Pages: [1] :: one page |
|
Author |
Thread Statistics | Show CCP posts - 0 post(s) |
Ticondrius
Gallente
|
Posted - 2007.04.30 16:45:00 -
[1]
Being probably one of the few, if not the only, EVE players in Mexico, my wife and I decided to get a start on the Spanish translation of EVE. We thought it'd be a simple comma delimited file much like other game translations, but lo and behold I looked a the german translation .pickle file and it seems to be some sort of compiled python, which is not editable.
CCP, can we get some info on how to progress on a translation? My wife and I are both fluent in the language, it being her native language and my fourth fluent language. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- RABBLE! RABBLERABBLE!! MMORPG: Many Men Online Role Playing Girls |
Brisi
Veto.
|
Posted - 2007.04.30 17:08:00 -
[2]
I don't think you're allowed to edit any info in the game, language files included, which is probably why it's not readily available.
I could be wrong ofcourse.
Resistance is Fertile. |
Tortilla Smasher
United Task
|
Posted - 2007.04.30 17:11:00 -
[3]
Id rename Dominix's to Domatrixes and Thanatos' to F*nny-T*sses :P --
This is a signature. Un-hijacked since forever *emo-tear this space is MINE! - Deckard You can not have it! - Kreul Hai guyz whats going on in this sig? - Karl Sup Karl, how goes it? - Scyd Not bad, just chillin in this sig, yourself? - Karl Just a little crammed in here, otherwise good! - Scyd Stop hijacking sigs and get back to modding! -Eldo Yes sir :( - Karl Teabreak over now back on your heads! -Jacques what's this button do oh god -Garthagk It breaks stuffÖ -Virrago Your sig gives me a headache. We need more colours like neon pink, soft pink, baby pink, fucsia pink-Eris |
Ash Vincetti
Agony Unleashed Agony Empire
|
Posted - 2007.04.30 17:13:00 -
[4]
esc - Language - Espa±ol -----
|
Thesas
Gallente Center for Advanced Studies
|
Posted - 2007.04.30 17:14:00 -
[5]
If you do one in French, do let me know.. English makes my eyes bleed
|
Ash Vincetti
Agony Unleashed Agony Empire
|
Posted - 2007.04.30 17:17:00 -
[6]
Originally by: Thesas If you do one in French, do let me know.. English makes my eyes bleed
Check the esc menu, french is also listed there. -----
|
Ticondrius
Gallente
|
Posted - 2007.04.30 18:20:00 -
[7]
Sure, French and Spanish are listed indeed. Try enabling them...eh? What's this? It's in ENGLISH! The truth is, only the intro movie is translated in most of the languages listed.
The reason I'm asking about tools etcd is because when Oveur was going on and on about unicode client and we were screaming about the new font being unreadable etc etc and so forth, he snuck in all that they planned to make translation a player editable thing, perhaps in some kind of CVS system for CCP to implment directly into EVE. I jsut want to know what happened there, and if there's some way my wife and I can get going on this, as there is a distinct shortage of EVE players that prefer Spanish over English. And when we're talking about a language that moer than half the world speak as a first language, that's a pretty big potential market that isn't playing EVE and is playing WoW instead (you don't need to know how to read to play WoW...). -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- RABBLE! RABBLERABBLE!! MMORPG: Many Men Online Role Playing Girls |
Winterblink
Body Count Inc. Mercenary Coalition
|
Posted - 2007.04.30 18:24:00 -
[8]
Oh god, I'm so going to watch the intro movie in spanish when I get home. :)
|
General Xerxes
Delta Omega Iota Inc. Breidablik
|
Posted - 2007.04.30 18:33:00 -
[9]
Originally by: Ticondrius And when we're talking about a language that moer than half the world speak as a first language.
That's not true, it's only 480 million according to wikipedia, which is not half the world...
|
Ticondrius
Gallente
|
Posted - 2007.04.30 18:39:00 -
[10]
Pardon me. The source I was quoting was mistaken. Spanish is the third most spoken language in the world after English and Mandarin. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- RABBLE! RABBLERABBLE!! MMORPG: Many Men Online Role Playing Girls |
|
happomaagi
Space Perverts and Forum Warriors United Cult of War
|
Posted - 2007.04.30 18:56:00 -
[11]
Originally by: Ticondrius (you don't need to know how to read to play WoW...)
Dunno if that was sarcasm or not. Made me laugh nonetheless =) Things out of context are hilarious...
Sorry, got nothing sensible to contribute :)
Ich habe sauer***** in mine lederhosen!
Hmm, i assume that the german word for cabbage has some secret meanings to the natives.
|
Ticondrius
Gallente
|
Posted - 2007.04.30 20:41:00 -
[12]
Edited by: Ticondrius on 30/04/2007 20:37:45 HAHA!! Your line of German made me laugh. The partial word that was filtered out was used as a demeaning name for Germans during the second world war. Ironically, it means cabbage. Personally, I could never be insulted if someone called me a cabbage head. Such siliness even after all these years.
(Yes, German was my second fluent language...) -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- RABBLE! RABBLERABBLE!! MMORPG: Many Men Online Role Playing Girls |
ToxicFire
Phoenix Knights Dark Nebula Galactic Empire
|
Posted - 2007.04.30 20:46:00 -
[13]
I think if you dig around on the site CCP has a translation program underway, and is looking for people to work on various translations of eve. I know i've seen it but can't find it right at the moment. any GM wanna spot the link.
Join the save Stargate SG1 Campaign Today! http://savestargatesg1.com/ |
Ticondrius
Gallente
|
Posted - 2007.04.30 20:48:00 -
[14]
If such a program exists, we certainly volunteer for Spanish. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- RABBLE! RABBLERABBLE!! MMORPG: Many Men Online Role Playing Girls |
ToxicFire
Phoenix Knights Dark Nebula Galactic Empire
|
Posted - 2007.04.30 20:54:00 -
[15]
Originally by: Ticondrius If such a program exists, we certainly volunteer for Spanish.
found it, its actually a forum with all the details. http://oldforums.eveonline.com/?a=channel&channelID=494838
Join the save Stargate SG1 Campaign Today! http://savestargatesg1.com/ |
Ticondrius
Gallente
|
Posted - 2007.04.30 23:20:00 -
[16]
Thanks! Looks like someone is asking for a spanish translation too. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- RABBLE! RABBLERABBLE!! MMORPG: Many Men Online Role Playing Girls |
Imperator Jora'h
|
Posted - 2007.05.01 00:22:00 -
[17]
I'd love to do an EVE translation. Of course my translation would turn out more like Monty Python's Dirty Hungarian Phrasebook so perhaps I am not the best choice.
|
|
|
|
Pages: [1] :: one page |
First page | Previous page | Next page | Last page |