska)
Languages - Italian(italiano) Langue - Italien (italiano)
Languages - Japanese(日本) Langue - Japonais (日本)
Languages - Korean(fò£O¦¡8û¦) Langue - Cor+¬en (fò£O¦¡8û¦)
Languages - Latvian(latvie+íu valoda) Langue - Letton (latvie+íu valoda)
Languages - Lithuanian(Lietuvi+¦ kalba) Langue - Lithuanien (Lietuvi+¦ kalba)
Languages - Norwegian(Norske) Langue - Norv+¬gien (Norske)
Languages - Polish(Polski) Langue - Polonais (Polski)
Languages - Portuguese(portugu+¬s) Langue - Portugais (portugu+¬s)
Languages - Romanian(Limba rom+ón-â) Langue - Roumain (Limba rom+ón-â)
Languages - Russian(-á-â-ü-ü-¦-+-¦) Langue - Russe (-á-â-ü-ü-¦-+-¦)
Languages - Serbian(-ü-Ç-+-ü-¦-+ -ÿ-¦-+-+-¦) Langue - Serbe (-ü-Ç-+-ü-¦-+ -ÿ-¦-+-+-¦)
Languages - Slovenian(Slovenski) Langue - Slovaque (Slovenski)
Languages - Spanish(espa+¦ol) Langue - Espagnol (espa+¦ol)
Languages - Swedish(svenska) Langue - Su+¬dois (svenska)
Languages - Turkish(T++rk+ºe) Langue - Turque (T++rk+ºe)
Languages - Ukrainian(-â-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ -+-+-¦-¦) Langue - Ukrainien (-â-¦-Ç-¦-ù-+-ü-î-¦-¦ -+-+-¦-¦)
Languages - Vietnamese(Tiߦ+ng Viß+çt) Langue - Vi+¬tnamien (Tiߦ+ng Viß+çt) |
Unforgiven Storm
Eternity INC. Goonswarm Federation
58
|
Posted - 2011.11.11 00:32:00 -
[93] - Quote
Cpt Arareb wrote:Aineko Macx wrote:Stoopid forum doesn't allow links to URLs with special chars (with %) to dangerous sites like wikipedia...
Anyway, in reply to above post: Multiple language names are legal in portuguse, especifically regarding "afric+óner"/"africano", "polon+¬s"/"polaco", "tcheco"/"checo". Im not saying it isnt :) im just saying everyone portuguese will feel more confortable with the ones I posted cause everyone use the ones I posted instead of those of the wikipedia, is more practical to use those I posted as they are the most popular ...just saying
ele tem raz+úo os nomes que ele postou s+úo os mais correctos.
the names he posted: africano, polaco e checo are the most used over here, the other ones are almost never used. Allow us to change characters of the same account without the need to logout and put the password again. |
DeMichael Crimson
Republic University Minmatar Republic
175
|
Posted - 2011.11.12 18:51:00 -
[94] - Quote
Oesday anyoneway eakspay Igpay Atinlay?
Pronounced as: Oes-day anyone-way eak-spay Ig-pay Atin-lay?
English Translation: Does anyone speak Pig Latin?
Pig Latin is a language game of alterations played in English. The object is to conceal the meaning of the words from other people not familiar with the rules. There are many dialects and forms of Pig Latin which vary from region to region, country to country, and language to language, as well as other similar, and dissimilar, Pig Latin-like 'languages'. The dialect shown here tends to hail from California/West Coast of the United States.
To form the Pig Latin form of an English word the first consonant (or consonant cluster) is moved to the end of the word and an ay is affixed (for example, pig yields ig-pay and computer yields omputer-cay). The reference to Latin is a deliberate misnomer, as it is simply a form of jargon, used only for its English connotations as a "strange and foreign-sounding language."
