| Pages: [1] :: one page |
| Author |
Thread Statistics | Show CCP posts - 0 post(s) |
Akira Khan
   |
Posted - 2006.09.02 14:17:00 -
[1]
That's what it said in my last skill completion eve-mail.. LOL
I'm not German
|
Science Girl
Caldari
Science and Trade Institute
|
Posted - 2006.09.02 14:23:00 -
[2]
Maybe you set it to german in the language options menu ?
|
JP Beauregard
Gallente
Pilkington Communications
|
Posted - 2006.09.02 14:24:00 -
[3]
 Originally by: Akira Khan
I'm not German
Neither is that message.
**** PILCO - We Service Brains of All Sizes **** |
Akira Khan
|
Posted - 2006.09.02 14:25:00 -
[4]
Originally by: Science Girl
Maybe you set it to german in the language options menu ?
No I didn't.. All my other training eve-mails are in English. I havent touched the options menu.
|
Akira Khan
|
Posted - 2006.09.02 14:28:00 -
[5]
Just finished another skill and here's the eve-mails contents
2006.09.02 14:25
Das Training des Skills Empathy auf Level 1 wurde abgeschlossen.
Is anyone else getting these?
|
Tassi
Infinitus Odium
|
Posted - 2006.09.02 14:31:00 -
[6]
Originally by: JP Beauregard
Originally by: Akira Khan
I'm not German
Neither is that message.
I can understand it and I am austrian.
|
Hawkeye Orlando
Gallente
|
Posted - 2006.09.02 14:37:00 -
[7]
This has been going around since the Dragon patch. I got it the other day as well.
2006.08.28 19:53
Das Training des Skills Large Hybrid Turret auf Level 1 wurde abgeschlossen.
Seems to be some german UI code got slipped into the english system is all. I'm guessing they'll clean it up in the next patch.
|
Verus Potestas
Caldari
Fiat Mort
|
Posted - 2006.09.02 14:38:00 -
[8]
Was flying with some Russians a while back, and one of us (the English speakers) got a killmail in Russian.
Signature removed - please email to find out why (include a link to the original image) - Jacques([email protected]) |
Kunming
Amarr
adeptus gattacus
Lotka Volterra
|
Posted - 2006.09.02 14:39:00 -
[9]
Originally by: Tassi
Originally by: JP Beauregard
Originally by: Akira Khan
I'm not German
Neither is that message.
I can understand it and I am austrian.
Maybe the message is Austrian?
Seriously though that sounds pretty noob German, the 'Das' has to go IMO. Oh well who cares about german every year they bring out new rules for the 'correct german'
|
Tassi
Infinitus Odium
|
Posted - 2006.09.02 14:41:00 -
[10]
Here in austria we learn German and speak "German".
"Das Training" is okish.
"Der Training" haha.
"Die Training"
or should they translate it 100% and write "Das Trainieren"?
"Das Training" is totally perfect.
|
Sadayiel
Caldari
Tropical Killer Bananas
|
Posted - 2006.09.02 14:45:00 -
[11]
Edited by: Sadayiel on 02/09/2006 14:47:01
okay if you read the Dev Blog about the number is 32 explain it easily.
seems that with dragon code, and adding the german options, there is a mess with something in the part of code something so old that even CCP forgot it was there.
in the dev blog explain the chances of such things happens and so, and don't worry it's just temporal i think
Birthday paradox with EVE code
-------------------Sig-----------------------
WE ARE MERCS, Contact QUADIX LEIME OR ALEXIE STUKOV for further info.
Banana's 4tw - Xorus
|
Nafri
Caldari
Cataclysm Enterprises
Dusk and Dawn
|
Posted - 2006.09.02 16:00:00 -
[12]
Edited by: Nafri on 02/09/2006 16:00:50
Originally by: Tassi
Here in austria we learn German and speak "German".
"Das Training" is okish.
"Der Training" haha.
"Die Training"
or should they translate it 100% and write "Das Trainieren"?
"Das Training" is totally perfect.
its not, cause Training is english, and Das is a german article. So mixing both makes me cry.
correct it would be:
Das Trainieren der Fertigkeit "Iron Will" auf Stufe 1 wurde abgeschlossen
From Dusk till Dawn
|
Tassi
Infinitus Odium
|
Posted - 2006.09.02 16:20:00 -
[13]
Edited by: Tassi on 02/09/2006 16:22:22
Originally by: Nafri
Edited by: Nafri on 02/09/2006 16:00:50
Originally by: Tassi
Here in austria we learn German and speak "German".
