Pages: [1] :: one page |
|
Author |
Thread Statistics | Show CCP posts - 1 post(s) |
Motorcycle Emptiness
Gallente Federal Navy Academy
|
Posted - 2007.04.04 16:16:00 -
[1]
in the latest patch notes...does this mean that eve is no longer available in russian :O?
Flashing White Box (rank 1) |
morifeine
|
Posted - 2007.04.04 16:20:00 -
[2]
Edited by: morifeine on 04/04/2007 16:16:54 the answer can be found here.
|
Jump Nought
|
Posted - 2007.04.04 16:38:00 -
[3]
They are refining the languages but hadn't trained up Russian to 5 yet. This made them have an imperfect refine so they have put production on hold until they can find more russian!
|
Motorcycle Emptiness
Gallente Federal Navy Academy
|
Posted - 2007.04.04 16:56:00 -
[4]
oooh! man this is classic
"I hate this patch. Who wants-can play on english. We-not. This is emotion."
THIS IS EMOTION.
sounds like an ad for a new Sony TV ah but seriously it's a shame, I take it they were playing with borked russian translations but now don't even have those? damnnnn
Flashing White Box (rank 1) |
TheHumanity
|
Posted - 2007.04.04 16:56:00 -
[5]
They're refining the language. Or, as RA put it:
nync (08:15 PM) : cos it was ******* noncense nync (08:16 PM) : warp to member they translated like'' jump on ****''
|
Motorcycle Emptiness
Gallente Federal Navy Academy
|
Posted - 2007.04.04 17:04:00 -
[6]
Originally by: TheHumanity They're refining the language. Or, as RA put it:
nync (08:15 PM) : cos it was ******* noncense nync (08:16 PM) : warp to member they translated like'' jump on ****''
I had to quote you to see what those expletives were...
ok that is terrible :(
Flashing White Box (rank 1) |
Nicocat
Caldari NASA Navy New Age Solutions Amalgamated
|
Posted - 2007.04.04 17:15:00 -
[7]
Originally by: TheHumanity They're refining the language. Or, as RA put it:
nync (08:15 PM) : cos it was ******* noncense nync (08:16 PM) : warp to member they translated like'' jump on ****''
And how many RA were disappointed after clicking?
Originally by: Splagada SEED ME DADDY
Down with alts! One character per account per IP! |
|
Eldo Davip
Forum Moderator Interstellar Services Department
|
Posted - 2007.04.04 17:15:00 -
[8]
lmao @ the translation. Anyways here is a direct dev response
Originally by: Tanis. The russian translations for the client were not meant to go out for 1.4, they obviously have not been checked through and were not approved. Unfortunately due to a slip up they got into the release client for TQ. It will be taken off with the next patch.
We sincerely appologize for the mixup.
___
EvE +NLINE - T+TALHELLDEATH SUPPORTER
|
|
Jimer Lins
Gallente Sanctuary
|
Posted - 2007.04.04 19:10:00 -
[9]
Babelfish for the win!
|
Trinity Faetal
Gallente 0utbreak
|
Posted - 2007.04.04 19:26:00 -
[10]
lol --
Enjoy The Silence |
|
Malachon Draco
eXceed Inc. INVICTUS.
|
Posted - 2007.04.04 19:39:00 -
[11]
Translations in computer games can be extremely funny.
I remember the translation of the 'Your lair is too small' message in Dungeon Keeper I. It was translated into Dutch as: "Your 'hole' is too small!". Imagine hearing that through your speakers (yes, it included the sound translation). Or translating 'turn undead' as 'become undead' in some other RPG.
For single player games, bad translations are funny, but for games with a subscription is a bit more important IMO as it gives a bad impression if you are addressed in some mangled version of your native tongue.
-------------- In completely unrelated news, after careful research, the Guiding Hand Social Club concludes that no member of the Guiding Hand Social Club is guilty of corptheft. |
Kalo Dante
Event.Horizon
|
Posted - 2007.04.04 19:46:00 -
[12]
In Russia, Eve translates you!
|
Dao 2
Suicidal-Kushan-Pirates
|
Posted - 2007.04.04 19:51:00 -
[13]
Originally by: Malachon Draco Translations in computer games can be extremely funny.
I remember the translation of the 'Your lair is too small' message in Dungeon Keeper I. It was translated into Dutch as: "Your 'hole' is too small!". Imagine hearing that through your speakers (yes, it included the sound translation). Or translating 'turn undead' as 'become undead' in some other RPG.
For single player games, bad translations are funny, but for games with a subscription is a bit more important IMO as it gives a bad impression if you are addressed in some mangled version of your native tongue.
IN AD 2101 WAR WAS BEGINNING
*explosion*
WHAT HAPPEN! SOMEBODY SET US UP THE BOMB! WE GET SIGNAL! WHAT! MAIN SCREEN TURN ON! HOW ARE YOU GENTLEMEN! ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US! YOU HAVE NO CHANCE TO SURVIVE MAKE YOUR TIME! HAHAHAHA TAKE OFF EVERY 'ZIG'! YOU KNOW WHAT YOU DOING! MOVE 'ZIG'! FOR GREAT JUSTICE!!!!!
------------------------------------------------ NEWLY ADDED ON 1/19 (though applies to all posts before ;p)
the usual "I don't represent my corp or alliance" and stuffs like that
Also the gal |
Motorcycle Emptiness
Gallente Federal Navy Academy
|
Posted - 2007.04.04 20:25:00 -
[14]
Originally by: Dao 2
Originally by: Malachon Draco Translations in computer games can be extremely funny.
I remember the translation of the 'Your lair is too small' message in Dungeon Keeper I. It was translated into Dutch as: "Your 'hole' is too small!". Imagine hearing that through your speakers (yes, it included the sound translation). Or translating 'turn undead' as 'become undead' in some other RPG.
For single player games, bad translations are funny, but for games with a subscription is a bit more important IMO as it gives a bad impression if you are addressed in some mangled version of your native tongue.
IN AD 2101 WAR WAS BEGINNING
*explosion*
WHAT HAPPEN! SOMEBODY SET US UP THE BOMB! WE GET SIGNAL! WHAT! MAIN SCREEN TURN ON! HOW ARE YOU GENTLEMEN! ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US! YOU HAVE NO CHANCE TO SURVIVE MAKE YOUR TIME! HAHAHAHA TAKE OFF EVERY 'ZIG'! YOU KNOW WHAT YOU DOING! MOVE 'ZIG'! FOR GREAT JUSTICE!!!!!
does anyone remember playing that game and getting this WDF pwning weapon? i was very young and easily impressed, but to this day i've not been able to find it again on emulators :(
Flashing White Box (rank 1) |
Dahak2150
Chaos Monkeys
|
Posted - 2007.04.04 21:26:00 -
[15]
Everybody sing with me now! All your base, base, base, all your base, base, are belong to us... ----------------
If you're on IE, pretend this is transparent while you get a browser that supports .png. |
Mad
Amarr
|
Posted - 2007.04.04 21:28:00 -
[16]
haha
|
|
|
|
Pages: [1] :: one page |
First page | Previous page | Next page | Last page |