EVE Search - Russian translation in Rev. 1.4

All Channels

Test Server Feedback

Russian translation in Rev. 1.4

» Click here to find additional results for this topic using Google

Monitor this thread via RSS [?]

Pages: [1] :: one page
Author	Thread Statistics \| Show CCP posts - 1 post(s)
La Tortura Sebiestor tribe	Posted - 2007.03.20 18:44:00 - [1] Edited by: La Tortura on 20/03/2007 18:57:06 Edited by: La Tortura on 20/03/2007 18:50:30 If I would have said that it's horrible I would have said nothing. Turn it off ASAP, of course you are making people who already have been plaing eve laughing out loud, but you won't attract many new members with such abomination set by default on the all rigs with default RU locale. It's a shame tbh. update Ask your genious translators what does "это пиздец" mean. -- ignorance is bliss
Zergud	Posted - 2007.03.20 18:56:00 - [2] Translation is %$#@! - low quality machine translation - buttons is outbounds - text overloaped Remove this translation.
Jarvis Pascal	Posted - 2007.03.20 18:59:00 - [3] I must say that it is TERRIBLE! Russian localisation of Eve client is completely unplayable...
Arvan	Posted - 2007.03.20 19:15:00 - [4] Houston. we have a problem! Russian text font and translation is awful. You need to do something with it. It looks like self-made translation and very unattractive, especially for new players. "Вот уроды..." (c) Брат 2
Second Daos	Posted - 2007.03.20 20:47:00 - [5] It can't be worse... **** - even fargus (games pirates at 90s-00s) made better translation. U guys insults russian lang with that. Это точно пиздец.. Это полная жопа... Усе. ПНХ 8)))
Tanila01	Posted - 2007.03.20 21:08:00 - [6] Edited by: Tanila01 on 20/03/2007 21:05:03 doblepost sry
Tanila01	Posted - 2007.03.20 21:08:00 - [7] Really nice translation as i read in forum (still cannot load patch, slow connection). 99% russian players now use english wariant. Its true ? "Warp to gangmember" translated like "warp to gangleader ****" ? Last work - very popular english word. 4 letters. Banned in forum.
Arriadna Gallente Night Guards	Posted - 2007.03.21 04:19:00 - [8] It's horrible. Turn it off ASAP!! Member translated like "f##k", and commands looks like warp to leader f..k, f..k details, etc. Yeah it's look funny for experienced players, but for newbs this is terrible.
J Malkavian	Posted - 2007.03.21 17:02:00 - [9] Well, I think gamedevs decided to save money and thus used translation software! Good to go!
Eleana Tomelac Gallente	Posted - 2007.03.21 17:09:00 - [10] This makes me fear much for other localisations... -- Pocket drone carriers (tm) enthousiast ! Flying Vexor and Ishkur, Myrmidon was too slow, got ganked by 3 BC and a Megathron...
Daneta Kross	Posted - 2007.03.21 17:09:00 - [11] Although my respectation I can't hide all the profound disappointment that bring me a new translation of EVE. Think this step was performed to make a game closer to Russians, but instead it forced us to select 'English' in options. Ultra low quality machine-like translation quenches all desire to read that non-native text. Clumsy standard font outbounds buttons, mutilated descriptions put in depression... Please, remove this premature translation from our favourite game!
Pastora Russian SOBR Red Alliance	Posted - 2007.03.21 17:38:00 - [12] I have been with EVE for over 4 years now, and this Russian "translation" so far is the worst feature ever that made it to the official patch. Was it even checked before the patch was released? Or was it "checked" by the same people who made the "translation"? Cause there are so many wrong things with that I don't even know what to start with. When I heard about the Russian translation to be made, I have offered my help as well, but my application was kindly rejected. It is "wonderful" to see, what the result is. :) _______________________________________________ If ifs and ands were pots and pans, I would grow mushrooms in my pants.
Ilya Murametz Caldari Hybonashi Industries Kith of Venal	Posted - 2007.03.21 18:08:00 - [13] Edited by: Ilya Murametz on 21/03/2007 18:09:41 Originally by: La Tortura Edited by: La Tortura on 20/03/2007 18:57:06 Edited by: La Tortura on 20/03/2007 18:50:30 If I would have said that it's horrible I would have said nothing. Turn it off ASAP, of course you are making people who already have been playing eve laughing out loud, but you won't attract many new members with such abomination set by default on the all rigs with default RU locale. It's a shame tbh. update Ask your genius translators what does "это пиздец" mean. In case you still wondering what ""это пиздец" means ..lol, itsa.. not very nice expression, and if said in english person who says it would be banned... lets just say it derives from a word that has something to do with female reproductive system... P.S. either someone decided to play a funny on you gents (talking to devs that is) or you guys really tried to save us some casho? You gotta be ****ting me... 4 years.... 4 accounts pending cancellation
Razin The xDEATHx Squadron	Posted - 2007.03.22 03:23:00 - [14] Not much to add to what's already been said in this thread (except that I'm sure that the font looks ugly even to someone who doesn't read Russian). Best thing to do for CCP right now is to turn it off and go look for alternative localization methods. ...

Tanis.	Posted - 2007.03.22 10:03:00 - [15] Moved to shiney new translation/localization forum. On a note related to the thread.. The russian translations for the client were not meant to go out for 1.4, they obviously have not been checked through and were not approved. Unfortunately due to a slip up they got into the release client for TQ. It will be taken off with the next patch. We sincerely appologize for the mixup. ____________________________ I break things. GM Voodoo > That plan really straddles the fine line between genius and idiocy. Tanis. > And that differs from everything else I say how? [Bug Report Here][How to write a good bug report][Test server rules]

Tecam Hund The Buggers	Posted - 2007.06.08 23:23:00 - [16] Just found this forum section. For some reason it escaped my attention before. Is this project still in progress? And if it is, do you still accept volunteers?
Shaddn Arakh	Posted - 2007.06.15 09:50:00 - [17] Originally by: Tecam Hund Just found this forum section. For some reason it escaped my attention before. Is this project still in progress? And if it is, do you still accept volunteers? For those who are interested in helping us with improving the quality of the translation, please drop a line at [email protected]. -- из соседней ветки I am going to sign-up.

Pages: [1] :: one page
First page \| Previous page \| Next page \| Last page

COPYRIGHT NOTICE
EVE Online, the EVE logo, EVE and all associated logos and designs are the intellectual property of CCP hf. All artwork, screenshots, characters, vehicles, storylines, world facts or other recognizable features of the intellectual property relating to these trademarks are likewise the intellectual property of CCP hf. EVE Online and the EVE logo are the registered trademarks of CCP hf. All rights are reserved worldwide. All other trademarks are the property of their respective owners. CCP hf. has granted permission to EVE-Search.com to use EVE Online and all associated logos and designs for promotional and information purposes on its website but does not endorse, and is not in any way affiliated with, EVE-Search.com. CCP is in no way responsible for the content on or functioning of this website, nor can it be liable for any damage arising from the use of this website.