Basically, the Pig Latin system used here works as follows:
Words that start with a vowel (A, E, I, O, U) simply have "WAY" appended to the end of the word. Words that start with a consonant have all consonant letters up to the first vowel moved to the end of the word (as opposed to just the first consonant letter), and "AY" is appended. ('Y' is counted as a vowel in this context)
Rules and variations
The usual rules for changing standard English into Pig Latin are as follows:
In words that begin with consonant sounds, the initial consonant or consonant cluster is moved to the end of the word, and "ay" is added, as in the following examples: happy GåÆ appy-hay question GåÆ estion-quay In words that begin with vowel sounds or silent consonants, the syllable "way" is simply added to the end of the word. In some variants, the syllable "ay" is added, without the "w" in front. Sometimes the vowel will be moved and followed by the syllable "hay." anotherGåÆ another-way, another-ay, nother-ahay aboutGåÆ about-way, about-ay, bout-ahay In compound words or words with two distinct syllables, each component word or syllable is sometimes transcribed separately. For example: birdhouse would be ird-bay-ouse-hay.
Transcription varies. A hyphen or apostrophe is sometimes used to facilitate translation back into English. Ayspray, for instance, is ambiguous, but ay-spray means "spray" whereas ays-pray means "prays."
At'sthay ymay otway ISKWAY addedway. (At's-thay y-may o-tway ISK-WAY added-way.)
Translation = That's my two ISK added.
|
Astrid Stjerna
Teraa Matar
71
|
Posted - 2011.11.14 01:30:00 -
[95] - Quote
Herzog Wolfhammer wrote:Question:
would it be possible to pipe chat streams through a translation system?
It would be very impressive to see this MMO be the first to use the "Universal Translator".
Yes, and no. It's possible to use a translator program, but slang and cultural idiom in most current translation programs come out as 'word salad' and make very little sense. |
Laechyd Eldgorn
Molden Heath Angels
19
|
Posted - 2011.11.16 14:15:00 -
[96] - Quote
Finnish (language) translates better as suomi (without capital letter if it doesn't need it for some other reason like dot) instead of suomen kieli.
Form suomen kieli is used if you want to make distinction between nation and language if it doesn't show in other way. Mentioning word kieli is especially useless if you want to save space :P
|
Nebula Terron
Wolf's in Sheep's Clothing
12
|
Posted - 2011.11.16 20:05:00 -
[97] - Quote
A few changes:
English: Languages - Croatian(Hrvatski)
German: Sprachen - Kroatisch(Hrvatski) |
Germisal
Backroom Fluffers
0
|
Posted - 2011.11.18 05:21:00 -
[98] - Quote
Languages - Finnish(Suomen kieli)
---->
Languages - Finnish(Suomi) |
Tonto Auri
Vhero' Multipurpose Corp
6
|
Posted - 2011.11.21 16:52:00 -
[99] - Quote
I think, you guys don't understand, what you've been asked for. Or the OP don't understand his own task. The "YYYY" part must remain in the language the "XXXX" part refers to. Thus, no "Help - English (-ƒ-+-+-+-ë-î -+-¦ -¦-+-¦-+-+-¦-ü-¦-+-+)" is allowed. It's strictly the opposite - "-ƒ-+-+-+-ë-î -+-¦ -¦-+-¦-+-+-¦-ü-¦-+-+ (Help)". |
Evanga
Trust Doesn't Rust Ineluctable.
1
|
Posted - 2011.11.23 07:22:00 -
[100] - Quote
CCP, you only need one language, thats the Dutch language.
You will all be assimilated by this awesome and yet interesting language.
What other language has the " Gggggg " in Scheveningen! |
|
Bibine
Astromechanica Maxima Astromechanica Federatis
0
|
Posted - 2011.11.23 15:31:00 -
[101] - Quote
What about traditional chinese ? (Taiwan / Hong kong) |
Bonifatio Oitafinob
University of Caille Gallente Federation
0
|
Posted - 2011.12.09 03:15:00 -
[102] - Quote
Indonesian (Bahasa Indonesia) |
Ammzi
Imperial Guardians Blazing Angels Alliance
171
|
Posted - 2011.12.09 03:44:00 -
[103] - Quote
Jowen Datloran wrote:
Languages - Afrikaans(Afrikaans) Sprog - Afrikanske(Afrikaans)
Is it not "Afrikansk"? Afrikanske just sounds too plural
(to the danish translation) quote CCP Spitfire
"Hello Im Blue,"
|
|
|
|
Pages: 1 2 3 4 :: [one page] |