"Das Training" is okish.
"Der Training" haha.
"Die Training"
or should they translate it 100% and write "Das Trainieren"?
"Das Training" is totally perfect.
its not, cause Training is english, and Das is a german article. So mixing both makes me cry.
correct it would be:
Das Trainieren der Fertigkeit "Iron Will" auf Stufe 1 wurde abgeschlossen
a 100% translation would OF COURSE be the best way. However if you translate "Training" into german you get "trainieren" and for "Trainieren" the correct article is "das".
So why not use the "correct" german acticle for the english word?
It is the same with Playstation, in german you say "Die Playstation" and not "Die Spielestation" 
EDIT: Why not translate Iron will aswell? Eiserner Wille if you want
|
Leandro Salazar
Aeon Industries
|
Posted - 2006.09.02 16:20:00 -
[14]
The german translation is horrible like that to the well educated at many points I am afraid. Seems like it was done by people whose main source of info is the Bild-Zeitung :(
Not even mentioning some glaring errors and how bug reports pointing them out are ignored...
---------
ZOMG my sig was concordokkened!
Link removed due to bad language on remote site. -wystler
|
Plutoinum
German Cyberdome Corp
Veritas Immortalis
|
Posted - 2006.09.02 17:34:00 -
[15]
Maybe people are confused, because although 'the training' is a usual noun, 'training' in the english sentence here is a gerund.
In the German version they used 'das Training', which is the correct translation for 'the training'.
'Das Training' has found it's way into German, while the gerund in 'training blabla to lvl. 5 had completed' would translate to 'das Trainieren'
To be more clear:
"Training of the skill ... has been completed." -> "Das Trainieren ..."
"Our training was successfull." -> "Unser Training war erfolgreich."
So the translators used some freedom in their Translation, but it preserves the meaning.
P.S.: If that's all wrong, I'm not a pro in German, although it's my mother language and especially not in English.
|
Lemoning Lemming
|
Posted - 2006.09.02 17:38:00 -
[16]
Point is we are gettign them when we have not selectd any langauge setting.
I reckon it is just bugged.
|
Plutoinum
German Cyberdome Corp
Veritas Immortalis
|
Posted - 2006.09.02 17:40:00 -
[17]
Originally by: Lemoning Lemming
Point is we are gettign them when we have not selectd any langauge setting.
I reckon it is just bugged.
Maybe it's a result of the hash collision bug mentioned in the sticky dev blog.
|
Rachel Hons
|
Posted - 2006.09.02 20:02:00 -
[18]
|
Rose Kolodny
Gallente
Space Invaders
|
Posted - 2006.09.02 20:46:00 -
[19]
Originally by: Nafri
Edited by: Nafri on 02/09/2006 16:00:50
Originally by: Tassi
Here in austria we learn German and speak "German".
"Das Training" is okish.
"Der Training" haha.
"Die Training"
or should they translate it 100% and write "Das Trainieren"?
"Das Training" is totally perfect.
its not, cause Training is english, and Das is a german article. So mixing both makes me cry.
correct it would be:
Das Trainieren der Fertigkeit "Iron Will" auf Stufe 1 wurde abgeschlossen
Nah, correct it's "Das Trainieren der Fertigkeit "Iron Will" auf Stufe 1 wurde abgeschlossen.", you missed the full stop, it's a full sentence and no head line :P.
And "das Training" is in the Duden, so it's fine also.
--
Recruiting Thread |
Coasterbrian
Celestial Horizon Corp.
Ascendant Frontier
|
Posted - 2006.09.02 20:51:00 -
[20]
This thread makes my head hurt.
*Goes off to buy a German dictionary*
----------
I say what I mean, but I don't always mean what I say. |
Baldour Ngarr
Artemis Rising
|
Posted - 2006.09.02 21:49:00 -
[21]
Originally by: Coasterbrian
This thread makes my head hurt.
*Goes off to buy a German dictionary*
Look for Reginald Perrin's Dutch-Dutch dictionary, in which every word of the Dutch language is listed alongside its equivalent in Dutch.
Meaningless? Precisely. It's double-dutch.
________________________________________________
"I tried strip mining, but I lost, and it's cold flying around in space naked." |
| |
|
| Pages: [1] :: one page |
| First page | Previous page | Next page | Last page |